Ánh trăng giăng mắc, gió nhẹ lướt qua, những đại thụ khẽ đung đưa.

Bóng cây lốm đốm in lên hai bóng người, lúc lắc theo gió, tĩnh mịch và yên bình.

Tần Kiếm phá tan sự tĩnh lặng: "Bẩn thế này, làm cái quái gì mà bẩn đến mức đó?"

Hồ Liệt Na đợi một lúc, nhưng chỉ nhận được câu nói đó của Tần Kiếm, cô tức đến suýt nổ mũi: "Ta bẩn chỗ nào?"

"Ba ngày không tắm, còn không bẩn sao? Sau này không biết còn bao nhiêu ngày không tắm được nữa, thật không hiểu sao ngươi lại tự tin mình không bẩn được như vậy." Tần Kiếm trợn mắt.

"Làm sao ngươi biết ta không có chỗ để tắm chứ?!" Hồ Liệt Na tức giận nói.

Tần Kiếm trố mắt nhìn: "Ở cái nơi như thế này mà ngươi còn tắm được à?"

"Ta không thể dùng nước cướp được để tắm sao?!" Hồ Liệt Na nói như thể đó là điều hiển nhiên.

Tần Kiếm ngớ người ra, mím chặt môi: "Ngươi khó khăn lắm mới cướp được, đáng lẽ phải dùng để uống, lại mang đi rửa người sao?"

Hồ Liệt Na khi nói đến đây cũng hơi ngượng ngùng, đôi mắt liếc sang hướng khác: "Thì ta cũng hết cách rồi! Ngoài cái nơi quỷ quái này ra, còn có thể làm sao để tự làm sạch mình đây?"

Tần Kiếm thở dài bất lực: "Thật không hiểu nổi ngươi, nguy cơ sinh tử cận kề, đói đến mức sắp chóng mặt rồi mà vẫn còn tâm trí giữ gìn sạch sẽ."

"Lúc đó không phải vẫn còn nước và thức ăn sao? Ta cứ nghĩ chỉ cần mỗi ngày cướp được là ổn, đâu ngờ hôm nay lại xui xẻo đến thế?" Hồ Liệt Na nói.

Tần Kiếm phất phất tay, nói: "Đi nghỉ mát đi, sau này cố gắng đừng lãng phí nước như vậy nữa. Ta cam đoan chưa đầy một tháng, ngươi sẽ có chỗ để tắm rửa."

"Hả? Vì sao?" Hồ Liệt Na hoang mang hỏi.

Tần Kiếm nói: "Sau này ta sẽ cải tạo toàn bộ Tử Vong Hẻm Núi, những công trình cơ bản vẫn phải có. Đương nhiên, đó là đãi ngộ dành cho kẻ mạnh, còn kẻ yếu ngay cả thức ăn còn không cướp được thì đương nhiên không có quyền hưởng thụ."

"Ngươi muốn cải tạo Tử Vong Hẻm Núi ư? Sư phụ cho phép sao?" Hồ Liệt Na mắt sáng rực lên.

"Nói nhảm, đương nhiên là sư phụ của ngươi đồng ý chứ, chẳng lẽ ta tự vỗ đầu một cái là có thể làm được à?"

Tần Kiếm trợn mắt: "Sống qua được giai đoạn này, tình cảnh của ngươi sẽ tốt hơn nhiều, cũng có thể dần dần rèn luyện bản thân, sẽ không còn rơi vào tuyệt cảnh như hôm nay nữa."

"Ngươi định làm gì? Có thể nói cho ta biết không?" Hồ Liệt Na tò mò hỏi.

Tần Kiếm bực bội nói: "Ngươi đâu phải mèo, tò mò thế làm gì? Mau đi ngủ đi, không ngủ là ta đánh ngươi đó."

"Đánh ta?"

Hồ Liệt Na cong cong khóe mắt, hỏi khẽ: "Ngươi muốn đánh ta chỗ nào? Đánh thế nào? Dùng cái gì đánh?"

Tần Kiếm chỉ biết lắc đầu ngao ngán, với con hồ ly tinh này thì hắn đúng là hết cách rồi...

"Ngươi muốn biết cái gì? Ta nói cho ngươi hết thì được không?..."

Hắn bất lực nói: "Nhưng mà, sau khi ta nói xong, ngươi phải ngoan ngoãn đi ngủ đấy."

Hồ Liệt Na vốn đang bày ra vẻ quyến rũ, nhưng rồi dần dần, thần sắc cô thu lại, cứ thế lặng lẽ nhìn Tần Kiếm trước mặt, không nói một lời.

"Ngươi sao thế?"

Tần Kiếm đưa tay vẫy vẫy trước mắt nàng: "Ta đã đồng ý rồi, vẫn không vui à?"

"Không có... Ta chỉ là..."

Hồ Liệt Na đột nhiên nhắm mắt lại.

Ta chỉ là chưa từng được cưng chiều như thế này... Cô không nói ra câu ấy, nhưng khi mở mắt lần nữa, đôi mắt tuyệt đẹp ấy lại trở nên long lanh rạng rỡ.

Tần Kiếm thậm chí còn chưa kịp phản ứng, Hồ Liệt Na đã đột nhiên nghiêng người tới, đặt một nụ hôn nhẹ lên má hắn.

"Cảm ơn ngươi... Tần Kiếm..."

Giọng Hồ Liệt Na trầm thấp bay bổng trong không khí, Tần Kiếm nhất thời không kịp phản ứng.

Đợi đến khi hắn lấy lại tinh thần, chỉ thấy Hồ Liệt Na đã rời khỏi bên cạnh hắn, chậm rãi cuộn mình vào trong hốc cây.

Bên trong được cô dọn dẹp cực kỳ sạch sẽ, vừa vặn đủ chỗ cho một mình cô.

Cô cầm lấy miếng vỏ cây vốn dùng để che chắn, rồi nháy mắt mấy cái về phía Tần Kiếm: "Vậy thì, ngủ ngon nhé, Tần Kiếm."

"Khoan đã..."

Tần Kiếm đột nhiên giữ chặt cô, nói: "Ta có lều trong hồn đạo khí, chi bằng ngươi ngủ trong lều đi, có ta ở đây, rất an toàn."

"Ngươi lo lắng hốc cây này ngủ không thoải mái sao?"

Hồ Liệt Na cười: "Yên tâm đi, thực ra cũng ổn mà, huống hồ ta còn phải một mình sống ở đây thật lâu nữa, thói quen kiểu này sớm thì tốt hơn."

Tần Kiếm há miệng, cuối cùng vẫn buông cô ra, nói: "Vậy cũng được."

Hồ Liệt Na nhìn hắn, chậm rãi lấy vỏ cây che kín cửa hang.

Vào khoảnh khắc cuối cùng, Tần Kiếm dường như thấy cô nở một nụ cười xinh đẹp sau lớp vỏ cây.

Nụ cười ấy không vướng bụi trần, không chút vẻ quyến rũ hay mê hoặc, chỉ đơn thuần là niềm vui sướng đang nở rộ...

Đẹp đến nao lòng...

Tần Kiếm nhất thời ngây ngẩn.

Bất kể khởi đầu ra sao, bất kể hai người đã dùng bao nhiêu chiêu trò tình ái, nhưng khi đối phương thực sự động lòng, thứ tình cảm ấy lại luôn khiến Tần Kiếm không thể kiềm chế.

Vì sao hắn luôn không thể thoát khỏi việc yêu những cô gái này, thực ra không phải vì hắn là kẻ tồi.

Nếu hắn thật sự là kẻ tồi, căn bản đã không thể lại thật lòng, bởi vì chỉ khi không thật lòng, bản thân mới không bị tổn thương.

Hắn yêu họ, chính là bởi vì khi những cô gái ưu tú ấy thực sự động lòng vì mình, thứ tình cảm tốt đẹp xuất phát từ sâu thẳm nội tâm ấy, luôn có thể dễ dàng lay động lòng hắn.

Bản tính hắn, vốn dĩ là như thế.

Đối với tình cảm, hắn nhạy bén dị thường, chỉ một chút xíu tốt đẹp cũng đủ khiến hắn nhận ra, và ngây ngất.

Đối với hắn mà nói, trên đời này còn gì có thể khiến hắn say mê hơn tình cảm nữa chứ?

Tần Kiếm chậm rãi tựa vào thân cây khô, cùng Hồ Liệt Na, người đang cách một lớp vỏ cây, tựa vào nhau.

Mặc dù thân thể không chạm vào nhau, nhưng chẳng hiểu sao, cả hai đều có thể cảm nhận được khoảng cách giữa họ đã xích lại rất nhiều, gần hơn cả lúc họ còn dùng chiêu trò tình ái, ôm ấp nhau.

Bởi vì khi đó, thân thể thì gần, nhưng trái tim lại xa cách.

Còn bây giờ, dù thân thể không tựa vào nhau, nhưng trái tim lại đang dần xích lại.

"Tần Kiếm... Cảm ơn ngươi..." Một giọng nói trầm thấp vọng tới, lọt vào tai Tần Kiếm.

Hắn khẽ cười không tiếng động: "Ngủ ngon nhé... Ta sẽ canh chừng cho ngươi..."

"Được..."

...

Sáng sớm hôm sau.

Khi Hồ Liệt Na tỉnh giấc từ trong mơ, những tia nắng đầu tiên đã len lỏi qua kẽ vỏ cây, rọi vào hốc cây.

Cô theo thói quen áp mắt vào kẽ hở, định quan sát tình hình bên ngoài.

"Đừng nhìn nữa, tỉnh rồi thì mau ra đi, mặt trời chiếu cháy đít rồi kìa."

Nhưng ngay sau đó, giọng Tần Kiếm đã vọng vào.

Hồ Liệt Na chớp mắt, lúc này mới nhớ lại mọi chuyện xảy ra tối qua.

Nhận ra Tần Kiếm thật sự đã canh giữ bên ngoài cho cô suốt một đêm, cô không nhịn được mỉm cười.

Khóe môi cô khẽ cong lên, tựa như một... nàng hồ ly nhỏ đang mừng thầm...

Cô nhẹ nhàng đẩy lớp vỏ cây che cửa hang ra, ánh nắng đột ngột ùa vào.

Nhưng không đợi ánh nắng chói chang làm mắt cô nhức nhối, bóng dáng Tần Kiếm đã che ở phía trước, tạo thành một khoảng tối để cô có thể từ từ thích nghi với sự sáng rực đột ngột.

Hồ Liệt Na khẽ vuốt lên mắt mình, tựa như đang mở ra một phong ấn, từ từ để đôi mắt trong veo của mình lộ ra.

Sau đó cô thấy, dưới ánh sáng phản chiếu, một gương mặt tuấn tú xuất hiện trước mắt, hắn khẽ cười một tiếng, mang theo vẻ ấm áp.

"Na Na, chào buổi sáng."

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, được kiến tạo với sự tỉ mỉ và tâm huyết.