(Đã dịch) Đạo Tâm Tu Ma Truyền - Chương 157: Bậc thang
Ba bốn canh giờ trôi qua, khi Bí Cảnh Âm Dương Môn chìm vào màn đêm, lúc ấy, mới có những tu sĩ khác từ con đường rộng lớn kia đột ngột xuất hiện. Vừa xuất hiện đã là rất nhiều người, trong số đó có tu sĩ Dương gia, tu sĩ Mã gia, tu sĩ Thiên Tướng Môn, Huyền Âm Cốc, cùng với một số tu sĩ toàn thân áo trắng, trang phục chỉnh tề mà Hứa Hàn không nhận ra môn phái. Tuy nhiên, liếc nhìn đội hình của họ, hẳn là có liên quan đến Dương gia, bởi những tu sĩ áo trắng này đều đứng cùng với tu sĩ Dương gia.
Sau khi những tu sĩ này xuất hiện, mối quan hệ giữa họ vô cùng vi diệu. Tình thế giữa một số thế lực càng thêm căng thẳng. Nhưng may mắn là có bài học từ hai nhóm tu sĩ tùy tiện tiến vào trước đó, nên những tu sĩ xuất hiện sau, khi thấy tu sĩ Thần Kiếm Môn bất động, cũng không dám hành động khác, mà yên lặng chờ đợi động thái của tu sĩ Thần Kiếm Môn.
Lần lượt có rất nhiều tu sĩ xuất hiện, trong đó có tu sĩ Ninh gia. Tuy nhiên, so với hơn hai trăm người ban đầu, giờ phút này chỉ còn lại gần hai trăm, tổn thất hơn mấy chục tu sĩ, thương vong không thể nói là không lớn. Không nghi ngờ gì, nhóm Ninh Song Kỳ nhờ có Hứa Hàn nên tương đối nhẹ nhõm. Những người khác thì không được như vậy, tất nhiên tổn thất không hề nhỏ. Thấy Ninh Song Kỳ vô sự, mấy vị tu sĩ Trúc Cơ hậu kỳ của Ninh gia đều lộ vẻ thở phào nhẹ nhõm. Dù Ninh Song Kỳ chỉ ở Trúc Cơ sơ kỳ, nhưng nàng là hậu duệ trực hệ của lão tổ Ninh gia, hơn nữa còn là một trong những người xuất sắc nhất trong số các hậu duệ trực hệ. Đơn thuần về thiên tư, nếu đặt vào toàn bộ Lăng Vân Môn cũng là đáng kể. Nếu Ninh Song Kỳ xảy ra bất trắc gì, bọn họ thật sự khó mà ăn nói. Vấn đề là vừa đặt chân lên con đường rộng lớn, họ đã không thể không tách khỏi Ninh Song Kỳ. Suốt đoạn đường sau đó, họ vẫn luôn lo lắng không yên. Giờ phút này thấy Ninh Song Kỳ bình an vô sự, đương nhiên họ đều yên tâm.
Vài tu sĩ Trúc Cơ hậu kỳ lập tức tiến tới, ẩn mình bảo vệ Ninh Song Kỳ. Hứa Hàn khẽ lướt mắt nhìn, thầm lắc đầu. Chẳng trách ai cũng nói rằng sau lão tổ Ninh gia, Ninh gia không còn tu sĩ nào xuất sắc nữa. Quả nhiên, trong số những tu sĩ đến hộ vệ Ninh Song Kỳ, trừ một người trung niên tu sĩ trẻ tuổi hơn một chút, những người khác đều là tu sĩ Trúc Cơ hậu kỳ đã về chiều. Dù pháp lực thâm hậu, nhưng rõ ràng có thể thấy rằng những tu sĩ Trúc Cơ hậu kỳ tuổi già này đã không còn khả năng tiến thêm một bước. Ngược lại, vị tu sĩ trung niên trẻ tuổi hơn một chút kia lại khiến Hứa Hàn nhìn thêm vài lần. So v���i Ninh Tắc Hành đen nhẻm, vị tu sĩ trung niên này, cũng ở Trúc Cơ hậu kỳ, tu vị thâm hậu, dáng vẻ vô cùng anh tuấn, mang theo vẻ thành thục và trầm lắng độc đáo của một nam nhân trung niên. Ninh Song Kỳ thấy hắn, cũng khách khí gọi một tiếng "Hồ thúc."
Từ cách gọi của nàng, Hứa Hàn đoán rằng người này hẳn là khách khanh của Ninh gia, chứ không phải thành viên trực hệ Ninh gia. Cộng thêm thực lực của hắn mạnh mẽ vượt xa những người khác, việc Ninh Song Kỳ khách khí với hắn cũng không khó lý giải. Thấy Hứa Hàn vô cùng hứng thú với mình, tu sĩ họ Hồ hỏi: "Chẳng hay vị này là ai?" Ninh Song Kỳ vội vàng giới thiệu, nhưng không nói nhiều về thực lực rốt cuộc của Hứa Hàn. Sau khi nghe xong, tu sĩ họ Hồ chợt lóe lên một tia ánh mắt khiến Hứa Hàn không thể nắm bắt được. Hứa Hàn còn đang suy tư rốt cuộc ánh mắt của tu sĩ họ Hồ có ý gì, chợt nghe thấy tu sĩ họ Hồ tự giới thiệu: "Kẻ hèn này là Hồ Nguyên Đao, sớm đã nghe danh thuật luyện đan của Hứa đạo hữu. Ngày khác xin làm phiền Hứa đạo hữu, kính mong Hứa đạo hữu đừng từ chối." Hắn làm sao biết được thuật luyện đan của ta cao minh? Dù Hứa Hàn trong lòng kinh ngạc, nhưng không tiện hỏi. Chỉ là hắn qua loa đáp: "Không dám." Sau khi Ninh Song Kỳ giới thiệu, Hứa Hàn cũng lần lượt chào hỏi mấy vị tu sĩ Trúc Cơ hậu kỳ khác. Qua lần giới thiệu này, mấy vị tu sĩ Trúc Cơ hậu kỳ cũng nhìn ra Ninh Song Kỳ rõ ràng rất coi trọng Hứa Hàn. Dù họ không rõ nguyên do, nhưng đều nhìn Hứa Hàn bằng con mắt khác, không coi hắn chỉ là một tu sĩ Trúc Cơ sơ kỳ bình thường.
Chờ đợi ròng rã suốt cả đêm, con đường rộng lớn cuối cùng không còn xuất hiện bóng người nào nữa. Các tu sĩ trên quảng trường đều hiểu rõ, những tu sĩ không thể ra được đã bị mắc kẹt trong đường mây mù của con đường rộng lớn. Trải qua một đêm trao đổi, các tu sĩ đã có hiểu biết sâu sắc hơn về di tích Âm Dương Môn, và càng thêm kính sợ cấm chế nơi đây. Dù cùng đi trên con đường rộng lớn, nhưng mỗi người lại gặp phải đường mây mù khác nhau, có chỗ chỉ có vài người lẻ tẻ, có chỗ lại có đến mười, trăm người. Lối đi hai màu đen trắng, có người vào lối trắng thì sống sót đi ra, có người vào lối trắng nhưng lại không còn ra nữa, chuyện như vậy cũng có. Khiến các tu sĩ hiểu rằng, họ có thể sống sót ra ngoài hoàn toàn dựa vào một nửa vận khí. Vì vậy, tất cả tu sĩ đều càng thêm chú ý động thái của tu sĩ Thần Kiếm Môn. Sự thật đã chứng minh, tu sĩ Thần Kiếm Môn hiểu rất rõ về di tích Âm Dương Môn. Nếu không phải vẫn phải dựa vào tu sĩ Thần Kiếm Môn, một số tu sĩ thậm chí muốn buộc họ phải tuân theo, khiến tu sĩ Thần Kiếm Môn nói ra những bí mật liên quan đến di tích Âm Dương Môn. Nhưng xét đến khả năng tu sĩ Thần Kiếm Môn phản kích, những tu sĩ này đành bỏ đi ý định đó. Đối với di tích Âm Dương Môn hoàn toàn không biết gì cả, nếu tu sĩ Thần Kiếm Môn cố tình ám toán, bọn họ thậm chí không biết mình chết vì lý do gì.
"Bọn họ động rồi." Dưới sự chú ý của tất cả tu sĩ, tu sĩ Thần Kiếm Môn cuối cùng cũng hành động. Tổng cộng hơn sáu mươi tu sĩ Thần Kiếm Môn của hai nhóm trước và sau lần lượt đứng dậy, nhưng không hành động ngay mà hướng ánh mắt về phía chân trời phía đông. Nơi đó đã hiện lên sắc thái bạc trắng, cho thấy mặt trời sắp mọc. Trong khoảnh kh���c, tất cả tu sĩ cũng đều hướng ánh mắt về phía chân trời phương đông. Lặng lẽ chờ đợi, sắc trời càng ngày càng sáng. Cuối cùng, một tia hào quang đỏ rực của mặt trời dần ló dạng. Cùng lúc đó, lão giả cường tráng thấp bé dẫn đầu Thần Kiếm Môn lấy ra một pháp khí phi kiếm hình cầu vồng, chém một nhát về phía bậc thang phía sau ngôi đền cao lớn. Ban đầu các tu sĩ chưa hiểu, nhưng sau đó đều lộ vẻ chấn động. Phi kiếm cầu vồng trông có vẻ yếu ớt ấy, ngay khoảnh khắc mặt trời đỏ xuất hiện, lại chém đôi bậc thang chạy dọc theo sườn núi. Một nửa đen, một nửa trắng. Quay lại nhìn đám đông tu sĩ đang chăm chú từng cử động của họ, lão giả cường tráng thấp bé quay người, lộ vẻ cười lạnh. "Cứ tưởng rằng theo sau chúng ta thì sẽ không gặp chuyện không may, mà không nghĩ nơi này là phân tông 'U Tuyền' của Âm Dương Môn thượng cổ. Cơ quan cấm chế trùng điệp, đi theo phía sau chúng ta thì có thể mọi sự đại cát sao?" "Ngô sư đệ, bên đó giao cho ngươi rồi." Vừa nói với vị tu sĩ nho nhã hơn ba mươi tuổi bên cạnh, lão giả cường tráng thấp bé dẫn theo một nửa đệ tử Thần Kiếm Môn bước lên bậc thang màu trắng. Nửa còn lại của đệ tử Thần Kiếm Môn dưới sự dẫn dắt của vị tu sĩ nho nhã kia bước lên bậc thang màu đen. Sau đó, hai đội người lại quỷ dị biến mất.
"Chuyện này là sao?" Tất cả tu sĩ đều bực tức, tu sĩ Thần Kiếm Môn sao lại chia nhau bước lên bậc thang? "Hứa Hàn, ngươi xem..." Ninh Song Kỳ cũng có chút buồn bực, khó hiểu dụng ý của tu sĩ Thần Kiếm Môn. "Ta cũng không nhìn ra manh mối gì." Hứa Hàn bất lực nói. "Ta cũng vậy." Thấy Ninh Song Kỳ nhìn về phía mình, Cơ Thanh Vận cũng bất đắc dĩ lên tiếng. Nhưng nghĩ lại, nàng nói: "Có lẽ chúng ta quay lại sẽ có phát hiện." Thần sắc Ninh Song Kỳ khẽ động, hỏi Hứa Hàn: "Ngươi thấy thế nào?" Thấy Ninh Song Kỳ lại lần nữa trưng cầu ý kiến Hứa Hàn, các tu sĩ Trúc Cơ hậu kỳ của Ninh gia đều lộ vẻ nghi hoặc. Khó hiểu vì sao Ninh Song Kỳ lại coi trọng Hứa Hàn đến vậy, ngay cả việc phá trừ cấm chế Âm Dương Môn cũng hỏi ý kiến Hứa Hàn. "Đợi Văn Dục và bọn họ tới, chúng ta cùng tiến lên." Hứa Hàn lên tiếng nói. "Được." Với mối quan hệ của Hứa Hàn và Mã gia, Ninh Song Kỳ đương nhiên không có ý kiến. Sau vài hơi thở, Mã Văn Dục dẫn theo tu sĩ Mã gia đã đến. Hai bên hợp lại, dưới sự dẫn dắt của Hứa Hàn đồng loạt bước lên bậc thang. Theo đề nghị của Cơ Thanh Vận, tất cả tu sĩ không tách ra, mà dựa sát vào nhau, đồng loạt chọn bước lên bậc thang màu trắng.
Hai mắt chợt lóe, Hứa Hàn lại nhìn rõ mọi vật, phát hiện mình xuất hiện dưới một ngọn núi. Trước mặt hắn cũng có một con đường bậc thang rất dài, cũng chạy dọc theo sườn núi hướng lên, thẳng tới đỉnh núi. Lại nhìn xung quanh, sắc mặt Hứa Hàn lập tức trở nên vô cùng khó coi. Cùng với hắn chỉ có Ninh Song Kỳ, Ninh Ngọc và vài người, ngoài ra còn có mấy vị tu sĩ Trúc Cơ hậu kỳ của Ninh gia, vị Hồ Nguyên Đao kia cũng có mặt. Còn Mã gia thì chỉ có Mã Tuyền Tầm một mình, những tu sĩ Mã gia khác, ngay cả Mã Văn Dục cũng không có. "Không xong rồi, Văn Dục và bọn họ..." Mã Tuyền Tầm kinh hô. Mã Văn Dục không có ở đây, khiến hắn không khỏi cho rằng Mã Văn Dục và một đám tu sĩ Mã gia khác đã gặp bất trắc. "Bình tĩnh." Ninh Song Kỳ vội vàng lên tiếng quát ngăn lại. "Bọn họ không nhất định có chuyện, có lẽ cũng giống như chúng ta trước đó trên con đường rộng lớn. Không phải là tất cả mọi người đều gặp phải cấm chế cùng một lúc, có lẽ bọn họ cũng giống như chúng ta, phải độc lập đối mặt cấm chế." Tuy bề ngoài nhìn qua, bậc thang dài này không khác gì bậc thang bình thường. Nhưng ai cũng sẽ không cho rằng những bậc thang này không có bất kỳ nguy hiểm nào. Mọi người đều hiểu rõ, những bậc thang này tất nhiên là một loại cấm chế nào đó.
"Hi vọng Văn Dục và bọn họ không sao." Hứa Hàn nói một câu, rồi lại nói: "Song Kỳ, các ngươi chờ ta ở đây, ta lên xem thử." "Cẩn thận." Điều vượt quá dự kiến của những người khác là, Ninh Song Kỳ không chút do dự liền đồng ý. Thấy Hứa Hàn thực sự chuẩn bị một mình bước lên bậc thang, Mã Tuyền Tầm vội vàng nói: "Ninh đạo hữu, đây là chuyện gì? Sao có thể để Hứa Hàn một mình đi lên?" Những người khác cũng đều lộ vẻ nghi hoặc, đặc biệt là Hồ Nguyên Đao, càng lộ ra biểu cảm kỳ lạ. Hứa Hàn khoát tay với Mã Tuyền Tầm, ý bảo Mã Tuyền Tầm không cần lo lắng, sau đó một mình bước lên bậc thang màu trắng. Điều ngoài ý định là, Hứa Hàn bước lên mà không hề gặp chuyện gì. Mã Tuyền Tầm còn muốn noi theo, nhưng bị Ninh Song Kỳ quát ngăn lại. Thấy cảnh tượng như vậy, biểu cảm của nhóm tu sĩ đều vô cùng vi diệu, ánh mắt nhìn về phía Hứa Hàn tràn đầy kỳ lạ. Họ đâu phải kẻ ngu mà không nhìn ra, Hứa Hàn tuyệt đối có điểm khác biệt so với họ. Mà đây chính là nguyên do Ninh Song Kỳ coi trọng Hứa Hàn. Dưới cái nhìn chăm chú của tu sĩ Ninh gia và Mã Tuyền Tầm, Hứa Hàn biến mất ở cuối bậc thang.
"Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?" Mã Tuyền Tầm lại lên tiếng hỏi. "Các ngươi rồi sẽ biết." Ninh Song Kỳ không giải thích, mà ngồi xuống nhắm mắt nghỉ ngơi. Mã Tuyền Tầm bất đắc dĩ, đành phải học theo Ninh Song Kỳ, tìm một chỗ ngồi xuống, lặng lẽ chờ đợi. "Tuyệt vời, hắn đã tìm được chỗ cấm chế rồi." Cơ Thanh Vận đột nhiên lên tiếng. "Chúng ta lên thôi." Không chỉ vậy, nàng còn đi trước, bước lên bậc thang màu trắng. "Cẩn thận!" Một vị tu sĩ Trúc Cơ hậu kỳ tuổi già của Ninh gia còn chưa kịp nhắc nhở, đã thấy Ninh Tắc Hành cũng theo sau bước lên. Phía sau, Ninh Song Kỳ và Ninh Ngọc cũng theo sau bước lên bậc thang. Ninh Song Kỳ còn quay đầu lại nói: "Đi thôi! Chúng ta phải vượt qua tu sĩ Thần Kiếm Môn!" Thấy mấy người Ninh Song Kỳ bước lên bậc thang mà quả thực không có chuyện gì, mấy vị tu sĩ Trúc Cơ hậu kỳ của Ninh gia và Mã Tuyền Tầm đều lộ vẻ ngạc nhiên. Sau đó, mấy người họ đi bộ lên bậc thang màu trắng, rất nhanh đã đến đỉnh núi. Trên đỉnh núi, Hứa Hàn trong bộ áo bào xanh đang đứng trên một tảng đá trắng hơi u ám, lặng lẽ chờ đợi bọn họ.
Công trình chuyển ngữ này là thành quả của độc quyền Tàng Thư Viện.