Trưởng công chúa phủ

Tiểu quận chúa trang điểm thanh nhã, nửa nằm trên ghế, say sưa vẽ tranh.

"Đừng nghịch, Tiểu Vân!" Tiểu quận chúa đang vẽ, bỗng bị đôi tay che kín mắt. Thường ngày, người thích trêu chọc nàng nhất chính là nha hoàn Tiểu Vân bên cạnh. Tiểu quận chúa bèn đưa tay gạt đi.

Nàng gạt mãi mà người kia vẫn bất động, bèn làm ra vẻ giận dỗi nói: "Ôi chao, ta đoán ra là ngươi rồi, còn nghịch nữa, cẩn thận ta mách mẫu thân, sẽ bị đánh đòn đấy!"

Tiểu quận chúa dùng sức đẩy đôi tay đang che mắt mình ra, nhìn lại, thì ra là mẫu thân – Trưởng công chúa.

Thì ra là mẫu thân đến chơi cùng mình. Tiểu quận chúa giật mình, vội vàng cúi đầu hành lễ với mẫu thân: "Kính chào mẫu thân!"

"Cái con bé nghịch ngợm này, gặp mẫu thân mà còn nhiều lễ nghi thế chứ." Trưởng công chúa đưa ngón tay khẽ điểm lên trán tiểu quận chúa.

"Mẫu thân, đau đấy." Tiểu quận chúa bĩu môi, xoa trán nói.

"Cái con bé này, ta có dùng sức đâu mà đau." Trưởng công chúa giả bộ giận nói.

"Mẫu thân, con đùa người thôi mà." Tiểu quận chúa tiến lên kéo cánh tay mẫu thân nói.

Trưởng công chúa thấy tiểu quận chúa như vậy, không khỏi mỉm cười, ngồi bên cạnh tiểu quận chúa, đánh giá bức họa nàng đang vẽ. Trong tranh là đôi uyên ương đang đùa giỡn dưới nước, sống động như thật, thân mật quấn quýt cổ vào nhau.

Nhìn bức họa, Trưởng công chúa thở dài một tiếng: "Con à, con vẫn chưa thể buông bỏ trong lòng."

Nói xong, trong ánh mắt nàng lộ vẻ cô đơn. Dù tiểu quận chúa đã nhiều lần tự nhủ, nhưng lòng vẫn còn vương vấn. Trưởng công chúa nhìn bức họa, như thể đã nhìn thấu tâm tư tiểu quận chúa.

"Mẫu thân, không có đâu. Con chỉ vẽ uyên ương thôi mà, người cứ hay suy nghĩ nhiều. Từ ngày đó chàng ngồi thuyền rời đi, con đã không còn nghĩ đến chàng nữa rồi, người cần gì phải cứ nói mãi vậy?" Tiểu quận chúa không chịu thừa nhận.

"Con do ta sinh ra, một tay nuôi lớn, chẳng lẽ ta lại không hiểu con sao?" Trưởng công chúa tới gần, nhẹ nhàng vươn tay vuốt ve gò má hốc hác của tiểu quận chúa nói.

"Con xem con kìa, mới có mấy tháng mà đã gầy đi nhiều đến thế, lòng mẫu thân đau xót." Trưởng công chúa nhìn tiểu quận chúa mà xót xa nói.

"Mẫu thân, người đừng nói nữa." Tiểu quận chúa nghe lời trưởng công chúa nói, trong lòng cảm thấy nghẹn ngào, vội vàng nói.

"Gần đây mẫu thân lại có được một bài thơ, là do người kia sáng tác." Trưởng công chúa lấy ra một tờ giấy có viết thi từ.

"Mẫu thân, đưa cho con xem một chút." Nghe trưởng công chúa nói, tiểu quận chúa hai mắt sáng bừng, vươn tay đón lấy tờ giấy có viết thi từ.

Cầm bài thi từ trong tay, tiểu quận chúa đọc đi đọc lại.

Khi đọc đến câu "Biển xanh trăng sáng, châu lệ trào", nàng liền nghẹn ngào, dường như chính nàng là giao nhân, tiếng khóc nỉ non hóa thành từng giọt minh châu.

"Tình xưa hãy để thành lưu niệm? Một thuở yêu đương luống hão huyền."

"Là chàng viết cho thanh mai của chàng sao? Ý là cũng sẽ không còn gặp lại nữa ư?" Tiểu quận chúa nhìn mẫu thân hỏi, trong mắt tựa hồ lóe lên tia hy vọng. Bài thơ mang theo sự ai oán, tiếc nuối, dường như đang kể lể những gì đã bỏ lỡ, lại dùng thân phận của người đau lòng trong tương lai mà thở dài.

Trưởng công chúa nhìn tiểu quận chúa: "Ta biết con đang nghĩ gì trong lòng. Nhưng bài thơ này không phải vì người trong lòng chàng mà viết, mà là để tặng cho cô của người trong lòng chàng. Nghe nói vị cô nương này vốn rất khó tính, không muốn Bùi Tử Vân dùng thơ để châm chọc người khác."

"Hừ, chàng ấy tốt như vậy, dựa vào đâu mà lại bị chê bai chứ." Tiểu quận chúa nghe tin tức, bật dậy khỏi lòng mẫu thân, vẻ mặt bất bình.

"Con vừa nói là đã quên rồi cơ mà, đúng là miệng cứng đầu, một lời đã bán đứng lòng mình rồi." Trưởng công chúa nói xong, trong mắt hiện lên nét buồn rầu. Con gái của mình, mới gặp vài lần mà tình cảm đã sâu đậm như thế, biết làm sao đây?

"Mẫu thân, sau đó thì sao ạ? Người kể cho con nghe đi." Tiểu quận chúa vươn tay lay nhẹ mẫu thân, nũng nịu nói.

"Sau đó, sau đó cô của người trong lòng chàng đã chấp thuận, không còn châm chọc nữa, cũng là một người đau khổ mà thôi!" Trưởng công chúa thở dài một tiếng nói.

"Chuyện này, ngay cả Hoàng đế nghe xong cũng phải im lặng hồi lâu." Trưởng công chúa nói. Nghe lời trưởng công chúa, tiểu quận chúa cũng bật cười theo.

Tiểu quận chúa cười được một lát, chợt bừng tỉnh, nhìn chằm chằm mẫu thân: "Mẫu thân, hôm nay người đến là để đánh lừa con ư? Vốn dĩ người không cho con sai hạ nhân đi dò la tin tức của chàng, cớ gì hôm nay lại đem những tin tức này nói cho con? Có phải người muốn con đoạn tuyệt mọi niệm tưởng không?"

"Con mỗi ngày tiều tụy, gầy gò đi, con đau trên thân, mẫu thân đau trong lòng." Trưởng công chúa nhẹ nhàng ôm tiểu quận chúa vào lòng: "Chàng có người trong lòng của chàng, cũng có cuộc sống của chàng. Con chưa bao giờ thật sự bước chân vào thế giới của chàng, cho dù con có nhung nhớ đến mấy, chàng cũng sẽ chẳng thể nào thấu hiểu."

"Mẫu thân, đừng nói nữa, người nói con thật sự rất đau khổ." Tiểu quận chúa tựa vào lòng trưởng công chúa mà khóc nức nở, nước mắt không ngừng tuôn rơi. Có lẽ vì nhiều ngày không được ngủ ngon, có lẽ vì bao cảm xúc vui buồn lẫn lộn khi nghe tin tức, nàng cứ khóc mãi rồi dần dần chìm vào giấc ngủ.

Nhìn tiểu quận chúa ngủ say trong lòng, Trưởng công chúa cùng thị nữ ma ma bế nàng đặt lên giường.

"Mấy ngày nay, hãy chuẩn bị những món ăn bổ khí huyết cho tiểu quận chúa, và nói chuyện với nàng nhiều hơn, các ngươi nghe rõ chưa?" Bước ra khỏi tiểu lâu, Trưởng công chúa biến sắc mặt, lớn tiếng răn dạy đám nha hoàn thị vệ.

"Dạ, bẩm Trưởng công chúa điện hạ." Đám nha hoàn đều quỳ rạp dưới đất, run rẩy, lớn tiếng đáp lời.

Trong căn lầu, tiểu quận chúa mở mắt, ngồi dậy trên giường, cầm bút vẽ nhẹ nhàng phác họa gương mặt Bùi Tử Vân. Nước mắt lưng tròng, bất chợt một giọt lệ từ khóe mi rơi xuống, nhỏ lên bức họa, làm nhòe nét vẽ. Nàng bèn ôm mặt, lặng lẽ bật khóc.

Trưởng công chúa đi dọc hành lang bên ngoài, từ trong ngực lấy ra một phong thư, đưa cho nữ quan bên cạnh, nói: "Đem bài thơ này đưa cho Trung Cần Bá, cũng bảo hắn đọc đi. Xem thử hắn nghĩ thế nào, có ý kiến gì."

"Dạ, bẩm Công chúa điện hạ." Nữ quan nhận lấy bức thư, liền xoay người đi đến Bá phủ chuyển giao thư tín.

"Trưởng công chúa, vì sao hôm nay người lại phải nói rõ sự tình như vậy? Tiểu quận chúa vốn đã tiều tụy, đau buồn như thế sẽ có hại cho sức khỏe." Lão ma ma theo sau trưởng công chúa liền nói.

Tiểu quận chúa do lão ma ma một tay nuôi lớn. Trước khi quốc gia được lập, cả hai vẫn là hàng xóm quen thuộc, vốn đã có tình cảm sâu nặng. Lúc này thấy tiểu quận chúa bộ dạng như vậy, lòng lão cũng đau xót khôn nguôi.

Nghe lời lão ma ma nói, trong mắt Trưởng công chúa thoáng qua một tia bất đắc dĩ và tiếc nuối: "Thà đau ngắn còn hơn đau dài. Thái tử ban thưởng là chuyện tốt, nhưng đối với Bùi Tử Vân chưa chắc đã là chuyện hay. Nếu như người ấy không còn, chờ đến ngày đó, nàng đột ngột nghe tin tức, còn không bằng hiện tại vạch trần tất cả, để nàng dứt bỏ mọi hy vọng. Nếu không, đến ngày ấy, ta thật không biết nàng sẽ sống thế nào."

"Nếu Bùi Tử Vân lần này không chết, chờ Thái tử lên ngôi, với đại công này chàng thật sự có thể được phong tước, khi đó nói không chừng mới có thể ở bên nàng."

"Mặc kệ là tốt hay xấu, đằng nào cũng phải nói rõ."

"Ai, chuyện hoàng gia, có khi nhìn thấu thì đã làm được gì đâu chứ, vẫn là thân bất do kỷ, huống chi nói ra bên ngoài." Trưởng công chúa thở dài một tiếng, rồi bước về phía trước.

"Dạ, Trưởng công chúa điện hạ, lão nô hiểu rồi." Lão ma ma đáp lời.

Trung Cần Bá phủ

"Trung Cần Bá có ở đó không?" Chiếc xe của nữ quan dừng lại trước cổng Trung Cần Bá phủ.

"Xin hỏi ngài là?" Cánh cửa bên trong Bá phủ mở ra, một người bước ra, thấy nữ quan liền hành lễ.

"Ta là nữ quan trong phủ Trưởng công chúa, phụng mệnh công chúa mang thư đến quý phủ." Nữ quan tiến lên, trình thẻ bài trước mặt người của Bá phủ, rồi đưa phong thư. Người này liền mau chóng tiến lên kiểm tra thẻ bài, nhận lấy thư tín, rồi đi vào bên trong.

Bước vào Bá phủ, thấp thoáng truyền đến tiếng sáo tiêu, cầm sắt. Người này dường như biết rõ vị trí của Trung Cần Bá, liền thẳng tiến về phía hoa viên. Sau khi đi qua vài khúc hành lang quanh co, nhìn từ xa, thấy trong hoa viên có xây một tòa thủy tạ, cầu đá cẩm thạch uốn lượn, liễu rủ tà áo thướt tha bên bàn đá ghế tre.

"Bá Gia, vừa rồi có nữ quan trong phủ Trưởng công chúa mang một phong thư tới." Người này tiến lên, dâng thư lên.

Trung Cần Bá vốn đang cho cá vàng ăn trong hồ, lông mày khẽ giật, nét mặt lộ vẻ hiếu kỳ: "Trưởng công chúa tự dưng lại gửi thư gì đến vậy?"

Trung Cần Bá nhận lấy thư tín, rút ra xem lướt qua.

"Đàn gấm gồm năm mươi sợi liền, mỗi dây mỗi trụ nhớ hoa niên"

Đập vào mắt ông là một đoạn thơ. Đọc tiếp xuống dưới, Trung Cần Bá vốn đang khẽ chau mày, dường như đang thưởng thức. Xem hết thư tín, trên đó ghi việc Môn chủ Tố Nguyệt đã làm khó Bùi Tử Vân, và chuyện Bùi Tử Vân chỉ trong vài bước đã sáng tác nên bài thơ này. Đọc xong, Trung Cần Bá thở dài: "Mỗi dây mỗi trụ nhớ hoa niên, ta lại chẳng còn vương vấn chuyện cũ nữa rồi, chỉ là ta có lỗi với Tố Nguyệt."

Những lời này nói ra thật khó hiểu, khiến người ta không tài nào nắm bắt được ý nghĩa.

"Lão gia? Thư của Trưởng công chúa hẳn phải viết chuyện gấp gáp chứ? Sao ngài lại có vẻ mặt này?" Quản gia thấy vẻ mặt Bá Gia nhà mình, liền tiến lên hỏi.

"Cũng không có gì cả, chỉ là Trưởng công chúa gửi đến một bài thơ. Đọc xong cảm thấy đôi chút u sầu mà thôi." Trung Cần Bá nghe lời người bên cạnh nói, liền đáp.

"Bá Gia, bài thơ này là do ai sáng tác vậy? Nghe vài câu quả thật tinh diệu. Bá Gia không có lời bình nào sao?" Quản gia bên cạnh liền nịnh bợ.

"Không cần." Trung Cần Bá cứ thế nói, ngữ khí bình thản. Quản gia nghe xong không thể hiểu nổi. Bá Gia thường ngày rất yêu thơ, gần đây thơ của Bùi Tử Vân nổi tiếng, ngài đã sưu tầm không ít, sao lần này xem bài thơ này lại có vẻ mặt như vậy?

Quản gia đi theo một bên, có chút lo lắng, nhưng không dám hỏi thêm.

"Lộ Vương tức giận, phái đặc sứ dẫn theo giáp sĩ đi điều tra, người này xem ra đã khó thoát khỏi cái chết, không đáng để bình phẩm. Trưởng công chúa mang chuyện này đến đây, rốt cuộc muốn làm gì đây?" Trung Cần Bá thầm nghĩ.

"Chẳng lẽ lại là trêu chọc ta?"

"Khoan đã, lẽ nào Trưởng công chúa vẫn còn ôm một tia hy vọng? Cho rằng Bùi Tử Vân có thể thoát khỏi sự truy sát của Lộ Vương, kiên trì đến khi Thái tử đăng cơ?"

Linh quang chợt lóe trong đầu Trung Cần Bá, ông phần nào đã hiểu ra, không khỏi bật cười. Là một vị Bá gia đã đường đường tham gia khai quốc, ông thông thạo chiến tranh và quân sự hơn ai hết, tự nhiên hiểu rằng dưới tình huống này, nếu Lộ Vương trong cơn thịnh nộ giết Bùi Tử Vân, sẽ không một ai ngăn cản – Hoàng đế sẽ không, Thái tử sẽ không, Trưởng công chúa sẽ không, những người khác càng không, cho dù thơ của Bùi Tử Vân có vang danh khắp thiên hạ!

Hy vọng duy nhất của Bùi Tử Vân chính là giãy giụa sống sót giữa vô vàn truy sát, cho đến khi Thái tử lên ngôi... Khi đó, Thái tử sẽ trọng thưởng hậu hĩnh, và chàng may ra mới đủ tư cách cưới tiểu quận chúa – rất kỳ quái ư?

Không, đây chính là chính trị.

"Trưởng công chúa rốt cuộc vẫn là một nữ nhân, vẫn còn ôm một tia hy vọng, cũng là do nàng quá mềm lòng với con gái mình."

"Tuy nhiên, nếu Bùi Tử Vân thật sự sống sót, ta dù có tiến cử một lời thì có sao đâu? Còn có thể được Trưởng công chúa, Thái tử, Lương Đễ, thậm chí cả Hoàng tôn yêu thích."

"Vậy thì, hiện tại, chàng hãy cứ giãy giụa mà sống sót đi!"

Trung Cần Bá nghĩ rồi đưa tay ra, ném phong thư xuống hồ nước. Lũ cá vàng trong hồ, ngỡ đó là đồ ăn ngon, đều nhao nhao vọt tới, bu quanh phong thư mà rỉa. Phong thư bị lũ cá vàng rỉa, tung bay tứ phía rồi lắc lư, dần dần chìm xuống.

Tuyệt phẩm dịch thuật này, trọn vẹn thuộc quyền sở hữu của truyen.free.