(Đã dịch) Đấu La: Pháp Thiên Tượng Địa - Chương 704: Regulos: Chòm sao Sư Tử α
"Tên của ta có ý nghĩa gì sao?"
Like từng nuôi một chú chó con tên "Lôi Cổ". Vì thế, khi nghe nhắc đến tên này, Lôi Cổ khẽ nhíu mày, không phải vì tức giận, mà dường như đang trầm tư.
"Đây là cái tên do mẫu thân ta đặt. Riêng từ "Lôi Cổ" thì không có ý nghĩa gì, nhưng khi ghép với tên của Thủ Hộ Giả Tầng Thứ Bảy còn lại là Loth, tạo thành "Regulos", lúc đó mới mang ý nghĩa trọn vẹn."
Nghe thấy phát âm chuẩn xác của từ "Regulos", Chu Thanh lập tức liên tưởng đến từ "Regulus" – một ngôi sao kim loại thô sơ, được dùng để thay thế tiền bạc phế phẩm trong một số tài liệu cũ.
Lôi Cổ là một "ghi chép khí" (người máy), trong cơ thể có thành phần kim loại, suy đoán đó cũng không sai.
Chẳng qua, từ này còn mang ý nghĩa là sao α thuộc chòm Sư Tử, hay nói cách khác, chính là sao Hiên Viên Thập Tứ.
Ở kiếp trước, dù là phương Đông hay phương Tây, đối với ngôi sao này đều có những cách gọi như Đế Vương chi tinh, Vương Giả chi tinh.
Hiện tại, Chu Thanh hoàn toàn khẳng định rằng di tích vực sâu này tuyệt đối là của những người Địa Cầu còn sót lại. Một cái tên giàu hơi thở văn minh Địa Cầu như Regulos, chắc chắn không phải thứ mà các sinh vật bản địa ở Đấu La Đại Lục có thể nghĩ ra.
"Đúng rồi, các ngươi đã hiểu ý nghĩa của Regulos chưa?"
Lôi Cổ đột nhiên hỏi. "Nếu đã hiểu, vậy thì các ngươi không cần thông qua khảo nghiệm của ta và một vị Thủ Hộ Giả khác nữa. Chỉ cần lấy được "truyền tống trận hồn đạo hạch tâm tinh thạch" là có thể mở ra lối đi đến thế giới tiếp theo."
"Nghe cái tên này, ta chỉ có thể nghĩ đến một loại hồn thú sư tử thuộc tính Lôi từng sống vào thời viễn cổ." Độc Cô Bác suy đoán.
"...À ừm... đúng là có chút liên quan đến sư tử thật. Chẳng qua, "Loth" trong tên của Loth không phải là chữ "Sư" (sư tử), dù có đặt vào hệ thống chữ viết của Đấu La Đại Lục đi nữa thì nó vẫn là chữ "Nghĩ" (tưởng niệm/suy nghĩ)." Để Độc Cô Bác khỏi lúng túng, Lôi Cổ vẫn gãi gò má, cười đáp lại. Nhưng khi nói đến từ "tưởng niệm", dường như cậu ta cố ý nhấn mạnh hơn một chút.
Nhưng những người khác rõ ràng không để ý đến điểm này, họ chỉ nhận thấy một vài điều bề ngoài:
Tiểu gia hỏa mạnh mẽ này rất hiểu chuyện đời, lại còn có chút vui tính, sẽ không vì bản thân mạnh mẽ mà coi thường bất cứ ai.
Tưởng niệm?
Chu Thanh lại nắm bắt được mấu chốt.
Dịch âm của "Regulus" có thể là Regulos, cũng có thể là Lôi Cổ Los. Nhưng tại sao lại là chữ "Nghĩ" (思) mà không phải "Tư" (tư duy)?
Trong tình huống bình thường, với kiểu dịch âm trực tiếp này, âm "S" sẽ được chuyển thành "Tư", chủ yếu là để tránh việc từ ngữ hay tên gọi sau khi dịch âm khiến người ta suy nghĩ nhiều, cảm thấy có ý vị đặc biệt nào đó.
Nếu là tên nữ, có thể dùng "Ti", "Thơ" hoặc những cách dịch âm mỹ miều hơn.
Nhưng tên của một Thủ Hộ Giả khác là Loth, lại chỉ là chữ "Nghĩ" trong "tưởng niệm".
Thực ra, "Tư" hay "Nghĩ" đều được.
Nhưng mà, chữ "Nghĩ" (思) còn có thể mang nghĩa "tự hỏi", "tư tưởng". Vậy tại sao Lôi Cổ lại cố tình nhấn mạnh đây là "Nghĩ" trong "tưởng niệm"?
Có lẽ là mình suy nghĩ quá nhiều rồi.
Trong lòng nghĩ vậy, nhưng Chu Thanh vẫn thản nhiên nói: "À, là 'Nghĩ' trong tư tưởng ấy hả? Chúng ta đúng là nghĩ xấu rồi."
"Không, là 'Nghĩ' trong 'tưởng niệm'!" Nhưng vượt quá dự kiến của Chu Thanh, Lôi Cổ lại cố tình đính chính điểm này.
"Xem ra, chữ "Nghĩ" (tưởng niệm, tư tưởng) của người Địa Cầu và chữ viết, phát âm hiện tại ở Đấu La Đại Lục có thể không hoàn toàn giống nhau." La Mạn Đế Na chợt nghĩ đến một khả năng.
Tuyệt đối không có khả năng này!
Thế nhưng Chu Thanh đã nghe hiểu ngôn ngữ mà Lôi Cổ dùng để hỏi thăm họ ban đầu – đó chính là tiếng phổ thông chuẩn xác nhất!
Chữ "Nghĩ" (tưởng niệm, tư tưởng), dù thế nào cũng không thể có sự khác biệt về phát âm hay chữ viết. Chỉ có thể là cậu ta muốn biểu đạt một nội hàm khác.
Chỉ là Chu Thanh không hiểu, nếu là tổ tiên người Địa Cầu từng tưởng niệm cố hương, tại sao lại lấy một cái tên là "Regulos"?
Chòm sao Sư Tử α tinh?
Hiên Viên Thập Tứ?
Có phải mang ý nghĩa Lôi Cổ và Loth có hy vọng trở thành Đế Vương, Vương Giả?... Không, không đúng! Một người có thể thúc đẩy toàn bộ Địa Cầu rời xa hệ hằng tinh ban đầu, thì không thể nào là cái gọi là Địa Cầu chi chủ... Vậy, có phải họ mong muốn Lôi Cổ và Loth trở thành những nhân vật lãnh đạo không?
Tuy nhiên, liên tưởng đến tòa thành Thiên Không tựa như trong truyện cổ tích này, cùng với Lôi Cổ và Loth là các Thủ Hộ Giả, biết đâu họ thật sự giống như những vị hoàng tử trong vương quốc cổ tích thì sao?
Khi đến bên ngoài bức tường thành tựa như một tòa tháp đất, một cô bé có dáng vẻ không khác Lôi Cổ là bao, nhưng lại mặc một chiếc váy liền màu xám rộng rãi ở nửa thân trên, đã sớm đứng đợi ở cổng chính.
"Loth."
Lôi Cổ mở miệng, gọi tên nàng, đúng là Loth mà cậu ta đã giới thiệu trước đó.
"Người khiêu chiến mới à?"
Loth nhanh nhẹn đi đến trước mặt Chu Thanh, túm lấy đuôi Aitalja. Con thú nhỏ nhe răng trợn mắt, cảnh giác đến mức muốn lòi cả mắt, khiến cô bé giật mình.
Huống hồ Aitalja còn phát ra tiếng gầm "ô ô", thật chẳng khác gì một con chó đang giận dữ.
"Aitalja, đừng như vậy." Timitit lập tức đưa tay trấn an.
"Làm giật mình quá!"
Loth vỗ vỗ ngực nhỏ, vẻ như thực sự bị dọa sợ, sau đó đi vòng quanh những người còn lại vài vòng, tỉ mỉ quan sát, cuối cùng đưa ra đánh giá: "Một tập hợp những đứa trẻ chưa trưởng thành, từ trong trứng nước cho đến mới rời nôi."
"Trẻ con?"
Độc Cô Bác không đồng tình.
Tuy nói về tuổi tác, ông ta quả thực không bằng những dị hóa thể hay người máy trong di tích vực sâu này, nhưng dù sao cũng không thể xem là trẻ con được!
"Chừng nào chưa thể khám phá tinh không, tất cả đều chỉ là trẻ con thôi." Loth nói một cách đương nhiên.
Khám phá tinh không?
Độc Cô Bác im lặng, không phản bác nữa.
"Loth, chúng ta cùng dẫn họ vào đi." Lôi Cổ nói, đoạn quơ quơ đôi cánh tay robot của mình. "Họ là ân nhân của ta mà."
"Đã tìm thấy cánh tay bị đứt của ngươi rồi sao? Đúng là đại ân nhân!" Loth nhe hàm răng trắng nõn, một tay dắt tay Chu Thanh, một tay kéo tay La Mạn Đế Na, vội vã chạy vào bên trong.
Lôi Cổ thì nắm tay Like và Thố Nữ Lang, theo sau Loth.
Độc Cô Bác và Timitit thì đi ở phía cuối.
Đi qua một lối đi dài gần trăm mét, mọi người đến trước tòa thành trung tâm nhất của Thiên Không Thành. Phía trước có một con hào sâu hình tròn dài chừng năm mươi mét. Từ con hào này, ở tám hướng – Đông, Tây, Nam, Bắc cùng Đông Nam, Đông Bắc, Tây Nam, Tây Bắc – đều có một cây cầu vững chãi rộng chừng mười mét. Từng khối cầu màu đen trắng cứ thế lơ lửng giữa không trung, hai bên không có dây thừng, bên dưới cũng không hề có bất kỳ vật chống đỡ nào.
"Hãy đi vào tòa thành cùng chúng ta."
Lôi Cổ và Loth chạy lên cây cầu vững chãi.
Ngay khoảnh khắc giẫm lên tấm cầu, khối cầu màu trắng phát ra một âm thanh – *Do*.
Sau đó là các nốt *Re, Mi, Fa, Sol, La, Si* nối tiếp nhau vang lên.
Cây cầu vững chãi đó, không chỉ là một cây cầu, mà còn là một loại nhạc khí: dương cầm.
Lần đầu tiên nghe thấy âm thanh của loại nhạc khí này, La Mạn Đế Na, Độc Cô Bác, Like và những người khác đều cảm thấy khá kỳ lạ. So với thụ cầm (đàn hạc), nó dường như đơn giản và gọn gàng hơn nhiều.
"Còn đứng sững ở đó làm gì? Mau lên đi!" Lúc này, Lôi Cổ đã sang đến phía đối diện, thấy Chu Thanh và mọi người vẫn còn đứng yên tại chỗ, liền phất tay ra hiệu.
"Đến ngay đây!"
Chu Thanh thầm vận chuyển Tiên Thiên Nội Kinh Đồ, là người đầu tiên đạp lên cây cầu vững chãi. Cậu nghe thấy tiếng "Do" nhưng đồng thời cũng cảm nhận được một luồng tần suất chấn động kỳ lạ lan tỏa khắp các tế bào trong cơ thể, khiến khí huyết có chút lưu thông.
Mọi hành trình phiêu lưu mới đều bắt đầu từ truyen.free, nơi trí tưởng tượng không bao giờ có giới hạn.