(Đã dịch) Đạo Tổ - Chương 42: Hắc Diệp tứ hổ
"Đi theo ta." Thẩm Bách, quen đường quen lối, dẫn Hứa Tiếu Trần xuyên qua sảnh ăn rộng lớn, ồn ào, rất nhanh đã đến trước một ô cửa sổ.
"Cái này, cái này, cái kia, còn có cái kia, cái kia..."
Thẩm Bách sáng ngời lệnh bài thân phận, một hơi gọi mười mấy món ăn, lúc này mới hài lòng dừng tay. Hứa Tiếu Trần cũng chẳng khách khí, hai mắt hắn sáng rực, phảng phất như sói đói thấy thỏ, gọi đồ ăn còn nhiều hơn Thẩm Bách đến ba phần.
"Lại là hai quỷ đói."
Một đệ tử làm việc bên trong ô cửa sổ thầm thì. Hứa Tiếu Trần và Thẩm Bách thì như chẳng hề nghe thấy, vui vẻ ôm thức ăn rời đi.
"Người làm ở ô cửa sổ kia cũng là đệ tử Thanh Vân Môn sao?" Hứa Tiếu Trần vừa đi vừa hỏi.
Trong sảnh ăn, chỗ ngồi rất nhiều nhưng người còn đông hơn. Muốn tìm được một vị trí tốt hơn một chút, thật sự là khó khăn.
"Đúng vậy. Làm việc trong sảnh ăn, cũng coi như là làm nhiệm vụ, có được cống hiến môn phái. Hơn nữa còn dễ dàng được ăn uống. Bất quá nhiệm vụ này cống hiến không cao lắm, dù sao, đây vốn là công việc của người phàm, đại đa số người làm việc trong sảnh ăn đều là phàm nhân. Chỉ những đệ tử ngoại môn nào không muốn quá cực khổ, không muốn quá mạo hiểm, lại thích ăn uống, mới chọn nơi này." Thẩm Bách gật đầu nói.
"Thẩm Bách, Hứa Tiếu Trần. Ha ha. Thật là trùng hợp, lại gặp được hai ngươi rồi." Đúng lúc này, một giọng nói hơi quen tai truyền đến.
"Lôi Uy."
Hai người theo tiếng nhìn lại, phát hiện người vừa nói chuyện chính là Bàn Tử Lôi Uy mà họ đã gặp trong kỳ khảo hạch nhập môn.
"Nơi này vừa hay không có ai. Hai người các ngươi cứ ngồi đây đi. Có thể cùng nhau được phân đến Linh Vụ Phong, lại còn có thể nhanh chóng gặp mặt thế này. Ba chúng ta thật là có duyên a."
Bàn Tử nhiệt tình nói.
Cái bàn hắn đang ngồi có thể chứa bốn người, nhưng giờ chỉ có mình hắn, cùng với một đống thức ăn chất cao như núi. Hứa Tiếu Trần và Thẩm Bách cũng chẳng khách khí, lập tức hớn hở ngồi xuống, bắt đầu ăn ngấu nghiến.
"Thật là sảng khoái."
Sau khi ăn như gió cuốn mây tan, Thẩm Bách xoa bụng, thỏa mãn nói.
"Sảng khoái cái rắm. Ai cho các ngươi chiếm chỗ của chúng ta để ăn cơm?" Bên cạnh, chẳng biết từ lúc nào đã xuất hiện bốn thiếu niên vạm vỡ, một người trong số đó quát lạnh.
"Rõ ràng là chúng ta đang ngồi đây, sao lại thành chỗ của các ngươi rồi?" Bàn Tử Lôi Uy nói.
"Các ngươi nhìn trên ghế xem, có phải đều có một mảnh lá cây màu đen không? Đây là ký hiệu của Hắc Diệp Tứ Hổ chúng ta. Nó đại diện cho việc nơi này đã bị chúng ta chiếm." Thiếu niên kia chỉ vào một mảnh lá cây màu đen tầm thường trên ghế trống mà nói.
"Ơ. Đúng là đều có lá cây màu đen thật. Bất quá dùng lá cây màu đen này để giành chỗ, cũng quá vô lý rồi chứ?" Bàn Tử đứng dậy, quả nhiên thấy dưới ghế có một chiếc lá, kinh ngạc rồi bất mãn nói.
"Ai, tiểu Bàn Tử kia. Ngay cả đạo lý tiên hậu cũng không hiểu, còn nói chúng ta vô lý. Được rồi, cho dù chúng ta vô lý, thì sao nào? Nếu thức thời, mau chóng ngoan ngoãn quỳ xuống đất cầu xin tha thứ. Bọn ta Hắc Diệp Tứ Hổ đây không phải kẻ dễ bắt nạt đâu!" Một người trong Hắc Diệp Tứ Hổ lớn lối nói.
"Chúng ta đi thôi. Dù sao cũng ăn xong rồi. Nhường chỗ lại cho bọn họ là được. Không cần thiết phải tranh cãi vì chuyện nhỏ nhặt này." Thẩm Bách đang định giúp Bàn Tử nói chuyện, nhưng Hứa Tiếu Trần lại ngăn lại nói.
Bọn Hắc Diệp Tứ Hổ này, trong mắt hắn thật sự là quá ngây thơ rồi.
"Bỏ mặc Lôi Uy lại ở đây thì không hay lắm. Dù sao, chúng ta tìm được chỗ này là nhờ Lôi Uy cả mà." Thẩm Bách lại có chút chần chừ nói.
"Hứa Tiếu Trần, Thẩm Bách. Hai người các ngươi mau đi đi. Chuyện này là trách nhiệm của một mình ta. Là ta đã liên lụy các ngươi. Một người làm việc một người chịu. Đừng quản chuyện của hai ngươi." Bàn Tử Lôi Uy nói với một ngữ khí kiên quyết như thể thấy chết không sờn.
Tuy hắn mập mạp, khẩu vị cũng không nhỏ. Hứa Tiếu Trần và Thẩm Bách đến sau mà đã ăn xong cả rồi, vậy mà hắn đến trước vẫn chưa ăn xong.
Cơm chưa ăn xong, tự nhiên hắn không muốn rời đi. Huống hồ, bốn người kia lại ăn nói cậy mạnh, nếu hắn cứ thế bỏ đi thì thật quá mất mặt. Nhất là mấy thiếu nữ trẻ tuổi ở bàn bên cạnh còn đang nhìn về phía này.
Thẩm Bách thấy vậy, càng thêm khó xử. Hứa Tiếu Trần thì suýt bật cười. Bởi vì đây chỉ là một cuộc tranh cãi nhỏ vì chỗ ngồi mà thôi, nhiều lắm là đánh nhau một trận, chứ cũng chẳng đến mức chết người.
"Muốn đi ư? Không dễ dàng thế đâu. Ba người các ngươi đều cùng một bọn, không ai được đi cả. Đắc tội Hắc Diệp Tứ Hổ chúng ta mà còn muốn bình yên rời đi? Thật là ý nghĩ kỳ lạ!" Hắc Diệp Tứ Hổ đồng thanh phẫn nộ quát.
Lời nói của bọn chúng vô cùng chỉnh tề, hiển nhiên đã nói câu này không chỉ một lần rồi.
"Vậy các ngươi muốn gì?" Thẩm Bách nói.
"Mỗi người giao ra ba miếng Thanh Vân lệnh. Rồi hô ba tiếng 'Hắc Diệp Tứ Hổ là đại gia', sau đó là có thể rời đi." Hắc Diệp Tứ Hổ có chút hưng phấn nói.
"Ba miếng Thanh Vân lệnh? Nằm mơ! Sao các ngươi không đi cướp bóc luôn đi, còn khiến Lôi gia gia đây phải chết?"
Hứa Tiếu Trần và Thẩm Bách còn chưa kịp phản ứng, Bàn Tử Lôi Uy đã đột nhiên bùng nổ, mạnh mẽ vung mâm, bát đĩa lớn, đổ ập xuống về phía Hắc Diệp Tứ Hổ.
Hắc Diệp Tứ Hổ không ngờ Bàn Tử lại hung hãn đến vậy, dưới sự bất ngờ không kịp đề phòng, chúng lùi về sau, nhưng vẫn bị nước canh ướt đẫm mặt mũi và người.
"Ha ha. Lôi gia đây đi trước, có bản lĩnh thì cứ đến mà đuổi ta nhé." Bàn Tử Lôi Uy nắm lấy cơ hội, triển khai thân pháp, rất nhanh đã chui vào đám người, biến mất không thấy.
"Chúng ta cũng đi. Tách ra mà chạy."
Thẩm Bách cũng ném mâm, bát đũa về phía Hắc Diệp Tứ Hổ. Hứa Tiếu Trần thì một tay rút kiếm chém lung tung một cái, tay kia trực tiếp lật tung chiếc bàn.
"Đuổi theo!"
Hắc Diệp Tứ Hổ tránh né kiếm của Hứa Tiếu Trần, cùng mâm, bát đũa và chiếc bàn, nhưng ngay sau đó giận quát một tiếng, chia nhau đuổi theo Hứa Tiếu Trần và Thẩm Bách.
Còn về Bàn Tử Lôi Uy, khinh công của hắn quá tốt, tu vi cũng không thấp, vừa là người chạy trốn trước, đã sớm không thấy bóng dáng. Hắc Diệp Tứ Hổ tự nhiên chuyển sự chú ý sang Hứa Tiếu Trần và Thẩm Bách.
Thân pháp của Hứa Tiếu Trần và Thẩm Bách kém xa Bàn Tử Lôi Uy, nhưng may mắn là trong sảnh ăn đông người. Bọn họ xuyên qua giữa đám đông và các bàn ăn, thỉnh thoảng còn lật bàn, ném ghế, chạy vòng vòng và vân vân, trong thời gian ngắn thật sự không bị đuổi kịp.
Lần này Hắc Diệp Tứ Hổ không cướp được đồ, lại còn bị trêu chọc, chật vật không chịu nổi, chúng cũng tức đỏ mắt, gần như muốn giết chết cả ba người Hứa Tiếu Trần, Bàn Tử Lôi Uy, Thẩm Bách, tự nhiên sẽ không dễ dàng bỏ qua.
Chúng phát điên, tu vi lại không thấp, đuổi theo hai canh giờ mà vẫn không có ý định dừng lại.
"Bọn Hắc Diệp Tứ Hổ này tuy có suy nghĩ trẻ con, nhưng khí lực lại vô cùng dã man. Cứ tiếp tục thế này, sớm muộn ta cũng sẽ bị chúng đuổi kịp. Đến lúc đó không thể tránh khỏi một trận đòn. Đánh đấm thì không đáng ngại, nhưng nếu bị thương, ảnh hưởng đến nhiệm vụ, bị đá ra khỏi Thanh Vân Môn thì thảm rồi. Không được, ta phải nghĩ cách thoát khỏi bọn chúng."
Hứa Tiếu Trần lén nhìn về phía sau, thấy hai tên Hắc Diệp đang ngày càng đến gần, không khỏi có chút lo lắng.
Trong Tông môn, giữa thanh thiên bạch nhật, đồng môn tàn sát là điều không thể. Nếu bị đuổi kịp và bị đánh đập, mất mặt mũi còn là chuyện nhỏ. Bị thương làm lỡ tu luyện, làm lỡ nhiệm vụ, vì vậy mà bị trục xuất khỏi môn phái thì đó mới là đại sự!
Những câu chữ này là kết tinh của sự tận tâm, là bản dịch duy nhất được gìn giữ cẩn trọng từ khởi nguồn chân chính.