Đạt Bình quận, Phủ Thái Thú

Phủ Thái Thú rộng lớn uy nghiêm. Trời nóng như đổ lửa, nhưng Lộ Vương vẫn thần thái sáng láng, làn da ngăm đen điểm thêm nét kiên nghị, ánh mắt nhìn quanh tràn đầy uy nghi.

Tạ Thành Đông khúm núm định nói, Lộ Vương đã cười: "Ngươi không cần nói, ta biết ngươi muốn nói gì. Chẳng phải khuyên ta đừng tùy tiện ra ngoài, nếu muốn xuất hành thì phải mang theo thật nhiều binh giáp sao?"

"Nhưng ta muốn giành lấy thiên hạ, thì phải dùng hành động thực tế để chứng minh. Dù ở vị trí hiện tại, ta cũng cần đích thân xem xét tình hình dân chúng trong thành, chứ không chỉ nghe báo cáo."

"Nếu ta mang theo nhiều binh giáp, nghi trượng long trọng uy nghiêm, thì còn có thể thấy được sự thật gì nữa?"

"Tuy nhiên, dù là vi hành, ta vẫn mang theo không ít thị vệ. Bạch long không ẩn mình trong phục trang ngư dân, điều này ta vẫn hiểu rõ." Lộ Vương nói tiếp: "Ta đến nội thành xem xét, may mắn là tình trạng binh lính cướp bóc chưa nhiều, lương thực trên thị trường cũng coi như đầy đủ. Trong lòng ta có chút an ổn – có được điều này chính là có được dân tâm."

Tạ Thành Đông nghe Lộ Vương nói xong, thở dài thán phục: "Tuy nói là vậy, nhưng Vương gia là bậc quân vương mệnh trời ban, vẫn cần hết sức chú ý an toàn. Lần tới nếu cải trang tuần tra, xin cho thần được tùy tùng."

"Tốt." Lộ Vương nghe vậy cười cười, rồi nói thêm: "Vừa rồi ta xem xét là dân tâm, còn quân tâm thì ta vốn đã nắm rõ. Trong thành mới có thêm ba ngàn phủ binh, ta đã phái người chọn lọc những kẻ cường tráng để biên chế lại, ít ngày nữa là có thể thành quân. Việc này ta vẫn yên tâm. Tiếp theo đây, ta cần xem xét ý định của sĩ lâm quan thân."

"Lần này Đạt Bình quận có thể đánh hạ, là nhờ không ít quan lại ngầm giúp đỡ. Có kẻ mật báo, có kẻ làm nội ứng kín đáo. Những người này đã thức thời, bỏ gian tà theo chính nghĩa, xuất người, xuất lương thực, xuất sức lực. Ta há có thể keo kiệt tiền đồ của họ ư? Các ngươi đã an bài ổn thỏa cả rồi chứ?"

Tạ Thành Đông đáp: "Bản quận có bảy nhà quan lại có thể luận công ban thưởng. Nhận mệnh Vương gia, thần đã cho người thông báo để họ cử mỗi nhà một đệ tử. Hiện tại họ đều đang chờ bên ngoài, chỉ đợi Vương gia tiếp kiến."

Lộ Vương gật đầu, trầm ngâm nhìn bản đồ địa lý để mưu tính, rồi nói: "Tình hình Tần Châu đã được tổng hợp báo cáo. Phương pháp của Tế Bắc Hầu thật ra đúng, chỉ cần một phần ba quan lại đi theo chúng ta trước, là có thể vận hành."

"Nhưng việc cai quản không chỉ là vận hành, mà còn cần sự phối hợp. Bảy nhà quan lại này, ta quyết định ngàn vàng mua xương cốt, bất luận tài học hay ngu dốt, gặp mặt đều sẽ ban cho một chức quan, làm quan ghi chép cho ta."

"Dù có là kẻ không hiểu chuyện, đệ tử nhà quan, thì chẳng lẽ không biết chữ sao?"

"Rèn luyện một chút là có thể phái ra ngoài. Ban cho một chức quan, để những người biết thời thế theo ta thấy được tiền đồ tươi sáng."

Tạ Thành Đông hoàn toàn khâm phục, khẽ cúi người: "Vâng, thần sẽ lập tức sai người dẫn họ vào yết kiến."

Mọi câu chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ, gìn giữ nét riêng của bản dịch gốc thuộc truyen.free.

Phía tây cánh cửa Nhị Đường của nha môn là một dãy sương phòng. Bên trong có đông người đang ngồi uống trà, trò chuyện. Khoảng hai mươi người, già trẻ đủ cả, ngồi quanh bàn vừa thưởng trà, ăn trái cây, vừa hàn huyên.

Trong số đó có vài người trẻ tuổi. Một người bưng chén trà, cười hỏi: "Lưu huynh... nhà huynh làm gì vậy?"

"Ha, có một đ���o sĩ trú chân ngoài phủ, thường được xưng là quốc thủ cờ vây. Ta cũng thích đánh vài ván, nhưng rốt cuộc chẳng nên trò trống gì, chỉ là buồn chán nên đi xem. Ai ngờ lão gia tử lại ngấm ngầm cấu kết với hắn, thông được đường dây của Lộ Vương." Lưu Doãn tiêu sái phe phẩy cây quạt trắng, nói: "Còn nhà huynh thì sao?"

"Nhà ta đâu có mơ hồ như vậy!" Người trẻ tuổi đối diện nói, hắn hơi mập, nóng đến nỗi mồ hôi đầm đìa: "Nhà ta chỉ là thương nhân, buôn bán một lô lương thực cho Lộ Vương, thế là nối được tuyến."

Mọi người thay phiên trò chuyện. Cuối cùng, một người không kìm được, hỏi: "Này, các huynh nói chúng ta có thể được chức quan gì? Gia tộc ta và phụ thân đã bỏ ra không ít công sức, mạo hiểm không ít. Ít nhất cũng phải kiếm được một chức quan thân chứ? Nếu được thế, sau này ai dám coi thường chúng ta nữa?"

"Phải đó, cầu phú quý trong hiểm nguy, gan nhỏ thì chết đói, gan lớn thì ăn no." Một người đang nói chuyện, đột nhiên biến sắc, lộ vẻ thống khổ. Những người xung quanh liền hỏi: "Lý Thành, ngươi không sao chứ?"

Người nọ ôm bụng: "Ta đột nhiên thấy hơi khó chịu, xin đi trước, sẽ quay lại ngay."

Nói rồi, giữa tiếng cười của mọi người, hắn vội vã chạy đi. Vừa ra đến hành lang, hắn đột nhiên lộ vẻ dữ tợn: "Không ngờ trong thân thể này, còn ẩn giấu tàn hồn!"

Vừa dứt lời, sắc mặt hắn lại thay đổi, giãy giụa đứng dậy, lộ vẻ thống khổ: "Không, không, ngươi không thể làm vậy!"

Thế nhưng lời vừa thốt ra, lại biến thành tiếng cười lạnh: "Lão đạo nhân mù quáng, ta chữa lành mắt ngươi, khôi phục tuổi trẻ cho ngươi, vậy mà ngươi còn muốn giãy giụa? Ta mê hoặc Lý gia, thay thế ngươi thân cận tiềm long, điều đó có lợi rất lớn cho ngươi đấy chứ!"

Hắn giãy giụa thêm vài lần, rồi sự thống khổ biến mất. Lúc này, hắn mới đứng dậy quay trở lại.

"Lý Thành, ngươi nhanh vậy sao?" Những người cùng bàn nhất thời đều nhìn về phía Lý Thành. Lý Thành vừa định giải thích, một thái giám đã tiến vào, nhìn mọi người nói: "Các vị, xin mời vào, Lộ Vương muốn triệu kiến các vị."

Truyện được dịch và đăng tải độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Bảy người trẻ tuổi lập tức đi theo, ngay cả một hơi cũng không dám thở mạnh. Đi dọc hành lang một đoạn, họ đã nhìn thấy một rừng trúc um tùm. Thị vệ tuần tra, ai nấy đều đeo bội đao, đứng nghiêm chỉnh như những cây đinh, không khí vô cùng uy nghiêm.

Khi bước vào, những người này đều im bặt, ngay cả bước chân cũng nhẹ nhàng hơn, cảm nhận được sự trang nghiêm và sâm túc. Thái giám đến cửa ra vào, ra hiệu dừng lại – điều này đã được dặn dò nhiều lần, nên họ lập tức dừng. Trong lòng ai nấy đều đập thình thịch. Chốc lát sau, thái giám bước vào rồi lại ra, cao giọng nói: "Tiến kiến!"

Nhóm người này bước vào, còn chưa thấy mặt Lộ Vương đã quỳ xuống, cao giọng hô: "Tham kiến Lộ Vương thiên tuế!"

Lộ Vương khẽ ngẩng đầu, lướt mắt nhìn một lượt những người này, uống một ngụm trà, rồi nói: "Đứng dậy đi. Ta xem hồ sơ của các ngươi, đều là kẻ đọc sách, có người còn là tú tài."

"Người hiền sĩ của quốc gia, ba năm một lần thi cử. Kẻ học hành xuất sắc mới được làm quan, chia ra Đồng Sinh, Tú Tài, Cử Nhân, Tiến Sĩ, có tài mới được chức quan. Các ngươi nhờ gia tộc có công, một bước vượt qua giai đoạn này. Ta quyết định ban cho các ngươi chức quan Cửu Phẩm, theo ta bên cạnh để học hỏi chính sự. Đây là cơ duyên trời ban, ta muốn dặn dò các ngươi vài lời."

Những người phía dưới đều tràn đầy vui mừng, lại cung kính vâng mệnh. Trong phòng yên tĩnh đến lạ, ngay cả tiếng tuần tra bên ngoài cũng có thể nghe thấy rõ.

"Trung, cần, mật!" Lộ Vương mỉm cười, ngữ khí nhàn nhạt: "Lòng trung thành và sự siêng năng thì không cần nói, các ngươi ắt phải hiểu. Giờ chúng ta bàn về 'mật' (bí mật)."

"Ta ngày đêm xử lý vạn việc, mỗi quyết định đi qua tay ta đều liên quan đến hàng vạn vận mệnh. Các ngươi có được cơ hội quý báu để học hỏi chính sự, nếu không biết giữ bí mật, nếu giữ được ba chữ đó, thì vinh hoa phú quý, vợ con được hưởng đặc quyền sẽ không thiếu thốn gì, ta cũng nguyện ý ban cho các ngươi."

"Nhưng nếu tiết lộ, một người bị ngồi tù, lưu đày chỉ là chuyện nhỏ. Xét nhà diệt tộc mới là hình phạt thông thường."

Những người trẻ tuổi phía dưới nào ngờ nghe phải những lời này, ai nấy đều bị dọa đến run rẩy. Trong đó, Lý Thành thân thể lay động, như thể vừa gặp thiên nhan, cả người run bần bật, chân đứng không vững.

Tạ Thành Đông thấy Lộ Vương răn dạy một phen, ban đầu cảm thấy cũng bình thường. Nhưng lúc này, hắn bỗng giật mình, vô cớ nhíu mày suy tư, rồi quay mặt nhìn những người kia. Vừa rồi hắn không phát giác điều gì, nhất thời cũng thấy hơi nghi hoặc. Chỉ nghe Lộ Vương nói tiếp: "Những lời ta muốn nói chỉ có bấy nhiêu, các ngươi lui xuống đi."

Nghe Lộ Vương phân phó, những người này đều thầm thở phào nhẹ nhõm, nhanh chóng lui ra. Chốc lát sau, sự vui sướng càng tăng thêm vài phần.

Độc quyền dịch bởi truyen.free, tất cả hành vi sao chép và phát tán mà không có sự cho phép đều là vi phạm pháp luật.

Tần Bình huyện, Huyện Nha

"Chân Quân, phía trước chính là Huyện Nha Tần Bình." Xe dừng lại, một đạo quan bẩm báo. Bùi Tử Vân gật đầu: "Ta sẽ vào gặp Huyện Lệnh một chuyến."

"Vâng, Chân Nhân."

Bùi Tử Vân bước xuống xe. Sau lưng, vài đạo quan theo sát, binh lính mang giáp cũng lặng lẽ tiến lên.

"Ai đó?" Một nha dịch nhìn những người trước mặt, hỏi. Y phục và trang sức của họ chưa từng thấy bao giờ, giống quan không phải quan, tự do lại phi đạo. "Các vị là ai, đến huyện nha có việc gì?"

Nghe nha dịch nói vậy, đạo quan đi theo liền giận dữ, tiến lên một bước quát: "Bùi Chân Quân phụng chỉ làm việc, là Khâm sai đại thần! Còn không mau vào bẩm báo?"

"Khâm sai? Khâm sai đại nhân?" Nghe đạo quan răn dạy, nha dịch kinh hãi, người run lẩy bẩy, chân mềm nhũn, liền quỳ xuống: "Xin cho tiểu nhân vào bẩm báo!"

Vị thị vệ trưởng do Trưởng Công Chúa phái tới, nói thêm: "Chỉ là một Tri huyện nhỏ, làm gì mà bày đặt kiểu cách? Không cần bẩm báo, Chân Quân, chúng ta cứ trực tiếp đi vào là được."

Vị thị vệ trưởng trên mặt có một vết đao. Nói rồi, y dẫn đầu bước vào. Nha dịch lúng túng lùi lại, không dám ngăn cản nửa lời.

"Tốt." Bùi Tử Vân gật đầu. Dĩ nhiên, y không chịu lãng phí thời gian vào nha dịch, cả đoàn người liền xông thẳng vào.

Mọi thông tin trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được tự ý sử dụng.

Thư phòng

Tri huyện đang phê duyệt công văn, chợt nghe bên ngoài có tiếng ồn ào, giật mình hỏi: "Bên ngoài xảy ra chuyện gì? Ồn ào như vậy còn ra thể thống gì nữa?"

"Loảng xoảng!" Cửa phòng bật mở. Tri huyện giận dữ: "Là kẻ nào cả gan như thế..."

Vừa nói xong, ông ta đã nhận ra điều không ổn. Vị thị vệ trưởng mặt lạnh như tiền, tiến lên nện công văn xuống bàn. Huyện Lệnh toàn thân run lên, vội vã cầm công văn xem xét.

Vừa đọc xong, nhớ tới văn bản đã hạ xuống ngày hôm qua, sắc mặt ông ta lập tức cứng đờ, vội vàng quỳ xuống: "Ty chức Tri huyện Tần Bình, bái kiến Khâm sai!"

"Ngươi cũng biết vì sao ta đến chứ?" Bùi Tử Vân hỏi. Nghe lời này, Huyện Lệnh dập đầu nói: "Chân Quân, ty chức đã rõ."

"Vậy thì lập tức điểm danh huyện binh." Bùi Tử Vân nói.

"Vâng, Khâm sai đại nhân." Huyện Lệnh đáp, đứng dậy hạ lệnh: "Nhanh, mau đi gọi Huyện Úy đến đây!"

"Vâng, đại nhân."

Huyện Úy vốn đã có chuẩn bị, vội vã đến nơi, thấy Bùi Tử Vân liền hành lễ, sắc mặt ngưng trọng: "Tham kiến Khâm sai, ba trăm huyện binh đã tập hợp đủ."

"Lập tức xuất phát, mục tiêu là Bạch Lăng Quan." Bùi Tử Vân ra lệnh.

"Vâng!" Ba trăm huyện binh lập tức xuất phát, bội đao trang bị sẵn sàng. Lúc này gần hoàng hôn, người dân trên phố giật mình, nhao nhao tránh né. Không xa vị trí ấy, chớp mắt đã đến Bạch Lăng Quan.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, bất kỳ hình thức sao chép nào cũng sẽ bị xử lý theo pháp luật.

Bùi Tử Vân phất tay, ba trăm huyện binh lập tức bao vây. Ngay cả các đạo quan cũng canh giữ các vị trí. Huyện Úy đi đến bên Bùi Tử Vân, nhỏ giọng hỏi: "Chân Quân, bây giờ chúng ta xông vào bắt người sao?"

"Không vội, chờ một chút."

Trời dần về đêm, trong đạo quán vẫn còn khách hành hương. Thiện nam tín nữ hai tay dâng hương, vẻ mặt đều cung kính. Bùi Tử Vân bước vào mà không ai ngờ tới. Hành lang dẫn thẳng đến chính điện, quy mô cũng không lớn. Phía trước điện là một tòa lư hương, tro hương trong đỉnh đã đầy gần một nửa, bên trong vẫn còn lửa than nhảy nhói, khói hương cuộn lên. Những người dâng hương vẫn tiếp tục cầm hương đến thêm vào.

Gần bậc thang có một cái bàn nhỏ, trên bàn bày giấy bút và hòm công đức. Bùi Tử Vân nhìn liền hiểu ra, hóa ra hương khói nơi đây rất thịnh vượng, nên một số người thắp hương ngay tại lư hương lớn, quyên tiền xong mới vào trong thắp hương cho thần.

Bùi Tử Vân nhìn vào trong điện, thấy khói hương lượn lờ bay tỏa. Ánh sáng dù mờ tối, nhưng với góc độ linh nhãn, tượng thần sau màn trướng hiện lên bảo tướng trang nghiêm, ẩn chứa linh quang.

Lúc này, một đạo nhân trung niên bước ra chào hỏi: "Xin thuốc cầu chữa bệnh thì ngày mai hãy đến."

Khách hành hương dần dần tản đi. Một người vừa bước ra, Bùi Tử Vân liền hỏi: "Nơi này có linh nghiệm không?"

Vị khách hành hương này là một lão giả. Ông nheo mắt nhìn Bùi Tử Vân, thấy y mặc một thân áo lụa, đường may tinh tế, trông như một vị tú tài công tử, nên nói: "Linh nghiệm lắm, linh! Cực kỳ linh nghiệm! Ngàn vạn lần chớ khinh mạn!"

"Con dâu nhà ta mắc bệnh, ta thỉnh thầy pháp với tro hương về, kết quả là đã chữa khỏi. Nay ta đến để lễ tạ thần."

"Thì ra là vậy." Bùi Tử Vân cười, tự mình đến bên cạnh lấy hương, châm lửa, rồi đi lên cắm xuống. Lui về sau một bước, y lại thở dài: "Tuy có hương khói linh nghiệm, nhưng sao lại không có vận số?"

Nói rồi, y quay người về phía đạo nhân trung niên vừa bước ra chào hỏi, cười nói: "Tạ Nghi, ngươi nói xem có đúng không? Quý công tử ngày trước, đối với ta khá chiếu cố, nay ta đến báo đáp đây."

Bản dịch nguyên tác này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin vui lòng không tái bản.