(Đã dịch) Chương 01 : Xuyên qua
Chương Một: Xuyên qua
Thôn Ngọa Ngưu
Đêm tĩnh mịch, ánh trăng xuyên qua kẽ lá, rải xuống mặt đất.
Trương Đại Sơn đứng trên vọng đài. Xung quanh thôn, hàng rào, cọc gỗ và tường đất được dựng lên, tạo thành lớp phòng hộ cơ bản nhất. Hắn vận một chiếc áo mỏng, sau lưng đeo một cây cung ngắn.
Dù là đầu xuân, nhưng cái lạnh vẫn thấu xương. Lúc này, Trương Đại Sơn ngước nhìn trời mà thở dài: "Tình cảnh này, ngày mai mà không mưa nữa thì hoa màu biết tính sao đây?"
"Hơn nữa mấy hôm trước, đám Hắc Phong Đạo còn muốn ép thôn nộp lương thực cống nạp." Nghĩ đến đây, nét lo âu hiện rõ trên gương mặt Trương Đại Sơn.
Xuân về chẳng có mưa, hoa màu đều héo hon, lại còn bị đám Hắc Phong Đạo đến tống tiền, sao có thể chịu nổi?
Trương Đại Sơn đang lo lắng, chợt giật mình, vội vàng lấy đoản cung xuống, nghiêng tai lắng nghe, đôi mắt lóe lên ánh cảnh giác.
Khoảng nửa khắc sau, tiếng vó ngựa từ xa vọng lại.
Trương Đại Sơn nhìn kỹ, liền hít vào một hơi khí lạnh, tim đập thình thịch không ngừng. Không chút nghĩ ngợi, hắn vội vàng đập vào chiếc chuông hỏng treo trên vọng đài.
"Hỏng rồi, hỏng rồi! Sơn tặc Hắc Phong Lĩnh sắp đến thôn!"
Tiếng chuông đột ngột vang lên, phá tan sự tĩnh lặng của thôn trang, như đổ một bát nước lạnh vào chảo dầu đang sôi, khiến cả thôn xôn xao. Chỉ nghe tiếng bước chân hỗn loạn, đèn đóm bật sáng, cả thôn đều bị kinh động.
Tin sơn tặc tới nhanh chóng truyền khắp ngóc ngách thôn, già trẻ lớn bé trong thôn đều hoảng hốt. "Đám thổ phỉ này, mấy tháng trước thôn ta mới cống nạp lương thực, hôm nay lại đến nữa sao?" Mấy người phụ nữ vừa khẽ mắng, vừa vội vã chạy đi mách bảo.
"Mau giấu tiền bạc, giấu phụ nữ đi!"
Phụ nữ và trẻ nhỏ đang vội vàng dọn dẹp trong nhà, căn dặn con cái mau chóng trốn đi. Còn thanh niên nam tráng thì cầm theo đao bổ củi, đổ dồn về phía cửa thôn.
Ngoài những thôn dân bình thường, có mấy người dưới sự dẫn dắt của thôn trưởng, cũng tiến về cửa thôn. Ai nấy thân thể cường tráng, trên tay không cầm đao bổ củi, mà là trường đao và cung săn.
"Thôn trưởng, ở đằng kia!" Trương Đại Sơn chỉ tay, mọi người nhìn lại. Bên ngoài tường, mấy tên sơn tặc không vội vàng, không gấp gáp, mang theo tiếng cười nói chuyện phiếm, tiến thẳng về phía thôn.
Càng lúc càng gần, dưới ánh bó đuốc, lộ rõ chính là lũ sơn tặc đến từ Hắc Phong Lĩnh. Bọn chúng khoái mặc y phục đen, trên quần áo lại thêu hình một con sói, bởi vậy mọi người mới có thể nhanh chóng nhận ra chúng.
Một tên sơn tặc trung niên đứng giữa, hai tên sơn tặc xung quanh đều ngầm lấy hắn làm đầu. Hắn khuôn mặt gầy gò, thân vận toàn thân áo đen. Dù lúc này đang nói đùa, dưới ánh lửa, đôi mắt hắn vẫn lạnh lùng lóe lên hàn quang như lưỡi đao, tựa hồ nhìn ai là muốn lóc một khối thịt lớn trên thân người đó vậy.
"Ha ha ha, Tam ca, huynh đệ ta ở trên núi đã lâu, thôn Ngọa Ngưu này cũng một năm rồi chưa ghé qua mấy bận. Hôm nay xem ra, thôn Ngọa Ngưu này quả nhiên là giàu có hơn hẳn!"
Kẻ đang nói là một đại hán, hắn dùng ánh mắt lạnh lẽo, chỉ thẳng vào những thôn dân vừa bừng tỉnh đang bò lên tường đất mà đánh giá: "Đến mức có thể xây được vọng đài cùng tường đất, xem ra số lương thực cống nạp hàng năm của bọn chúng nên nhiều thêm chút nữa mới phải. Những lễ vật cúng tế năm ngoái, vẫn còn thiếu thốn nhiều lắm!"
Chỉ vỏn vẹn ba người, lại đủ sức bức bách cả thôn phải đối mặt với đại địch.
"Còn ai chưa đến?" Thôn trưởng cau m��y, quét mắt nhìn bốn phía. Trong tình cảnh này, chuyện có nên đánh hay không là một lẽ, nhưng tất cả nam đinh đều phải xuất trận, lại là một lẽ khác.
"Đều đã đến cả, trừ thằng nhóc nhà quả phụ họ Bùi kia. Nó là đồng sinh, người đọc sách, hiện tại vẫn còn đang bệnh."
Đúng lúc này, dưới chân tường đất, tên sơn tặc trung niên không chút sợ hãi vọt ra, cười lớn với dân làng: "Cái thôn tặc tử nhà các ngươi, dám bắn tên vào lão gia sao?"
Một trận ồn ào vang lên trong bóng đêm, rồi dần dần rõ ràng hơn. Người chạy, lợn kêu, có người sợ hãi thét lên: "Tặc đến! Tặc đến!"
"Dân làng nghe đây! Giao ra thuế ruộng năm nay, giao ra mỹ nhân của thôn!"
"Mới giao thuế xong, tiền đâu mà có nữa chứ! Xin các đại gia rủ lòng thương..."
"Ít lảm nhảm đi! Hoặc là giao tiền giao người, hoặc là bắn chết bọn ta đi! Rồi xem Hắc Phong Đạo này có san bằng các ngươi, giết sạch không tha một con gà con chó nào không!"
Tiếng gì thế này?
Thiếu niên mở mắt. Sắc trời mờ nhạt, trên đầu là xà nhà treo, mái ngói đất cũ kỹ. Hắn nhanh chóng qu��t mắt cảnh vật xung quanh: tường gạch mộc có vài vết nứt, được trám bằng cỏ để ngăn gió, vẫn còn gió lạnh lùa vào. Cửa sổ dán giấy. "Giờ vẫn còn sơn thôn nghèo khó như thế này sao? Mình đang ở đâu?"
Vừa nghĩ đến đó, trán hắn từng đợt đau nhức không sao tả xiết, óc trống rỗng, nhất thời trở nên trống rỗng... Cơn đau còn thống khổ hơn say rượu gấp vạn lần, như xâm nhập vào linh hồn. Cả thế giới như bị xé toạc và dung hợp thành một mớ hỗn độn. Trán hắn không ngừng rịn mồ hôi lạnh, hơi thở dồn dập từng ngụm, chỉ nghe bên ngoài liên tục vọng vào những tin tức.
"Không thể đánh! Không thể đánh! Hắc Phong Đạo có hơn trăm người đó! Cứ giao cô ấy ra đi, thôn trưởng đại nhân, cô ấy dù sao cũng chỉ là một đứa bé gái mồ côi thôi!"
"Ai da, ai da... lão hủ không còn mặt mũi nào mà gặp cha mẹ con bé nữa rồi..."
Tiếng ồn ào hỗn loạn vẫn tiếp tục, kích thích bản năng sinh tồn của thiếu niên. Hắn xoay người bước xuống giường, động tác có phần gượng gạo, tựa như người bệnh lâu ngày mới lấy lại được cơ thể mình. Hắn nhận ra đôi giày mình đang đi là giày vải, đế mỏng, nhỏ bé. Y phục hắn mặc là quần áo cũ kỹ màu xám đơn bạc, sờ vào thấy thô ráp, làm từ bông và sợi đay, lỗ kim cũng là khâu thủ công...
Diễn tả sao đây?
Nó là một biến thể kỳ lạ của Hán phục pha trộn phong cách dân tộc thiểu số nào đó. Nói là đồ hóa trang thì không phải, vì nó được giặt giũ rất sạch sẽ. Một cảm giác cổ quái cứ đeo bám không dứt.
Vừa nghĩ đến đó, giữa trán hắn lại nhói lên một trận, tựa hồ có thứ gì bị phong tỏa đang muốn thoát ra, trong khi bên ngoài vẫn còn ồn ào huyên náo.
"Tô cô nương mau mở cửa! Mở cửa đi!"
"Tô Tam! Hôm nay ngươi có không muốn ra cửa thì cũng phải ra! Thằng nhóc Bùi Tử Vân nhà bên đang bệnh, làm sao bảo vệ được ngươi..."
Tiếng ồn ào náo động dần tiến đến nhà bên cạnh, hỗn loạn, huyên thuyên. Lời nói mang đậm khẩu âm miền Tây Nam, nhưng thiếu niên lại bản năng có thể nghe hiểu. Một loạt bóng người thoảng qua khe cửa, tiếng bước chân nghe chừng có đến hai ba mươi người, hỗn độn như một bầy ong vỡ tổ. Hắn nh��u mày thì thào: "... Đang quay phim sao?"
Chưa kịp hiểu rõ tình hình, nghe bên ngoài có tiếng đang vặn cửa, thiếu niên liền bước tới mở cửa. Cơ thể cảm thấy một sự phục hồi lạ thường, tín hiệu truyền đến từ tứ chi cơ bắp, tay chân cử động có một loại sức sống đã lâu không thấy. Kỳ lạ hơn là thị lực cũng trở nên rõ ràng... Tựa như tháo cặp kính mờ đục xuống, nhìn thấy thế giới sau cơn mưa vậy.
Đúng lúc này, hắn chợt nhớ ra điều gì, cúi đầu nhìn xuống đôi giày dưới chân... Đôi chân bên trong giày, trắng nõn nà, đây không phải chân của hắn, mà dường như là chân phụ nữ.
"Chuyện quái quỷ gì thế này..."
Hắn vô thức sờ lên ngực, khẽ thở phào. Sắc mặt có phần cổ quái. Giơ tay lên trước mắt nhìn kỹ, đây là một thân thể thiếu niên, có phần cường tráng, đã từng làm việc đồng áng, hổ khẩu có vết chai, có lẽ còn từng cầm qua đao... Thẫn thờ mấy giây, ánh mắt hắn lướt qua đống củi, một thanh đao bổ củi cắm trên đó, mũi lưỡi sáng như tuyết.
Cạch ——
Đẩy cửa ra, ẩn hiện xa xa là dãy núi trùng điệp. Đây là một thôn trang nhỏ, xây tựa lưng vào sườn đồi. Khắp nơi là những thôn dân đang chạy tán loạn. Đám đông đang gõ cửa nhà bên cạnh, khuyên một người phụ nữ ra ngoài, nhưng nàng vẫn không chịu.
Các cô các bác thi nhau khuyên nhủ ồn ào: "Diệp Tô Nhi, đi Hắc Phong Lĩnh là được ăn ngon uống say, con đừng sợ!"
"Sao lại không có tiếng gì thế này?"
"Đừng phí lời với nó nữa! Con bé họ Diệp này không biết điều, là dân ngụ cư, trong nhà lại từng khắc chết mấy người khác rồi! Cứ xô cửa xông vào trói nó ra thôi!"
"Ôi, nó ở trong còn cầm cả cái kéo kìa!"
"Suỵt! Nhỏ tiếng một chút, đừng kinh động nhà bên cạnh! Thằng nhóc đó với Diệp Tô Nhi có chút tư tình, lỡ đầu óc nó nóng lên thì chuyện gì cũng dám làm đó! Nó là đồng sinh đó, là người đọc sách!"
"Xuyên không rồi sao?" Một con sâu nhỏ từ lá trúc giữa không trung buông tơ rơi xuống, bò qua gương mặt thiếu niên đang đứng bất động như tượng. Nó không hề xem hắn là người sống. Trong đầu hắn đang ong ong nổ.
Đúng lúc này, dường như những lời đàm tiếu trong đám người đã kích động cô gái nhà bên cạnh, nàng khẽ ríu rít thút thít. Giọng nói tuy rất đỗi dịu dàng, nhưng chợt lại quen thuộc đến lạ, xuyên qua đám người và rừng trúc, rơi vào tai thiếu niên rõ mồn một: "Vân ca ca..."
Tiếng gọi ấy tựa như chiếc chìa khóa mở ra kho tàng ký ức của nguyên chủ.
"Ầm!"
"Ta cầu nguyện... bảo hộ người ta yêu thương, trả thù những kẻ đã cướp đoạt tất cả của ta, và trả lại sự thái bình cho loạn thế tu tiên này..." Một giọng nói sâu xa cất lên: "Ngươi sẽ kế thừa mọi thứ của ta, cùng tên của ta. Cái hệ thống trong đầu ngươi rất thú vị. Muốn có được 'hoa mai' của ta, thì hãy hoàn thành nhiệm vụ của ta đi!"
"Ong ——"
Giữa trán hắn nhói lên một trận, cơ thể cứng đờ, hơi thở cũng ngừng lại. Ánh trăng yếu ớt rủ xuống từ kẽ lá trúc, chiếu lên vầng trán căng thẳng của thiếu niên. Tại ấn đường giữa mi tâm, đột nhiên hiện lên một hư ảnh hoa mai trong suốt, một trong số đó ẩn hiện sống động vô cùng.
"Không!" Ký ức, vừa quen thuộc vừa xa lạ, vô số ký ức ùa về, cho đến một luồng huyết quang.
Cơ thể khẽ run lên, thiếu niên theo bản năng sờ lên cổ, rồi chìm sâu vào hồi ức.
Đây là một giấc mộng dài dằng dặc, một cuộc đời của một người.
Cũng giống như hắn, tên là Bùi Tử Vân.
Đây là một thế giới có đạo pháp. Nguyên chủ trời sinh có Linh Bảo, nhưng lại vì ngu muội, mềm yếu, chỉ biết ba hoa mà phí hoài năm năm. Vất vả lắm mới bước chân vào Đạo môn, lại bị Đại sư huynh mà mình kính yêu bán đứng... Vô số ký ức không ngừng ùa về.
"Trời sinh Linh Bảo? Kim thủ chỉ bị đoạt, chỉ còn lại chút linh căn? Trùng sinh nhờ lời cầu nguyện? Vậy là ta đã trở lại thời điểm trước khi nguyên chủ chết mười mấy năm, nhờ vào lời cầu nguyện đó sao?"
"Thời gian đã nghịch chuyển!"
Cơ thể rã rời, đầu đau như muốn nứt ra... Vô số ký ức không ngừng tái tạo, hình thành linh hồn, từng cảm xúc cũng dần len lỏi vào: có yêu, có hận, có tuyệt vọng, có chờ mong.
Người trước mắt chính là Diệp Tô Nhi.
"Giờ đây lại được Diệp Tô Nhi kích thích mà thức tỉnh sao?"
Diệp Tô Nhi... thanh mai trúc mã. Ly tán nhiều năm, gặp lại trong tông môn với quy củ nghiêm khắc, cả hai vẫn không thể nào quên. Thiếu niên có chút sợ hãi lại run rẩy tiếp nhận mảnh tình cảm này... Quá khứ, tương lai, thân thể và linh hồn của nàng.
Ký ức tiếp tục ùa đến, cuối cùng ngưng kết ở khoảnh khắc tử vong: kẻ thù truyền kiếp ngay trước mắt, đóa hoa mai cùng rễ cây liên kết bỗng tràn ra trước mắt, lôi quang nổ xé, tất cả hóa thành hư không. Hắn... không, nguyên chủ đã chấp nhận lời thỉnh cầu.
"Ầm!"
Đột nhiên, trước mắt hắn xuất hiện một đóa mai trắng nhỏ, rồi nhanh chóng phóng đại, biến thành một khung thông tin mờ ảo, lơ lửng trước mắt với cảm giác nhàn nhạt đặc trưng. Dữ liệu bắt đầu hiện ra.
Tính danh: Bùi Tử Vân
Quyền hạn: Không (ký sinh)
Chủng tộc sinh mệnh: Nhân loại
Chức nghiệp: Đồng sinh
Thiếu niên chú ý đến phần kỹ năng, ban đầu còn mơ mơ hồ hồ, nhưng khi nhìn kỹ, chúng dần trở nên rõ ràng hơn. Đó là hai phù hiệu màu trắng xám, trông như một quyển sách và một thanh kiếm.
Ngay khi các ký hiệu xuất hiện, một hàng chữ tự nhiên hiện lên trong lòng hắn.
"Tứ Thư Ngũ Kinh: Nhập môn (chưa hoàn chỉnh)"
"Tùng Phong Kiếm Pháp: Nhập môn (chưa hoàn chỉnh)"
Tiếp đó, một dòng chữ màu đỏ xuất hiện trên khung thông tin: "Nhiệm vụ: Cứu vớt Diệp Tô Nhi."
Hư ảnh hoa mai trong suốt ở mi tâm thiếu niên vẫn bất động. Khoảnh khắc ánh trăng lọt qua kẽ lá trúc dịch chuyển, đóa hoa mai liền biến mất, tựa như chưa từng tồn tại.
Bản chuyển ngữ độc đáo này do truyen.free dày công thực hiện, kính mời độc giả thưởng lãm.