(Đã dịch) Chương 589 : Thuận buồm xuôi gió
Calypso mời Bùi Tử Vân đến cung điện của nàng, nhưng Bùi Tử Vân chần chừ, chậm rãi không nhấc gót, bởi đối với vị nữ thần này, hắn vẫn có chút đề phòng.
Dù nàng từng nói sẽ chiêu đãi mình, nhưng hắn e sợ giống như Odysseus, bị nàng dùng một thủ đoạn nào đó cưỡng ép giữ lại nơi đây, điều này thì không thể chấp nhận.
Calypso nhìn thấy Bùi Tử Vân đứng chần chừ tại chỗ, biết hắn đang lo lắng, nàng lắc đầu mỉm cười: "Vương tử Paris, ngươi đừng sợ! Trời xanh, đất rộng cùng Cõi Âm đều có thể làm chứng cho ta, ta nhất định sẽ không làm hại ngươi."
Bùi Tử Vân nghe nàng nói vậy, biết có thể mình đã suy nghĩ quá nhiều, nhưng cẩn trọng không bao giờ gây ra sai lầm lớn, vốn là phương châm hành sự của hắn.
Calypso quay người rời đi. Bùi Tử Vân nghĩ kỹ, hiện tại mình lưu lạc đến đảo Ogygia, vốn là địa phận của Calypso, muốn rời khỏi đây, nhất định phải có sự trợ giúp của nàng.
Hơn nữa, nếu không có nàng cho phép, con thuyền hư hại rất khó lòng sửa chữa hoàn chỉnh. Nghĩ đến đây, Bùi Tử Vân liền chậm rãi theo sau, cùng nàng hướng cung điện mà đi.
Cung điện của Calypso cũng không xa, Bùi Tử Vân đi theo khoảng mười phút, đã nhìn thấy một khu rừng cây vô cùng xinh đẹp, với đủ loại bạch dương và tùng bách.
Từ xa nhìn lại, cung điện ẩn mình trong bóng mát của bạch dương và tùng bách. Trên những cây bạch dương và tùng bách ���y, chim chóc đậu nghỉ, thỉnh thoảng cất tiếng hót.
Tiếng hót của chúng trong trẻo, du dương, khiến người nghe không hề cảm thấy phiền chán, ngược lại còn thấy lòng thanh thản.
Trên cây, ngoài những loài chim tước xinh đẹp đậu nghỉ, còn có quạ đen, và trên những cây đại thụ cao hơn, diều hâu lượn vòng.
Bùi Tử Vân đi vào rừng cây, tới gần cung điện, phát hiện phía trước cung điện là một bãi cỏ rộng lớn bát ngát, trên đó mọc đầy tử kinh, hương cần và độc thảo. Mấy dòng suối uốn lượn từ trên núi chảy xuống, xuyên qua bãi cỏ này rồi đổ ra biển lớn.
Cổng ra vào trồng cây nho, những cây nho leo quấn giữa những tảng đá lởm chởm. Dưới những cành lá xanh biếc, từng chùm nho óng ánh buông xuống.
Bùi Tử Vân bước lên ba bậc thềm, đi qua cánh cửa lớn hình vòm, tiến vào cung điện.
Bước vào phòng khách, Bùi Tử Vân phát hiện Calypso đã chuẩn bị yến tiệc. Trên bàn bày thịt nướng và rượu ngon. Cùng Calypso chia chủ khách ngồi xuống, không đợi Calypso nâng ly, Bùi Tử Vân đã giơ ly rượu lên trước, nói: "Nữ thần Calypso xinh đẹp ơi, vô cùng cảm tạ sự chiêu đãi nhiệt tình của ngài."
"Ta đã gặp bão tố cùng quái vật biển tấn công, khiến thuyền bị rỉ nước, trôi dạt đến đảo Ogygia. Ta hy vọng được ngài cho phép, để ta chặt cây trên đảo, nhằm sửa chữa con thuyền hư hại."
Bùi Tử Vân nói xong, uống cạn một hơi rượu trong tay, đặt tay phải lên ngực trái, khẽ xoay người, cúi mình hành lễ, tỏ ý tôn kính.
"Vương tử à, ngươi đến hòn đảo của ta, đây là sự an bài của định mệnh. Ta đồng ý ngươi có thể chặt cây trên đảo của ta."
"Calypso đáng kính lại xinh đẹp, vô cùng cảm tạ lòng hào phóng của ngài."
"Vương tử à, nhưng ta có một việc muốn nhờ ngươi, không biết ngươi có thể đồng ý không?" Calypso uống cạn một chén rượu.
"Đến rồi." Bùi Tử Vân biết ngay chẳng có chuyện gì tốt đẹp, liền đặt ly rượu xuống, nói: "Calypso đáng kính lại xinh đẹp, việc ngài nói, chỉ cần trong khả năng của mình, ta nhất định sẽ trợ giúp ngài."
Calypso mỉm cười, nói: "Vương tử à, ta từng bị phụ thân giam cầm, không thể rời khỏi hòn đảo này, ngươi có thể giúp ta phá bỏ sự giam cầm này không?"
Bùi Tử Vân nghe lời yêu cầu này của Calypso, theo bản năng muốn đáp lời rằng đây không phải chuyện mà năng lực hiện tại của hắn có thể giải quyết.
Nhưng vào lúc này, hệ thống chấn động, chỉ thấy trước mắt hắn xuất hiện một phù hiệu, nhanh chóng phóng đại, biến thành một khung dữ liệu mờ ảo mang theo ánh sáng nhàn nhạt. Trên khung dữ liệu có hiển thị nhiệm vụ.
"Sự giam cầm của Calypso, 0/3."
Bùi Tử Vân hơi kỳ quái, lần này hệ thống nhắc nhở nhiệm vụ dường như không yêu cầu nhất định phải phá bỏ sự giam cầm của Calypso.
Hắn cảm thấy đối với nhiệm vụ này, ít nhất có ba tình huống có thể xảy ra. Nói cách khác, hắn có rất nhiều lựa chọn, sẽ không còn như trước đây, buộc phải hoàn thành một nhiệm vụ cụ thể nào đó, không có nhiều khoảng trống để lựa chọn.
Bùi Tử Vân lắc đầu, thay đổi một chút suy nghĩ. Lúc đầu hắn định từ chối thẳng thừng, nhưng hệ thống đã đưa ra nhắc nhở, hắn cảm thấy cần phải làm gì đó.
Điều này cũng sẽ không làm thay đổi dự định ban đầu c���a hắn là không giúp Calypso phá bỏ sự giam cầm, bởi vì bản thân hắn căn bản không có năng lực đó. Nhưng có nhắc nhở nhiệm vụ của hệ thống, hắn có thể tiến hành điều chỉnh tinh tế nhất định.
Nghĩ đến đây, Bùi Tử Vân khẽ gật đầu, cười nói: "Calypso đáng kính, Vua của Chư thần giành được quyền thống trị thế giới, tự nhiên sẽ cắt giảm và khống chế các Thần tộc cũ."
"Nhưng điều này cũng không phải đánh đồng tất cả, ngay cả Vua của Chư thần, kỳ thực cũng là hậu duệ của Titan."
"Không nói những điều khác, ngài hẳn phải biết rằng có một người tình cảnh tương tự với ngài, ta vừa gặp nàng trên hòn đảo, nàng ấy có tự do hơn ngài không?"
"Chẳng lẽ là Thetis?" Calypso trầm ngâm một lát rồi hỏi.
"Không sai, chính là nàng, Thetis, con gái của Hải thần Nereus và nữ thần biển Doris."
"Gia thế của nàng, kỳ thực không khác biệt là bao với ngài, sở dĩ có thể tự do hoạt động, chỉ là bởi vì nàng đã lập được công. Nàng đã triệu tập người khổng lồ trăm tay, gia nhập phe phái của Vua của Chư thần."
"Nếu không phải lần này vận mệnh đã định sẵn nàng thành giường ấm, nàng sẽ còn giành được sự tín nhiệm lớn hơn."
Calypso nghe xong, như có điều suy nghĩ: "Ngươi nói rất đúng, không ít Thần tộc cũ đứng về phe Vua của Chư thần đều nhận được sự thừa nhận."
"Nhưng ta đã không kịp nữa rồi — hay còn cơ hội nào chăng?"
"Vẫn còn, chính là một điểm mấu chốt hơn, nàng ấy không cường đại bằng ngài."
"Ngài biết đấy, cường đại nhưng không thể kiểm soát sẽ khiến người ta e ngại. Mà ngài cường đại đến vậy, lại chưa từng lập công cho đỉnh Olympus, đương nhiên sẽ bị hạn chế."
"Ta không biết phụ thân ngài khi giam cầm ngài trước đây có dụng ý khác chăng, nhưng một phần dụng ý hẳn là muốn bảo toàn cho ngài." Bùi Tử Vân nói.
Calypso nghe xong lời Bùi Tử Vân nói, lộ ra một tia trầm ngâm, nói: "Vương tử Paris, ngươi nói không sai. Những năm gần đây, nếu không có phụ thân ta giam cầm ta trên hòn đảo này, có lẽ ta sớm đã bị chư thần đỉnh Olympus trấn áp."
"Đúng vậy, nữ thần. Sự tồn tại của ngài là một nhân tố bất định. Ngài lại chưa từng chứng minh giá trị của mình với đỉnh Olympus, cho nên Thetis có thể giành được tự do, còn ngài không thể không bị giam cầm tại đây."
Calypso nghe Bùi Tử Vân nói vậy, đáp lại: "Vương tử, ngươi nói không sai, nhưng giờ ta nên làm thế nào?"
Bùi Tử Vân suy nghĩ một lát rồi nói: "Nữ thần xinh đẹp ơi, ngài nên hướng về đỉnh Olympus mà dựa vào. Chỉ cần có thể thể hiện thiện ý của ngài, với lực lượng và thân phận nữ thần của ngài, hẳn là có thể giành được tự do, chí ít là một phần tự do."
"Vậy làm thế nào để chư thần đỉnh Olympus cảm thấy ta đang dựa sát vào họ?" Calypso hỏi.
"Nữ thần, điều này cần đến trí tuệ của ngài. Làm những việc phù hợp với ý muốn của chư thần chính là sự dựa vào lớn nhất đối với họ, chứ không phải ở sau lưng đối nghịch với họ."
Calypso nghĩ lại nhiều năm như vậy, mình quả thật đã làm rất nhiều điều trái lại với chư thần, trong lòng tự nhiên có sự suy tính.
Bùi Tử Vân nói xong liền im lặng, lẳng lặng chờ đợi Calypso trả lời.
"Vương tử à, những điều ngươi nói ta đ��u hiểu. Vô cùng cảm tạ ngươi đã chỉ rõ cho ta biết ta nên làm như thế nào, khiến ta không còn hoang mang nữa. Ngươi sẽ có được tình hữu nghị của ta."
Bùi Tử Vân nghe vậy, âm thầm nhẹ nhõm thở phào, nhưng cũng không dám lơ là.
Trong phim Cướp biển vùng Caribbean, Davy Jones yêu Calypso, tự nguyện đồng ý làm thuyền trưởng của con tàu "Người Hà Lan Bay", đưa dẫn vong linh dưới biển đến âm phủ. Cái giá phải trả là cứ mỗi mười năm mới có thể lên bờ một lần, đổi lại, Calypso sẽ gặp gỡ hắn.
Mười năm sau, Davy Jones đúng hẹn đến gặp, nhưng lại phát hiện Calypso không giữ lời hẹn. Cảm thấy nữ thần phản bội mình, trong tuyệt vọng, Davy Jones móc tim mình ra, đồng thời mang theo sự trả thù, kể cho chín Vua Hải Tặc phương pháp phong ấn Calypso, từ đó tạo ra một loạt câu chuyện.
Về lý do vì sao nữ thần không giữ lời hẹn trước đó, thực ra đã có câu trả lời. Davy Jones chất vấn Calypso vì sao không giữ lời hẹn, Calypso đáp: "Đây là bản tính trời sinh của ta."
Đồng thời nàng còn nói: "Nếu ta không phải ta của nguyên bản, ngươi sẽ còn yêu ta sao?"
Ý của nàng thực ra là muốn nói, nữ thần biển là biến ảo khó lường, ngay cả bản thân nàng cũng không thể kiểm soát được sự hay thay đổi của mình. Bởi vậy, trong sử thi có Athena bảo hộ Odysseus, từng nhiều lần nhận cảnh cáo từ Hermes: "Ngươi chỉ cần bắt nàng thề, ngươi mới có thể tin tưởng nàng!"
Bởi vì thần khi phát thề, nếu không chấp hành, đều sẽ bị dòng sông Styx thứ mười phản phệ, sẽ nằm bất động, không một hơi thở suốt một năm trời, không nói một lời.
Trạng thái bệnh tật kéo dài một năm kết thúc, tiếp theo còn có trọn chín năm đoạn tuyệt liên hệ với các thần linh vĩnh sinh, không tham gia hội nghị hay yến tiệc. Đến năm thứ mười, mới có thể gia nhập lại các buổi tụ họp của chư thần.
Nhưng Odysseus có Athena bảo hộ mới có thể làm được điều đó. Bản thân hắn không có đủ sức mạnh để buộc nàng phát thề, lại còn phải nhanh chóng trở về thành Troy, không thể chần chừ nơi đây để tránh đêm dài lắm mộng. Lập tức Bùi Tử Vân liền dứt khoát nói: "Nữ thần đáng kính ơi, ta xin nâng chén cúng rượu ngài, hy vọng ngài có thể cho phép ta rời đi."
Calypso gật đầu, khẽ mỉm cười, nói: "Vương tử à, ngươi nói đúng, ta sẽ không ngăn cản ngươi rời đi. Thế nhưng ta không có thủy thủ, cũng không có thuyền, chỉ có thể chúc ngươi thuận buồm xuôi gió."
Bùi Tử Vân chưa kịp hiểu "thuận buồm xuôi gió" nàng nói là gì, tưởng đó chỉ là lời khách sáo xã giao, nhưng hành động tiếp theo của Calypso khiến hắn hơi kinh hãi.
Chỉ thấy Calypso chậm rãi đứng dậy khỏi chỗ ngồi, rồi chậm rãi đi về phía Bùi Tử Vân. Khi đến trước mặt hắn, Calypso chăm chú nhìn Bùi Tử Vân, rồi định hôn lên gương mặt hắn.
Hành động này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của Bùi Tử Vân. Hắn không nghĩ rằng lời chúc "thuận buồm xuôi gió" của Calypso lại là đến hôn hắn.
Ngay lập tức Bùi Tử Vân liền kịp phản ứng: "Có lẽ nụ hôn này chính là một lời chúc phúc, có thể khiến ta quả thật thuận buồm xuôi gió trên biển, dù sao nàng cũng là một vị nữ thần biển."
Chỉ là ngay lập tức, hắn lại nghĩ tới Odysseus đã nảy sinh tình cảm với Calypso tại nơi đây, cứ thế ở lại bảy năm. Đối với mình mà nói, đây là chuyện không thể chấp nhận được.
"Hôn ư, nàng có thể ngay lập tức thay đổi ý định sao?" Bùi Tử Vân nhìn vào hệ thống, thấy không có chút phản ứng nào, biết điều này sẽ không liên quan đến nhiệm vụ.
Thế là hắn liền vội vàng đứng dậy tránh đi, nói: "Nữ thần đáng kính, tình cảnh của ngài rất gian nan, hảo ý của ngài không cần phải dùng lên người ta. Một trận gió thuận cũng không đáng kể, nhưng có lẽ sẽ làm sâu sắc thêm hiểu lầm của đỉnh Olympus."
Calypso hơi sững sờ, hiển nhiên không ngờ Bùi Tử Vân lại từ chối hảo ý của nàng. Nghe những lời này, nàng mới phản ứng lại, như có điều suy nghĩ.
Bùi Tử Vân tránh được nụ hôn của Calypso, không đợi Calypso suy nghĩ lại, vội nói: "Nữ thần xinh đẹp, đa tạ ngài đã chiêu đãi nhiệt tình. Nếu không có chuyện gì nữa, ta xin cáo từ."
Nói xong, hắn cúi mình về phía Calypso, quay người rời khỏi cung điện.
Hành trình này, chỉ độc quyền được kể lại tại truyen.free, nơi những câu chuyện trường tồn.