(Đã dịch) Chương 611 : Patroclus cái chết
Bùi Tử Vân trông thấy Hector lao tới, một tay vác thi thể Sarpedon dưới đất lên vai. Khi hắn định rút khỏi chiến trường, Patroclus lại không cam lòng, mặc kệ Hector đang vọt tới, vung trường mâu ném thẳng qua.
"Hưu!" Trường mâu xé gió, lao đi vun vút.
Bùi Tử Vân vốn đã để mắt đến hành động của Patroclus, vừa lúc Patroclus phóng trường mâu, hắn đã kịp thời chuẩn bị. Vác theo thi thể Sarpedon, Bùi Tử Vân liền khẽ động thân mình.
"Phốc!" Trường mâu lao nhanh vụt qua bên cạnh Bùi Tử Vân, cắm sâu vào bùn đất. Hơn nửa thân mâu chìm trong bùn, phần còn lại bên ngoài vẫn không ngừng rung lên, cho thấy lực đạo của đòn đánh này mạnh mẽ đến nhường nào.
"Hector đã tới, ngươi chắc chắn phải chết!" Bùi Tử Vân không có tâm tư chiến đấu. Dẫu biết Patroclus số tận, nhưng nếu mình ra tay sát hại, rất có thể sẽ bị chư thần ghi vào sổ sách, đến lúc đó e rằng sẽ gặp phải phiền phức khôn lường.
Hắn liền liếc mắt nhìn chăm chú, ánh mắt đảo qua một nơi mà mắt thường chẳng thể thấy. Một viên thủy tinh cách đó không xa đang lóe sáng, tựa hồ chậm rãi bốc hơi, hệ thống cũng không ngừng nhắc nhở thông tin.
"Đây là Nước Mắt Zeus? Dù thần linh chưa chắc để tâm thứ này, song dưới vạn ánh mắt chăm chú theo dõi, ta không thể hành động. Tuy nhiên, đợi đến khi cuộc chiến khép lại, chúng thần thu hồi nhãn quang, ta liền có thể đoạt lấy." "Hiện tại bốc hơi một chút xíu, hẳn vẫn ổn." Bùi Tử Vân thầm nghĩ, đoạn vác thi thể đi thẳng.
Patroclus trông thấy Bùi Tử Vân vác thi thể Sarpedon đi xa, trong lòng càng thêm không cam. Chẳng thể chấp nhận việc để Paris dễ dàng cướp đi thi thể Sarpedon khỏi tay mình như vậy.
Mũi chân khẽ hất, một cây trường mâu liền bật lên, hắn nắm lấy, nhắm thẳng vào Bùi Tử Vân đang trên đường tháo chạy.
"Hưu!" Trường mâu một lần nữa vạch lên một vệt sáng như điện chớp, lao thẳng tới Bùi Tử Vân đang tháo chạy và vác theo thi thể Sarpedon.
"Đương!" Lần này, Bùi Tử Vân chẳng cần tránh né hay cản phá. Thần Apollo đầy phẫn nộ, dẫu không hiện thân, cũng đã hất văng cây trường mâu đang bay như chớp, đồng thời cất tiếng quát lớn với Patroclus: "Lùi xuống!"
Tiếng của Apollo hùng tráng như sấm nổ, cuồn cuộn vọng tới, lọt vào tai Patroclus. Hắn giật mình thon thót, biết đó là mệnh lệnh của thần linh, trong lòng lập tức do dự.
Chính lúc hắn còn đang chần chờ, Hector cảm thấy mình bị xem nhẹ, liền hung hăng ném trường mâu về phía Patroclus. Cây mâu xé gió, vạch lên một vệt sáng như điện chớp trong không trung, thoắt cái đã xuất hiện ngay trước mắt Patroclus.
Patroclus chẳng dám khinh suất, trường mâu trong tay liền nặng nề đỡ lấy, thân thể thuận thế dịch chuyển một tấc. Hắn hiểm hóc né tránh được cây trường mâu mang sức mạnh ngàn cân ấy, song cánh tay cũng chấn động đến run rẩy.
Patroclus trong lòng chấn động kinh hãi, biết Hector quả thực cường đại, chẳng thể xem nhẹ. Hắn không còn dám khinh thường nhằm vào Paris nữa, mà dốc toàn lực ứng phó đề phòng Hector đang lao tới.
Từ xa, Bùi Tử Vân quay đầu nhìn thoáng qua, thấy Hector đã thành công cản được Patroclus thì hoàn toàn yên tâm. Hắn đặt thi thể Sarpedon trên vai lên chiến xa, đoạn mình cũng nhảy lên xe, thúc ngựa lao thẳng về phía dòng sông.
Bùi Tử Vân liều chết cướp đoạt thi thể Sarpedon, chính vì biết Sarpedon là con trai của thần Zeus. Thành công đoạt lại thi thể Sarpedon từ tay quân địch, chắc chắn sẽ để lại một ấn tượng tốt đẹp trong lòng Zeus.
Dẫu hành động như vậy chưa thể thay đổi hoàn toàn cục diện của Paris, nhưng những thay đổi tích lũy từng chút một này có thể trở thành một quân bài quan trọng khi kết cục cuối cùng định đoạt.
Chiến xa lao đi vun vút một đường, rất nhanh đã tới bên bờ sông.
"Dừng xe! Đem cao thơm lấy tới!" Bùi Tử Vân vác thi thể Sarpedon đến bờ sông, tìm một đoạn nước trong, nhẹ nhàng đặt thi thể xuống tảng đá trong dòng sông. Hắn dùng nước trong rửa sạch thi thể, rồi thoa lên lớp cao thơm thượng hạng.
"Trở về!" Thi thể vừa được xử lý xong xuôi, chuẩn bị đưa về thành, thì đúng lúc này, Thần Ngủ và Tử Thần giáng xuống một màn sương mù dày đặc. Làn sương nhanh chóng che khuất tầm mắt Bùi Tử Vân, thoắt cái thi thể Sarpedon đã biến mất không dấu vết.
Ngay khoảnh khắc sương mù dày đặc xuất hiện, Bùi Tử Vân đã cảm nhận được sự hiện diện của Thần Ngủ và Tử Thần, song hắn vẫn cố tỏ ra vẻ mặt kinh ngạc tột độ.
Apollo kịp thời xuất hiện, xua tan nỗi lo lắng của Bùi Tử Vân, nói: "Paris, ngươi không cần bận lòng. Thần đã đưa thi thể Sarpedon về Lycia, dùng bùn đất cố hương mà an táng chàng."
Vừa dứt lời, Apollo liền nhanh chóng biến mất tại bờ sông, thân ảnh hắn thoắt cái đã hiện diện tại chiến trường nơi Hector và Patroclus đang kịch chiến.
Bùi Tử Vân cảm nhận được hầu như tất cả thần linh đều đang dõi theo nơi đó, chăm chú nhìn cuộc chiến giữa Hector và Patroclus.
Trường mâu của Patroclus đâm tới, còn chưa kịp tới gần, đã bị Hector đón đỡ.
Trường mâu của Hector đâm xiên về phía vai Patroclus. Patroclus vội vàng quay về phòng thủ, giơ cao thân mâu trong tay, chặn đứng mũi thương đang lao tới.
Đòn ám sát bằng trường mâu của Hector chẳng thể thành công, hắn liền đổi từ đâm sang quét, toàn bộ thân mâu ngang nhiên quét thẳng về phía Patroclus.
Đối mặt với thân mâu quét ngang lao tới, Patroclus liền dựng thẳng trường mâu trong tay, va chạm trực diện với trường mâu của Hector.
"Đương!" Một lực đạo cực kỳ cường mãnh truyền đến từ thân mâu, khiến Patroclus không khỏi lùi lại một bước, còn Hector thì lại lùi tới hai bước.
Hai người ngươi qua ta lại, rất nhanh đã giao thủ mấy chục hiệp.
Hector tuy cường hãn, song khi đối mặt với Patroclus đang mặc giáp trụ của Achilles và nắm trong tay vũ khí của Achilles, hắn thậm chí dần dần rơi vào thế hạ phong.
Bùi Tử Vân đứng từ xa quan sát, đoạn nhanh chóng chạy tới. Lợi dụng lúc Patroclus cùng Hector đang giao chiến, hắn giương cung liền phóng ra một mũi tên.
"Hưu!" Mũi tên xé gió vút lên trời cao, nhắm thẳng Patroclus.
Patroclus cấp tốc lăn mình né tránh, thoát khỏi mũi tên này. Song, cách đó không xa, vương tử Khắc Đột Nhiên Bệ Ngạp Tư lại không kịp trở tay trước mũi tên đột ngột xuất hiện.
"Phốc!" Mũi tên cắm phập vào trán vương tử Khắc Đột Nhiên Bệ Ngạp Tư, đầu mũi tên lòi ra sau gáy, một chất lỏng trắng đục bắn ra theo dòng máu. Vương tử Khắc Đột Nhiên Bệ Ngạp Tư khựng lại trong khoảnh khắc đó, rồi "thịch" một tiếng ngã lăn xuống đất, bụi đất tung tóe một mảng.
Sự chuyển biến đột ngột này khiến những người xung quanh đều há hốc miệng kinh ngạc, hoàn toàn không kịp trở tay. Vương tử Khắc Đột Nhiên Bệ Ngạp Tư có thể nói là chết một cách uất ức vậy.
Cuộc chém giết giữa Patroclus và Hector đình trệ trong khoảnh khắc, rồi lại nhanh chóng lâm vào cảnh giao tranh kịch liệt. Hector dẫn theo trường mâu xông lên giết, song vẫn chẳng thể nào hạ được đối thủ.
Vào lúc này, Bùi Tử Vân cảm nhận được Tử Thần đang thăm dò, còn Apollo cũng lẩn quẩn gần nơi hai người đang kịch chiến.
Bùi Tử Vân trong lòng đã rõ mọi chuyện, hắn khẽ lắc đầu, thầm than: "Patroclus ơi, ngươi đã sát hại con trai của Zeus, há còn có thể thoát khỏi số kiếp?"
Trên chiến trường thành Troia, bất kỳ anh hùng nào dám sát hại con trai hay con gái của thần linh đều không có kết cục tốt đẹp. Dẫu cho ngay từ đầu, vì nhu cầu chiến tranh mà chưa bị trừng phạt, thì sau này cũng sẽ phải chịu sự thanh toán của thần linh.
Quả nhiên, Apollo ẩn mình ở gần đó, đã không còn kiên nhẫn. Lợi dụng lúc Patroclus đang giao chiến, thần liền quay người từ phía sau, dùng tay giáng một đòn nặng nề vào lưng Patroclus.
Dẫu có thần giáp che chở, Patroclus vẫn chẳng thể chịu đựng nổi, hắn ngã văng ra ngoài, mũ trụ lăn lông lốc, áo giáp dính đầy tro bụi và máu tươi. Tuy nhiên, cây trường mâu trong tay vẫn bị hắn nắm chặt không buông.
Đối mặt cơ hội ngàn vàng, Hector há có lý nào bỏ qua? Hắn lập tức áp sát, huy động trường mâu. Chỉ nghe "Phốc" một tiếng, mũi mâu đã nhanh chóng đâm sâu vào bụng Patroclus, xuyên thẳng ra tận lưng.
Lượng lớn máu tươi trào ra từ miệng cùng phần lưng Patroclus, trong khoảnh khắc đã nhuộm đỏ cả một vùng.
Trông thấy cảnh tượng ấy, Hector liền lớn tiếng reo mừng, sảng khoái nói: "Ha ha, Patroclus! Ngươi định biến thành trì của chúng ta thành phế tích, cướp đoạt phụ nữ chúng ta, dùng thuyền chở về cố quốc làm nô lệ ư!"
"Song hiện tại, ngươi phải chết!"
Hector có đủ lý do để vui mừng. Ban đầu, người thành Troia đã suýt chút nữa quét sạch toàn bộ liên quân Hy Lạp. Chính sự xuất hiện của Patroclus đã cứu vãn xu thế suy tàn của liên quân Hy Lạp, khiến những người Troia vốn đang chiếm ưu thế phải liên tục bại lui.
Và giờ đây, khi Patroclus đã chết, trong số những người Hy Lạp, trừ Achilles – kẻ sẽ không xuất thủ – có thể uy hiếp thành Troia, thì chẳng còn ai có thể ngăn cản Troia tiến đến chiến thắng nữa. Hector tựa hồ đã trông thấy ánh rạng đông của thắng lợi.
Patroclus nhìn Hector, dùng giọng nói yếu ớt đáp: "Ngươi cứ việc cười trên nỗi đau của người khác đi. Trước khi chết, ta đã thấy được chư thần. Chính Zeus cùng Apollo đã khiến ngươi không tốn chút sức nào mà có được thắng lợi. Nếu không phải thần linh nhúng tay vào cuộc chiến này, cây trường mâu của ta ắt đã lấy mạng ngươi rồi."
"Bất quá... có một điều... ta lại có thể tiên đoán... Hector, vận rủi của ngươi... cũng sắp... đến rồi! Vả lại... ta... còn biết... ngươi sắp bỏ mạng dưới... tay của ai!"
Patroclus nói dứt lời, đầu hắn vô thanh vô tức rũ xuống, hiển nhiên đã tắt thở. Ngay sau đó, một luồng u hồn liền rời thân, bay về cõi của Hades.
Phạm phải tội sát hại con trai của thần linh, số phận mà hắn phải nhận lãnh thật khó mà nói rõ.
Cái chết của Patroclus khiến người Hy Lạp chịu đả kích nghiêm trọng. Trong khi đó, người thành Troia trông thấy kẻ đã từng đồ sát biết bao anh hùng cùng binh sĩ của họ, cuối cùng cũng ngã xuống dưới tay Hector vĩ đại, liền đồng loạt vang lên một trận reo hò.
"Hector!"
"Hector!"
Âm thanh hùng tráng, liên tiếp vang vọng, khiến toàn bộ binh sĩ thành Troia trên chiến trường đều bị lây nhiễm sự phấn khích. Họ đâu hề hay biết là có sự nhúng tay của Apollo, mà chỉ hướng về vị anh hùng của mình mà reo hò khải hoàn.
"Patroclus đã chết, Achilles ắt sẽ nổi cơn thịnh nộ."
"Kỳ thực, xét từ góc độ của vận mệnh, mâu thuẫn gay gắt giữa Achilles và Agamemnon cũng chính là một cơ hội để chàng tránh xa những thị phi và biến cố bên ngoài thân."
"Nhưng nay Patroclus đã chết, Achilles trong cơn thịnh nộ sẽ chẳng tiếc bất cứ giá nào mà xông thẳng vào chiến trường, giết chóc khắp nơi những anh hùng bên phía Troia, và cũng chính điều đó sẽ đẩy vận mệnh của chàng đến cái chết."
Trông thấy Hector nhảy xuống, định ngay tại trận lột lấy thi thể Patroclus, Bùi Tử Vân lập tức lại cảm nhận được sự hiện diện của Tử Thần.
"Cái chết nồng nặc, vốn ngự trên thân Patroclus, giờ đây sau khi chàng chết, đã nhanh chóng chuyển dời sang thân Hector."
"Khí tức tử vong này, quả thực quá nồng nặc, hệt như một đám mây đen vậy."
Biết rằng nếu cứ tiếp tục như vậy, sẽ lại có thêm những anh hùng Hy Lạp khác đến bảo vệ thi thể Patroclus, gây ra những trận chiến mới. Hắn không muốn điều đó. Chỉ khi tạm thời kết thúc cuộc chiến, hắn mới có thể thu thập được Nước Mắt Zeus.
Bùi Tử Vân liền vội vàng tiến lên thuyết phục: "Ca ca, huynh đã trải qua nhiều trận chiến, sức lực đã kiệt quệ vô cùng, vả lại sắc trời cũng chẳng còn sớm nữa. Huynh hãy dẫn theo người, mang thi thể Patroclus về thành đi."
"Nơi đây, cứ để ta bọc hậu."
Từng nét bút, từng lời văn này, như linh châu tỏa sáng, chỉ độc quyền hiển hiện tại truyen.free, nguyện cùng đạo hữu đồng hành.