(Đã dịch) Chương 262 : 3 xích miệng lưỡi
Nghe vậy, trung niên nhân mãnh liệt ngẩng đầu nhìn Bùi Tử Vân, đúng như Bùi Tử Vân dự liệu, hắn đã hiểu: "Chưởng giáo Tùng Vân Môn ư?"
Bùi Tử Vân thoáng nở nụ cười, để lộ hàm răng, liếc nhìn trung niên nhân: "Ta biết thân phận của ngươi, bệnh của ngươi nào phải bệnh tầm thường, ngươi còn muốn ta nói gì n���a không?"
Người đàn ông trung niên đang nằm, sắc mặt nhất thời đại biến. Hắn trầm tư nhìn Bùi Tử Vân, rồi bỗng chốc bình tĩnh lại, nhìn vợ và con gái mình, ngữ khí trở nên ôn hòa hơn một chút: "Hai mẹ con ra ngoài trước đi."
Nghe phụ thân đột ngột thay đổi giọng điệu, thiếu nữ giật mình, không nói lời nào, do dự đứng dậy, còn phu nhân trung niên thì kéo tay nàng ra ngoài.
Bùi Tử Vân ngồi xuống một chiếc ghế, thiếu nữ thỉnh thoảng quay lại nhìn, muốn nhìn ra điều gì đó trên mặt phụ thân và vị công tử trẻ tuổi này.
"Ngươi dùng ác ý đối xử với con gái, muốn cắt đứt quan hệ, giảm bớt ảnh hưởng của tội nghiệt, nhưng ngươi đã nghĩ đến cảm nhận của con gái mình chưa?" Bùi Tử Vân nhìn chằm chằm vào mắt trung niên nhân.
Trung niên nhân ho khan kịch liệt, gào lên tê tâm liệt phế: "Ngươi biết cái gì? Ngươi biết rõ thù hận giữa hai nhà chúng ta ư? Ngươi biết rõ những gì gia đình ta phải trải qua ư?"
Bùi Tử Vân lạnh lùng cười một tiếng: "Ta không biết ư? Không biết thì ngươi rời đi ư?"
Trong phòng không thắp ��èn, lại có mùi tanh tưởi thoang thoảng, ánh sáng có chút mờ nhạt. Nói đến đây, Bùi Tử Vân chắp tay sau lưng, chậm rãi bước đi, rồi đứng yên hồi lâu, từng chữ từng chữ nói ra: "Trong thiên địa, vận số không phải cố định, nhưng độ khó giữa thuận và nghịch quả thực không thể sánh bằng."
"Tiền triều ba trăm năm, sở dĩ phải diệt vong, ấy là vì sưu cao thuế nặng, thiên tai nhân họa khiến dân chúng lầm than, không thể sống nổi."
"Có tiếng kêu than của ức vạn dân chúng, cách mạng mới có thể khởi động. Đây là đại cục, thuận theo trời mà ứng hợp lòng người." Nói đến đây, Bùi Tử Vân ánh mắt u buồn quét một vòng: "Ngươi là kẻ sĩ, là con cháu quan lại, hẳn phải hiểu rõ điểm này."
Nghe những lời này, trung niên nhân run rẩy.
Cách mạng quý ở chỗ thuận theo trời mà ứng hợp lòng người, lời này hắn đương nhiên biết rõ. Mỗi vị Thiên tử đều "Vâng mệnh tại trời", mỗi triều đại đều được kiến lập trên cơ sở phế bỏ "Thiên mệnh" của triều đại trước, đây là pháp lý cao nhất cho sự thay đổi triều đại qua các đ��i.
"Triều cũ không phải là không thể vãn hồi, nhân lực có thể chống trời, dù phục hưng thật khó nhưng có thể níu giữ vài thập niên quen thuộc."
"Tất cả các cuộc khởi nghĩa, cuối cùng lại bị trấn áp, chính là loại này."
Bùi Tử Vân thở dài, trên thế giới của mình, những cuộc khởi nghĩa như Hoàng Sào, Thái Bình Thiên Quốc, đều thuộc loại này, hậu nhân thấy bình thường, nhưng trên thực tế, thành bại chỉ cách nhau một đường.
"Cho dù không thể vãn hồi, từ ngàn xưa đến nay, trung thần lừng lẫy vì nước vong thân vẫn luôn xuất hiện, đều là lẽ đương nhiên vì chủ của mình. Tân triều dù coi là quân thần địch quốc, nhưng rất ít khi thêm tội, thường thường qua vài thập niên còn ban khen ân sủng – nghe nói nay trên triều đình đã có ý nghĩ này, chỉ là còn chưa ban hành, để lại cho Hoàng đế đời sau."
"Nhưng vì sao cha ngươi Đỗ Tử Nông thảm thiết đến mức này, lại không nằm trong danh sách?"
"Bởi vì cha ngươi không thuận lòng trời, không hợp lòng người."
"Nói là thuận lòng trời, sao lại, há có thể dựa vào thần thông đào đứt long mạch, tự cho là ngoài thiên ý tiềm long?"
"Nói là hợp lòng người, cần phải dùng mưu lược, dùng vũ dũng, dùng người nghịch lại, đều là đường đường chính đạo."
"Nhưng cha ngươi thân là Thái sư mà lại dựa vào phong thủy để đào đứt long mạch, Long mạch từ đâu mà có? Sự thật là bởi nguyện vọng của vạn dân mà thành, lòng dân cầu nguyện, ý trời lắng nghe, ấy là phạm tội với người, với trời!"
"Huống hồ, hành động này lại khiến loạn lạc thảm khốc hơn, thiên hạ bởi vậy mà chết thêm bao nhiêu người?"
"Ngươi kêu oan, người trong thiên hạ cũng kêu oan, ngươi có nghe thấy không?"
Bùi Tử Vân cười lạnh một tiếng rồi chậm rãi bước đi, nhíu mày trước mùi tanh tưởi trong phòng. Hắn đẩy cửa sổ ra, một chút ánh mặt trời chiếu vào từ cửa sổ, nhất thời mùi tanh tưởi dường như cũng tan đi một ít.
Còn trung niên nhân phía sau đã bị những lời này làm cho sắc mặt trắng bệch, môi run rẩy, muốn nói nhưng không thốt nên lời, chỉ có thể nói: "Ngươi... ngươi quả nhiên biết rõ tường tận chuyện nhà ta."
"Đương nhiên, ngươi họ Đỗ chứ không họ Tào." Bùi Tử Vân liếc mắt một cái, rồi lại chậm rãi bước đi vài bước: "Chuyện thiên hạ xưa nay vẫn là 'thắng làm vua, thua làm giặc'. Cha ngươi phá long mạch, nếu thật có thể vãn hồi thiên hạ trăm năm, không, năm mươi năm là đủ, bản thân ta lại có một phen đánh giá khác – nhưng cha ngươi đã thất bại."
"Ngươi là con cháu thư hương, gia đình quan lại, hẳn rất rõ ràng, cha ngươi nghịch thiên hành sự, đã bại, tự mình nhận thảm báo. Cha ngươi bị ngũ mã phanh thây là điều tất nhiên, con cháu bị báo ứng cũng đương nhiên, chỉ là ngươi nhờ được bức tranh long mạch của đạo nhân, tranh được một đường cơ hội, di chuyển đến nơi ẩn náu này, nên nhất thời chưa bị báo ứng hoàn toàn."
"Ta thấy ngươi dẫu là con của Đỗ Tử Nông, cũng hẳn là con thứ. Đỗ gia vì giữ được một đường huyết mạch, nên ngươi dù phải chịu tội nghiệt, vẫn còn một chút phúc khí, nếu không thì đã sớm chết thảm tại chỗ rồi."
"Ta vừa mới đến đây, nhìn thấy vài hộ xung quanh đều không còn ai, đã sớm không có người ở. Còn có mấy phần mộ, phía trên còn có tội nghiệt quấn quanh, chắc hẳn cũng là đệ tử Đỗ gia các ngươi, sau khi chết tội nghiệt không tiêu tan, tại âm minh cũng phải chịu đau khổ."
"Mấy người trốn thoát, vì tội nặng, dù ở nơi ẩn náu cũng khó sinh tồn, hiện tại suy tàn đến mức chỉ còn nhà ngươi, ta nói đúng chứ?"
Bùi Tử Vân nhìn chằm chằm vào trung niên nhân, trung niên nhân đột nhiên gào khóc lớn, nước mắt chảy đầy mặt, toàn bộ vẻ hung tợn đều là ngụy trang, đều là sự bạo ngược hình thành dưới lớp tội nghiệt quấn thân.
"Ai!" Bùi Tử Vân thở dài một tiếng, không biết là than cho trung niên nhân, hay là than cho kết cục của Đỗ gia. Hắn chậm rãi bước đi vài bước, nói: "Tội nghiệt trên người con gái ngươi tuy nhẹ hơn ngươi, nhưng cũng không nhỏ. Huyết mạch tương liên, tội nghiệt sớm đã quấn thân, nếu như không có gì bất ngờ, e rằng không đợi được đời thứ tư."
"Không có huyết mạch truyền thừa thì không có hương khói, càng không có cơ hội cứu vớt vong linh bị trời phạt của cha ngươi. Ngươi nhẫn tâm ư? ��ó là đại hiếu, hay là bất hiếu?" Bùi Tử Vân hỏi.
Theo lời Bùi Tử Vân, trong phòng nhất thời chỉ có tiếng khóc. Hồi lâu sau, trung niên nhân mới ngẩng đầu, nhìn Bùi Tử Vân, khàn giọng hỏi: "Vậy ngươi nói ta có thể làm gì?"
Bùi Tử Vân nhàn nhạt nói: "Kỳ thực, cách ngươi nghĩ cũng có thể thực hiện được, chỉ cần con cháu truyền thừa xuống, một đời tội nghiệt sẽ nhẹ hơn một đời. Nếu tích đức tạo phúc mấy trăm năm, hoặc là xuất hiện minh thần, tạo phúc cho dân, tội nghiệt cha ngươi gây ra hoặc có thể rửa sạch."
"Nhưng tội nghiệt nhiều hơn và lan nhanh hơn ngươi tưởng tượng, lại không kịp rồi. Hiện tại kế sách duy nhất, chính là dùng công đức để triệt tiêu tội nghiệt."
Nghe lời này, trung niên nhân cười thảm: "Phúc đức thâm hậu ư? Người thật sự phúc đức thâm hậu, lại có thể thích con gái ta sao?"
Bùi Tử Vân gật đầu, hạ thấp giọng: "Lời này của ngươi còn có lý. Muốn triệt tiêu tội nghiệt phải có gia đình công đức, nhưng công đức phúc đức của nhà ai cũng đều đến từ không dễ, ai sẽ cưới con gái ng��ơi? Gia đình có công đức lớn, cho dù không biết, cũng sẽ có người nhắc nhở."
Nghe lời này, nhất thời trung niên nhân không nói gì, đầu hơi cúi thấp.
"Nhà ngươi đã đổi họ, Phương gia e rằng còn không biết ngươi là người Đỗ gia ư?"
"Ngươi phải biết rằng, Phương Vĩnh Kiệt mang khí công đức của tổ tiên, lại còn ái mộ con gái nhà ngươi. Hắn muốn cưới con gái nhà ngươi thì có thể triệt tiêu, ta khuyên hắn cho một đứa con làm con thừa tự cho nhà ngươi, còn có thể kéo dài hương khói tổ tiên, đây là cơ hội cuối cùng của Đỗ gia ngươi."
"Hơn nữa, cho dù không thể triệt tiêu tội nghiệt cha ngươi gây ra, cũng có thể làm chậm lại, mà hậu duệ Đỗ gia ngươi cũng sẽ không bị liên lụy. Đến lúc đó con cháu sinh sôi nảy nở, có người làm quan lớn, vì cha ngươi cầu được phong hào, đến lúc đó... ngươi hẳn biết điều này có ý nghĩa gì chứ?"
Bùi Tử Vân lạnh lùng nói, kỳ thực hắn cảm thấy Phương Vĩnh Kiệt sớm đã biết chuyện này, bất quá đối với Phương gia mà nói, cũng không có chịu thiệt từ Đỗ gia, bất quá chỉ là giết m��t người khi chinh phạt thiên hạ mà thôi.
Giết người ngàn vạn, thêm bớt một người cũng chẳng đáng kể.
Nhưng lúc này cứ coi như không biết, như vậy khuyên bảo càng hữu hiệu.
Nhất thời trong phòng không ai nói chuyện, chỉ có thể nghe tiếng ho khan kịch liệt của trung niên nhân. Cho dù đã mở cửa sổ, trong phòng vẫn mang theo khí tức áp lực. Gió thổi vào, có thể trông thấy cây cối dưới ánh mặt trời, xa xa còn có thể thấy những ngôi nhà, mà những ngôi nhà này đã sớm không có người ở.
Một con chim én bay qua, đậu trên tổ chim.
Trung niên nhân dường như có lời muốn nói, chỉ là lời đến miệng mấy lần, đều nuốt xuống.
"Động lòng rồi sao? Nhất thời tuy vướng mắc, nhưng còn chút chưa quyết tâm ư?" Bùi Tử Vân thầm nghĩ: "Dù dùng lý lẽ thuyết phục là thượng sách, nhưng việc này không có lựa chọn nào khác."
"Ngươi tự mình suy nghĩ đi, có muốn lợi dụng Phương gia để rửa sạch tội nghiệt, đổi lấy sinh cơ kéo dài cho gia tộc hay không. Ngươi cũng chắc chắn phải chết, nhưng con gái ngươi thì chưa chắc. Hiện tại vẫn còn có thể cứu, bỏ qua, e rằng huyết mạch Đỗ gia cứ thế đoạn tuyệt." Bùi Tử Vân nói xong liền quay người đi ra ngoài.
Bùi Tử Vân biết không thể để người đàn ông kia cảm thấy mình đang đến cầu xin, mà hùng hổ dọa người đôi khi sẽ khiến người ta phản kháng. Bởi càng thúc ép nhanh, càng dễ bị kháng cự. Ngược lại, cho hắn thời gian suy nghĩ, khi chỉ còn lại một con đường duy nh���t, về cơ bản hắn đều không thể không đồng ý.
Trong phòng chỉ còn lại trung niên nhân, trong sự trầm mặc mang theo sự nghẹt thở.
"A!" Bùi Tử Vân vừa mới ra khỏi phòng, đã nghe truyền đến một trận gào rú cùng tiếng khóc đầy áp lực thống khổ, còn có tiếng chén bát rơi vỡ.
Trung niên phu nhân nghe vậy, sắc mặt liền biến đổi, lòng thắt lại, xông vào bên trong.
"Phụ thân!" Thiếu nữ trừng mắt nhìn Bùi Tử Vân một cái, vội vàng theo vào. Nhìn ánh mắt cảnh giác của thiếu nữ, Bùi Tử Vân sờ sờ mặt, lẩm bẩm: "Chẳng lẽ ta trông giống một kẻ xấu ư?"
Trong phòng truyền đến tiếng nói chuyện, rồi lại truyền tới tiếng khóc.
Hồi lâu, cửa mở ra, thiếu nữ đi ra ngoài, mắt đỏ hoe, còn vương nước mắt, không biết vừa rồi trung niên nhân đã nói những lời gì, nàng quệt nước mắt: "Phụ thân mời ngươi vào."
Bùi Tử Vân bước vào trong phòng, trung niên nhân mắt đỏ hoe, nhìn chằm chằm hỏi: "Ngươi cam đoan có thể làm được không?"
Bùi Tử Vân biết hắn đã khuất phục. Gả con gái cho kẻ thù giết cha, quả thực vô cùng thống khổ, nhưng đây cũng là con đường duy nhất.
Bùi Tử Vân bực bội thở dài: "Không có cam đoan tuyệt đối, chỉ có thể nói rằng, có bảy tám phần khả năng giải quyết được khó khăn của nhà ngươi. Đương nhiên, nói tuyệt đối không có cách nào cũng là giả."
"Ta thân là Chưởng giáo Tùng Vân Môn, lại là Tê Ninh Chân Nhân được sắc phong, nếu ta nguyện ý hy sinh, cũng có hai ba loại biện pháp có thể giải quyết."
"Nhưng ngươi có tài cán gì, có thể khiến ta phải hy sinh?" Bùi Tử Vân khẽ mỉm cười: "Ngươi còn cho rằng mình là Đỗ gia quyền nghiêng triều chính vài thập niên trước sao?"
Theo tư liệu, vài thập niên trước, cổng và sân được ban thưởng, quan viên xe ngựa có thể xếp hàng vài dặm, hơn trăm người chờ đợi tiếp kiến, nhưng phong quang này nay một đi không trở lại.
Trung niên nhân môi run rẩy, muốn nói nhưng không thốt nên lời, chỉ là lại ho khan kịch liệt. Ho xong, hắn dường như nhận mệnh, thở dài: "Đã là như thế này, vậy thì chỉ có thể như vậy."
Bùi Tử Vân gật đầu, giọng nói trở nên dịu hơn: "Ta sẽ đợi lát nữa liền sai người mang chút bạc, lương thực, còn có vải vóc tới."
Thấy trung niên nhân muốn nói gì đó, hắn khoát tay ngăn lại: "Đã đều kết thân rồi, còn nghĩ lợi dụng Phương gia rửa sạch tội nghiệt, mà lại còn thanh cao, vậy là sĩ diện hão thậm chí tự lừa dối mình."
"Còn không bằng quang minh lỗi lạc hơn một chút. Ngươi có thể không cần, nhưng con gái ngươi còn phải có của hồi môn, phu nhân ngươi cũng xuất thân từ gia đình thư hương, cùng ngươi chịu nhiều khổ cực như vậy, dù sao cũng phải khổ tận cam lai chứ?"
"Coi như là chính ngươi, dù sao cũng phải đợi đến khi đứa con trai thứ hai sinh ra, được nhận họ, được đặt tên, gia nhập gia phả, ngươi mới xem như công đức viên mãn, phù hợp với Đỗ gia ư?"
Một phen lời nói khiến trung niên nhân không phản bác được, nước mắt chảy đầy mặt. Bùi Tử Vân nhẹ nhàng đi ra ngoài, trong lòng thở dài, mình vẫn là mềm lòng một chút. Kỳ thực vừa rồi mình đã nhìn ra ý định tìm chết của hắn, lại bị chính mình dùng đoạn lời nói cuối cùng mà hóa giải.
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc về sự sáng tạo độc đáo của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.