(Đã dịch) Đạp Phá Tinh Thần - Chương 12 : Vô tình bị đuổi
Vài canh giờ sau, La Thiên đã xuất hiện trong kinh đô. Lúc này, màn đêm đã buông xuống với mây đen vần vũ. Những con đường kinh đô hiện lên một vẻ yên tĩnh lạ thường, khác hẳn với sự huyên náo, phồn hoa thường lệ, thỉnh thoảng chỉ có vài bóng người lướt qua trên phố. Nhìn sắc trời, một trận mưa lớn sắp trút xuống, La Thiên liền tăng nhanh bước chân, đi về phía La gia. Hắn chưa kịp đi vài bước, giữa màn đêm mờ mịt, đột nhiên, một tia chớp màu tím xé toang bầu trời. Ngay lập tức, một tiếng sấm rền vang chói tai, chấn động cả kinh đô. Mưa rào tầm tã, theo sát sau đó, trút xuống xối xả ngay khi sấm chớp vừa dứt.
Trước cổng La gia, một phụ nữ trung niên cứ đi đi lại lại, hết nhìn đông lại nhìn tây, đôi lông mày chau lại. Thỉnh thoảng bà lại ngẩng đầu nhìn màn mưa lớn từ trên trời trút xuống, miệng không ngừng lẩm bẩm. Người phụ nữ trung niên này không ai khác chính là mẫu thân của La Thiên, bà Phương. Lúc này, trong lòng bàn tay bà đã ướt đẫm mồ hôi. Mỗi khi có bóng người lọt vào tầm mắt, bà lại nhoài người ra khỏi mái hiên, cẩn thận nhìn kỹ một lượt. Nhưng khi bóng người ấy khuất dạng, vẻ thất vọng trên gương mặt bà lại càng hiện rõ. Lần lượt chờ đợi, lần lượt thất vọng, lúc này khóe mắt mẫu thân La Thiên đã ướt lệ. Vừa đúng lúc này, một bóng người khác lại xuất hiện trong tầm mắt bà. Lần này, bà trực tiếp bước ra, đứng thẳng trong mưa. Nước mưa lập tức làm ướt sũng quần áo, nhưng bà dường như không hề hay biết, chỉ híp mắt, cố rướn cổ nhìn kỹ bóng người vừa xuất hiện. Bóng người xuất hiện lần này không ai khác chính là La Thiên. Ngay khoảnh khắc mẫu thân vừa lao ra khỏi mái hiên, La Thiên đã nhận ra bóng hình thân thuộc ấy. Trong cơn mưa lớn, bước chân La Thiên chợt tăng nhanh. Tầm nhìn của hắn chợt trở nên mờ ảo, có thể do mưa lớn che khuất, hay cũng có thể là... Khi La Thiên cấp tốc chạy về phía mẫu thân, trên mặt mẫu thân La Thiên chợt nở một nụ cười. Lúc này, bà đã nhận ra rõ ràng bóng hình đang chạy tới chính là con trai mình. "Mẫu thân!" Giọng La Thiên nghẹn ngào, hai tiếng ấy nặng trĩu bật ra từ cổ họng hắn. Rồi hắn vội vàng kéo mẫu thân trở lại dưới mái hiên. "Thiên nhi, con cuối cùng cũng về rồi! Sao lại về muộn thế này hả con?" Trong lòng La Thiên lúc này dâng lên một cảm xúc khó tả. Giữa trời mưa lớn như thế, mẫu thân lại đứng đợi mình ở cửa khổ sở đến vậy, một dòng nước ấm chợt chảy qua tim hắn. "Mẫu thân, con đã nói với mẫu thân rồi, đừng lo lắng cho con, con sẽ không gặp bất kỳ bất trắc nào đâu. Chỉ cần con cẩn thận, trong cái Yến Sơn nhỏ bé đó sẽ chẳng có nguy hiểm gì đâu." "Ừm, mẫu thân biết rồi, con phải cẩn thận đấy. Thôi được rồi, mau về nhà đi con. Trời mưa lớn thế này, con lại ướt sũng cả người, mau về thay quần áo kẻo cảm lạnh." Nghe lời mẫu thân, cổ họng La Thiên khẽ chuyển động, một tiếng nghẹn ngào khẽ bật ra. Dường như không muốn để mẫu thân nhận ra sự khác lạ của mình, La Thiên không nói thêm lời nào, đỡ mẫu thân về nhà, rồi bản thân cũng đi về phòng mình. Nằm trong phòng, La Thiên hồi tưởng lại những cảnh chiến đấu hôm nay, cẩn thận nghiền ngẫm những kinh nghiệm đã học được. Hắn hiểu rõ, muốn bảo vệ mẫu thân, bảo vệ gia đình, nhất định phải có thực lực cường đại làm chỗ dựa.
Thoáng chốc, nửa tháng đã trôi qua. Trong nửa tháng này, La Thiên ngày nào cũng hai điểm một đường, chạy đi chạy lại giữa Yến Sơn và La gia. Và hiệu quả của những ngày tu luyện này quả thực rất rõ rệt. Hắn bây giờ đã hoàn toàn khác so với nửa tháng trước. Không chỉ thân thể trở nên r��n chắc hơn, mà quan trọng nhất là, hắn giờ đây đã đạt đến Luyện Thể trung cấp, thực lực so với trước kia gần như tăng gấp đôi. Tuy nhiên, La Thiên đương nhiên sẽ không vì chút tiến bộ nhỏ nhoi này mà lơ là, chểnh mảng. Hắn vẫn kiên trì khổ luyện tại Yến Sơn như thường lệ. Cùng với sự tăng trưởng về thực lực, những dã thú ở vành đai ngoài Yến Sơn đã chẳng còn là đối thủ của La Thiên. Hiện tại, nếu gặp lại con Bạch Hổ mà hắn từng đối mặt lần đầu, La Thiên e rằng chỉ trong vài hiệp đã có thể bình yên chém giết nó. Vì thế, hắn đã bắt đầu tiến sâu hơn vào Yến Sơn. Càng tiến sâu vào Yến Sơn, không khí xung quanh anh càng thêm nồng nặc khí tức cuồng bạo. Cái vẻ hung tợn đặc trưng của dã thú cũng tràn ngập khắp không gian. "Vèo!" La Thiên vừa mới tiến vào vùng lõi không lâu, còn chưa thấy bóng dáng dã thú nào đã nghe thấy tiếng "vèo vèo" vọng lại. Thần kinh hắn lập tức căng thẳng. Từ âm thanh đó, hắn có thể nhận ra dường như có người đang bị truy đuổi. "Vèo!" Chỉ chốc lát sau, giữa rừng cây phía trước, một bóng ng��ời xuất hiện, đang liều mạng chạy thục mạng về phía trước. Phía sau người đó, một con đại điêu cao bằng người đang ráo riết truy đuổi. Khi nhìn thấy La Thiên, người kia liền vẫy tay kêu to. "Người anh em, chạy mau, con này không phải hạng dễ đối phó đâu!" La Thiên kinh ngạc một lát, liền thấy con đại điêu kia quay đầu về phía mình. Ngọn lửa giận bùng lên từ đôi mắt nó, lập tức khiến La Thiên choáng váng. Chỉ qua một ánh mắt đối diện, La Thiên đã hiểu rõ, đúng như lời nam tử kia nói, con đại điêu này rõ ràng không phải hạng dễ đối phó. Ít nhất hắn không có khả năng chống lại nó. Người thông minh không bao giờ chịu thiệt thòi trước mắt, La Thiên cũng không phải kẻ không biết tự lượng sức mình. Tuy mục đích đến đây là để rèn luyện bản thân, nhưng điều đó phải dựa trên tiền đề bảo toàn tính mạng. Không chút chần chừ, La Thiên cũng quay đầu bỏ chạy. Thế là, từ một con điêu đuổi một người, bỗng chốc biến thành một con điêu đuổi hai người. Trong lòng La Thiên cũng có chút bất đắc dĩ. Mới buổi trưa vừa đến nơi, lại l�� lần đầu tiên đặt chân vào vùng lõi, vậy mà đã xui xẻo đến mức vô duyên vô cớ bị cuốn vào cuộc truy đuổi này. Mãi đến khi hai người đã chạy ra khỏi vùng lõi Yến Sơn, tới vành đai ngoài, con đại điêu truy đuổi kia mới dừng lại, quay đầu bay đi. Lúc này, cả La Thiên và người bị truy đuổi đều đã mồ hôi đầm đìa. Một mùi mồ hôi nồng nặc lập tức xộc vào mũi La Thiên. "Khà khà!" Lúc này, nam tử bên cạnh La Thiên tiến lại gần, dùng tay lau vội mồ hôi trên trán, rồi khà khà cười, dường như có chút ngượng ngùng vì đã vô cớ kéo La Thiên vào cuộc truy đuổi này. La Thiên lúc này mới cẩn thận đánh giá nam tử trước mặt, phát hiện thực lực của người này vậy mà đã đạt đến Luyện Thể đỉnh cao, cao hơn hắn rất nhiều. "Người anh em, vừa nãy thật sự xin lỗi, đã kéo huynh đệ vào cuộc truy đuổi này." Giọng điệu của nam tử này vô cùng thành khẩn, không hề có chút kiêu ngạo nào dù thực lực cao hơn La Thiên. La Thiên tuy trong lòng có chút bất đắc dĩ, nhưng hắn cũng không phải kẻ không hiểu chuyện. Vả lại, thái độ của đối phương c��ng đã xóa tan sự bất đắc dĩ trong lòng hắn. "Không sao cả." "Người anh em, nhìn huynh đệ ăn mặc sang trọng, có vẻ cũng xuất thân từ gia đình quan lại?" "Ồ, không sai. Ta chính là La Thiên, con trai của Thảo Mông Đại tướng quân La Hạo." "Thì ra là con trai của La tướng quân! Ta là Tiêu Nghị, trưởng tử của Thiện Tín hầu. Ta vẫn thường nghe phụ thân nhắc tới La tướng quân, phụ thân của huynh." Trên mặt Tiêu Nghị nở nụ cười hàm hậu. La Thiên cũng từng nghe phụ thân nhắc đến Thiện Tín hầu, là người sảng khoái, hệt như nam tử trước mặt này. Tuy nhiên, người hào sảng như vậy chắc chắn rất khó tồn tại trong chốn quan trường. Trong ký ức của La Thiên, số phận của Thiện Tín hầu phủ có phần tương tự với gia đình hắn, cũng vì đắc tội Định Quốc Công mà bị hãm hại, cuối cùng dẫn đến tai họa diệt môn. Có lẽ vì cùng cảnh ngộ tương đồng, mà La Thiên lúc này đối với Tiêu Nghị cũng nảy sinh chút hảo cảm, không hề có chút bài xích nào. "Ồ, Tiêu huynh, sao huynh lại bị con đại điêu kia truy đuổi vậy? Thực lực của con đại điêu đó dường như ít nhất cũng đạt Luyện Thể đỉnh cao phải không? Hơn nữa, điều khó đối phó nhất là nó thuộc loài chim chứ!" La Thiên cũng khá ngạc nhiên về nguyên nhân Tiêu Nghị bị đại điêu truy đuổi. Thấy Tiêu Nghị là người hào sảng, liền mở lời hỏi. "Ai, chuyện này nói ra thật dài dòng. Vốn dĩ ta phát hiện hai viên linh quả dưới một thác nước trong vùng lõi kia, định hái xuống, nào ngờ ta còn chưa kịp ra tay, con đại điêu kia đã từ trên trời lao xuống. Ta đánh không lại nó, đành phải bỏ chạy thôi." Trong giọng Tiêu Nghị mang theo chút bất đắc dĩ, vừa nói vừa thở dài. "Linh quả?" Nghe Tiêu Nghị nhắc đến linh quả, trên mặt La Thiên lập tức hiện lên vẻ kinh ngạc.
Phiên bản dịch thuật này là thành quả lao động thuộc về truyen.free.