(Đã dịch) Đấu Ngư Chi Đỉnh Cấp Chủ Bá - Chương 58: Khéo léo từ chối
Lúc này đã là khoảng bốn giờ chiều, thành phố Thượng Hải vẫn chưa bước vào giờ cao điểm tan tầm khủng khiếp, vì thế đường phố cũng chưa quá đông đúc. Sau khoảng gần nửa giờ lái xe, từ xa Lưu Nghị đã thấy tấm biển lớn của câu lạc bộ thể thao điện tử EDG.
Lúc này, Minh Khải quay đầu lại, mỉm cười lễ phép với Lưu Nghị và Vương Nghiên, nói:
"Được rồi, đây chính là căn cứ của chúng ta ở Thượng Hải. Hoan nghênh cậu đến đây."
Nói rồi, tài xế đã đưa xe đến cổng tòa nhà câu lạc bộ. Trong khi đó, tổng huấn luyện viên A Bố và tổng giám đốc Tam Thiếu của EDG, những người đã được Minh Khải thông báo trước qua thư, cũng vừa ra khỏi tòa nhà để chuẩn bị đón tiếp.
Chiếc Cayenne lúc này đã dừng vững vàng trước cổng. Minh Khải nhanh chóng mở cửa xe và bước xuống trước. Lưu Nghị và Vương Nghiên cũng lần lượt theo sau.
"Ha ha, hoan nghênh, hoan nghênh cậu đến làm khách ở EDG chúng tôi. Đường xa vất vả rồi, nào, mau vào trong nghỉ ngơi một chút."
Tam Thiếu lúc này thấy Lưu Nghị đến, với cương vị một tổng giám đốc, ông không thể không biết cách ứng xử, liền lập tức tiến lên đón.
Dù ít hiểu biết về giới Esports, Lưu Nghị vẫn biết A Bố và Tam Thiếu là những huấn luyện viên và quản lý nổi tiếng trong ngành. Thấy hai vị tiền bối tiến đến đón tiếp, cậu vội vàng đáp lễ và nói:
"Cháu thực sự rất cảm ơn ạ. Cháu đã ngưỡng mộ EDG từ lâu, có cơ hội được mời đến làm khách ở đây thực sự là vinh dự của cháu."
Lưu Nghị mỉm cười khiêm tốn đáp lại Tam Thiếu và A Bố. Cậu hiểu rằng, quan trọng nhất là phải có lễ phép và biết tôn trọng người khác. Đối với những bậc tiền bối lớn trong giới Esports như Tam Thiếu và A Bố, nếu không thể hiện chút lễ phép tối thiểu, danh tiếng của cậu chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng nếu bị lan truyền. Với bản tính cẩn trọng, Lưu Nghị tuyệt đối sẽ không để lại bất kỳ điều gì có thể gây bất lợi cho mình.
"Khách sáo rồi! Dù trước đây có xem livestream của cậu, nhưng gặp mặt thật thì đúng là một nhân tài xuất chúng. À phải rồi, vị này là..."
A Bố cũng tiến đến, sau khi nói vài lời xã giao, ông có chút nghi hoặc nhìn Vương Nghiên và hỏi.
"Ồ, huấn luyện viên, đây là bạn gái của Lưu Nghị, đi cùng cậu ấy ạ."
Minh Khải lúc này không đợi Lưu Nghị nói, liền nhanh chóng giải thích. Nói xong, anh lại cười nhẹ với Lưu Nghị rồi tiếp lời:
"Thôi được rồi, mọi người đừng khách sáo nữa. Ngoài này lạnh, chúng ta vào trong nói chuyện tiếp thôi."
"Ha ha, được được, thấy cậu đến, tôi và A Bố vui quá đến quên cả cái lạnh bên ngoài rồi. Nào nào, chúng ta vào thôi."
Nói rồi, ông đưa tay mời, rồi dẫn Lưu Nghị và mọi người bước vào trong.
Nhưng vào lúc này, điều mà không ai nhận ra là cách tòa nhà của căn cứ EDG khoảng một trăm mét, c�� một chiếc xe sedan Volkswagen màu đen bình thường đang đậu. Bên trong xe, hai người đang cầm máy ảnh và các thiết bị khác để quay chụp.
Sau khi vào EDG, dưới sự hướng dẫn của A Bố, Tam Thiếu và Minh Khải, cả nhóm đã tham quan một vòng căn cứ EDG. Tham quan xong, trong lòng Lưu Nghị chỉ có duy nhất một cảm giác: chủ của EDG rất giàu có. Suốt chuyến tham quan, Lưu Nghị chỉ lướt qua cũng đã thấy phòng giải trí, phòng nghỉ ngơi thư giãn, phòng gym, và cả một rạp chiếu phim mini riêng biệt. Ngay bên ngoài tòa nhà còn có một hồ bơi cực lớn, chỉ là vì đang là mùa đông nên không có nước.
Lưu Nghị vừa đi theo mọi người, vừa không ngớt lời khen ngợi cơ sở vật chất của EDG. Một trong những quy tắc sống của Lưu Nghị là không bao giờ tiếc lời khen ngợi người khác. Dù mọi người chỉ "ha ha" rồi khiêm tốn đáp lại, nhưng ai cũng có thể nhận ra rằng những lời khen ngợi của Lưu Nghị đã khiến các thành viên EDG rất hài lòng.
Sau khi mọi người tham quan xong cơ sở vật chất của EDG, Tam Thiếu và A Bố lặng lẽ liếc nhìn nhau, cả hai đều đã hiểu ý trong mắt đối phương. Họ gật đầu rồi nói:
"Minh Khải, cậu đi xem Đồng Dương và mấy người kia luyện tập thế nào rồi. Lát nữa mọi người sẽ cùng nhau đi ăn tối."
Nghe vậy, Minh Khải nhìn A Bố, rồi lại quay đầu nhìn Lưu Nghị. Sau khi khẽ đáp một tiếng, anh ta chậm rãi tụt lại phía sau mọi người.
Lúc này, Lưu Nghị thấy cảnh này, lập tức hiểu ra rằng Tam Thiếu và A Bố sắp bắt đầu chiêu mộ cậu. Cậu lấy lại bình tĩnh, khẽ mỉm cười, chờ Tam Thiếu và mọi người mở lời trước.
"Tiểu Nghị, xin phép tôi được gọi cậu một tiếng Tiểu Nghị nhé. Ha ha, chúng ta đều là người trong ngành nên cũng không cần vòng vo làm gì. Chúng tôi đều biết lần này mời cậu đến Thượng Hải là có mục đích gì. Tiểu Nghị, cậu nói xem, cậu có hứng thú gia nhập EDG không?!"
Nghe Tam Thiếu cuối cùng cũng mở lời về chủ đề này, sâu trong mắt Lưu Nghị thoáng qua một tia sáng lạnh. Cậu trầm ngâm một lúc, rồi chậm rãi nói:
"Hoàng quản lý (Tam Thiếu, tên thật là Hoàng Thừa) và huấn luyện viên A Bố, thực ra hai vị đều là những người cháu rất kính nể. Hai vị đã đưa EDG đạt đến vị thế dẫn đầu trong giới Esports quốc nội. Hơn nữa, cháu có cảm tình rất tốt với EDG, càng ngưỡng mộ tính cách cá nhân của các thành viên đội. Chỉ là..."
Khi nghe Lưu Nghị xưng hô mình và A Bố là "quản lý" và "huấn luyện viên", Tam Thiếu đã biết lần này e rằng sẽ uổng công rồi. Dù sao việc gọi thẳng chức danh đã thể hiện một sự xa cách nhất định. Sau khi Lưu Nghị nói xong hai chữ "chỉ là", Tam Thiếu và A Bố liếc nhìn nhau, đều thấy được sự lo lắng trong mắt đối phương.
"Chỉ là cháu thật sự không thể gia nhập đội tuyển chuyên nghiệp ạ. Hai vị tiền bối cũng biết, cháu gần đây mới bắt đầu làm streamer. May mắn là kỹ năng cũng khá, lại may mắn leo lên vị trí số một máy chủ Hàn Quốc nên mới có được nhiều người hâm mộ ủng hộ như vậy. Hiện tại sự nghiệp của cháu vẫn chưa vững chắc, đang cần rất nhiều thời gian để phát triển. Nếu lúc này mà gia nhập EDG hay bất kỳ câu lạc bộ nào, cháu sẽ phải chịu những tổn thất không thể chấp nhận được."
Nói xong, Lưu Nghị nhanh chóng s��p xếp lại ngôn từ trong đầu rồi tiếp lời: "Cháu thực sự xin lỗi. Gần đây cháu không có ý định gia nhập bất kỳ câu lạc bộ nào cả. Lần này cháu nhận lời mời cũng chỉ vì từ lâu cháu đã ngưỡng mộ EDG và muốn đến tham quan thôi. Thật lòng xin lỗi ạ. Nếu sau này có ý định đó, cháu chắc chắn sẽ ưu tiên cân nhắc EDG đầu tiên."
Nói xong, Lưu Nghị một lần nữa thể hiện sự áy náy của mình với Tam Thiếu và A Bố.
Lúc này, A Bố và Tam Thiếu liếc nhìn nhau, không khỏi nở nụ cười khổ. Quả thật, từ đầu đến cuối, Lưu Nghị không có bất kỳ điểm nào để trách móc, dù là về lễ phép hay lý do cậu đưa ra. Hai người họ đâu thể bắt người ta từ bỏ sự nghiệp đang lên để chỉ dựa vào một bầu nhiệt huyết mà thi đấu chuyên nghiệp được!
Lắc đầu cười khổ, Tam Thiếu lúc này đã hiểu rõ ý định của Lưu Nghị, nên cũng không dây dưa thêm nữa. Sau khi cùng Lưu Nghị trao đổi quan điểm về Esports trong nước, thời gian cũng đã gần sáu giờ. Tam Thiếu nhìn xuống đồng hồ đeo tay.
Lúc này, Lưu Nghị, Tam Thiếu và A Bố thấy mối quan hệ giữa họ đã tiến triển đáng kể. Thấy trời đã không còn sớm, và nghĩ đến hương vị đồ ăn trên máy bay, Tam Thiếu đứng dậy khỏi ghế sofa, cười nói: "Cậu bé này, đúng là một thiên tài. Không chơi chuyên nghiệp thì thật đáng tiếc. Thôi, tôi sẽ không ép cậu. Sau này nếu cậu muốn thi đấu chuyên nghiệp lúc nào, cánh cửa EDG lúc nào cũng rộng mở chào đón cậu!"
Tiếp đó, Tam Thiếu nói thêm: "Được rồi, thời gian cũng không còn sớm. A Bố, gọi Minh Khải và mấy đứa chuẩn bị ra ngoài đi. Lưu Nghị đã đến Thượng Hải, chúng ta là chủ nhà thì cũng phải có chút lòng thành chứ, ha ha."
Nói rồi, ông quay sang Lưu Nghị cười một cái, rồi dẫn đầu đi ra ngoài trước. Đợi một lát ở đại sảnh, ông thấy Minh Khải, Đồng Dương, Deft và những người khác cũng đi ra. Lúc này, Pawn và Deft cũng đã gặp được "đệ nhất bá chủ" từng thống trị máy chủ quốc gia họ, nên lập tức thể hiện thái độ tôn kính cường giả của người Hàn Quốc. Họ tiến đến trước mặt Lưu Nghị, đưa hai tay ra và hơi cúi đầu chào bằng tiếng Hàn.
Bị sự lễ phép của Pawn và Deft làm cho bất ngờ, Lưu Nghị cũng vội vàng đáp lễ. Cậu nghĩ, dù sao cũng không thể để mất thể diện quốc gia mình trước người Hàn Quốc được!
Mọi người đều đã quen biết nhau, lại là những người trẻ tuổi, nên nhanh chóng hòa đồng. Cả nhóm vui vẻ cùng nhau đi đến nhà hàng đã đặt trước. Còn Vương Nghiên kiêu ngạo, lạnh lùng, chỉ khi mọi người năn nỉ và có sự cho phép của Lưu Nghị, cô mới miễn cưỡng chụp ảnh chung với từng người.
Nhìn Lưu Nghị và Vương Nghiên đi phía trước, A Bố lặng lẽ kéo Minh Khải lại, nói:
"Tối nay khi cậu livestream, Lưu Nghị cũng sẽ livestream. Hãy tìm cách để các thành viên cùng tham gia xếp hạng (rank) đồng thời, xem có thể ghép được mấy người cùng một trận thì cứ ghép. Điểm của các cậu bây giờ cũng gần bằng nhau rồi. Tôi và Tam Thiếu sẽ ở phía sau cẩn thận quan sát cậu ấy. Nhớ kỹ, đừng để cậu ấy đi rừng. Hãy cho tôi xem thực lực của cậu ấy ở các vị trí khác, cũng như mức độ phối hợp của cậu ấy với các cậu!"
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung biên tập này đều thuộc về truyen.free.