(Đã dịch) DC Tân Khắc Tinh - Chương 25 : Vùng vẫy sau cùng
Buổi tối.
Dưới màn đêm lạnh lẽo và tĩnh mịch, Nhà Trắng hiện lên vẻ uy nghi, vững chãi, trang nhã với kiến trúc kiểu châu Âu pha lẫn phong cách Mỹ, dù rộng lớn vẫn toát lên sự yên bình đến lạ. Đến cả tiếng côn trùng cũng không dám cất lên trong không khí nặng nề ấy.
Phòng làm việc Bầu dục của Tổng thống.
Trong căn phòng trải thảm xanh rộng lớn, tiếng bước chân của hai mươi con người quyền thế bị nuốt chửng bởi sự tĩnh lặng đến ngột ngạt, nhưng hơi thở của họ lại không cách nào giữ được vẻ bình thản.
Tất cả đều là những nhân vật quyền cao chức trọng, những người thân cận của Tổng thống.
Tuy rằng Tổng thống Mỹ đã phải cúi đầu xin lỗi người ngoài hành tinh trước Liên Hợp Quốc dưới sức ép của các đối thủ chính trị trong nước, tuyên bố sẽ từ bỏ chính trường vĩnh viễn và cống hiến phần đời còn lại cho lợi ích công cộng, hòng mong nhận được sự tha thứ từ nhân dân. Nhưng rất rõ ràng, đông đảo người dân và các đảng phái khác đều không chấp nhận.
Hơn nữa, vì người ngoài hành tinh quá mạnh mẽ, dù Tổng thống đã tuyên bố rời chính trường, ông vẫn bị các đảng phái khác buộc phải giữ lại trên chiếc ghế quyền lực. Họ lấy cớ đây là thời kỳ nguy cấp, ép Tổng thống phải tiếp tục tại vị, tận dụng những ảnh hưởng cuối cùng của ông.
Ngay cả Phó Tổng thống nhất thời cũng không dám nhận trọng trách.
Tóm lại, mục đích chính là để Tổng thống tiếp tục giữ chức thêm vài ngày, xem xét người ngoài hành tinh sẽ hành xử ra sao, rồi sau đó mới tính toán.
Nếu người ngoài hành tinh không trút giận vô cớ, thì Tổng thống đương nhiên sẽ lập tức từ chức. Dù sao, ông đã phạm phải tội ác tày trời, ảnh hưởng đến hòa bình giữa nhân loại và người ngoài hành tinh, thậm chí là tội ác phản nhân loại, việc bị phế truất là điều hiển nhiên.
Nhưng nếu người ngoài hành tinh nổi giận tìm đến, thì Tổng thống vẫn sẽ là Tổng thống, chính ông ta là người đưa ra quyết định, vậy cứ tìm ông ta mà tính sổ.
Chính trị từ trước đến nay luôn khốc liệt đến trần trụi.
Nếu không phải vì những người đang có mặt trong phòng làm việc Bầu dục này đều từng một mực chủ trương xẻ thịt người ngoài hành tinh, tham vọng trường sinh bất lão, và giờ đây đều mang tiếng là những kẻ tham lam quyền lợi, là tội nhân phản bội hòa bình nhân loại, thì có lẽ họ đã chẳng ở đây mà đã sớm cao chạy xa bay.
Họ là những kẻ quyền lực, tiền tài, danh vọng, địa vị và mạng sống đang đứng trước ngưỡng cửa bị xử quyết nhưng vẫn chưa cam lòng. Họ đang chờ đợi cuộc họp báo bắt đầu.
"Bắt đầu rồi!"
Một người vốn vẫn chú ý chiếc TV lớn treo tường, khi thấy H'el bắt đầu hành động trên màn hình, liền không khỏi cắt ngang dòng suy tư bế tắc của mọi người.
Trong khoảnh khắc, ánh mắt của cả hai mươi người trong phòng làm việc Bầu dục đều đổ dồn về màn hình TV.
"Thưa quý vị, lý do tôi vẫn ở Trái Đất, chưa rời đi, chính là vì tôi muốn chinh phục thế giới này." Giọng nói trầm ấm đầy mê hoặc của H'el vang lên từ chiếc TV.
Một tiếng "ầm" vang vọng, hai mươi người trong phòng làm việc Bầu dục của Tổng thống đều như bị một tiếng sét đánh ngang tai, sững sờ.
Họ không thể tin rằng những kẻ từng mưu toan xẻ thịt người ngoài hành tinh như họ, sau khi bị người ngoài hành tinh chinh phục, vẫn còn giữ được mạng sống để giúp kẻ đó kiểm soát Trái Đất.
Ngay từ cuộc chiến đầu tiên với người ngoài hành tinh ở Anchorage, kẻ đó đã công bố cách thức xử lý họ.
"Tạm thời tôi không có ý định rời đi. Cứ yên tâm, chỉ cần các ngươi không chống cự, sẽ không phải chịu bất kỳ đau đớn nào khi chết. Tôi không nhằm vào Trái Đất, mà là nhằm vào những kẻ muốn xẻ thịt tôi."
Cái kiểu xử lý lạnh lùng, chiếm thế thượng phong, phớt lờ mọi lời thỉnh cầu đó là cảm giác mà họ quá đỗi quen thuộc. Họ cũng thường xuyên dùng thái độ ấy để xử lý những kẻ mà họ coi là sâu kiến không lọt mắt.
Chỉ có điều, giờ đây họ không còn ở vị thế kẻ bề trên, mà là những con sâu kiến bị khinh rẻ.
"Ngông cuồng! !"
Một ông lão ngồi trên chiếc ghế sofa da trắng, mặc bộ vest được may đo thủ công tinh xảo, khoác lên mình chuỗi dây chuyền vàng kim cương tinh xảo, ngay cả bộ râu bạc cũng được chải chuốt gọn gàng, toát lên phong thái quý tộc cổ xưa. Hai tay ông chống mạnh chiếc gậy xuống tấm thảm xanh, tức giận đến mức những nếp nhăn trên mặt đỏ bừng, liên tục đâm gậy xuống thảm và gào thét hai tiếng "ngông cuồng!".
Gào thét một hồi, ông ta bỗng tức đến ngất đi, khiến những người bên cạnh vội vàng gọi cấp cứu để đưa ông lão này ra ngoài.
Vừa ra đến ngoài, ông lão liền tỉnh lại, vội vàng dặn dò thuộc hạ lấy cớ đột quỵ do xuất huyết não để đưa mình vào bệnh viện. Nhưng trên đường đi, ông đã chuyển sang chiếc xe riêng của mình, khẩn trương lao ra khỏi thành phố, chạy thẳng đến một căn cứ trú ẩn ngầm sâu 860 mét dưới lòng đất, nơi đã chuẩn bị sẵn vật tư đủ dùng ít nhất hai mươi năm, rồi ẩn mình sâu trong đó.
Kẻ ngoài hành tinh đã tuyên bố muốn chinh phục thế giới, và còn muốn giết những kẻ từng muốn xẻ thịt hắn như bọn họ, không chạy thì còn đợi gì nữa? Liệu còn có thể thương lượng được điều gì sao?
E rằng cuối cùng sẽ bị lôi vào trò bắn hạt nhân.
Dù có bắn hay không, dù có chết hay không, ông cũng không có tư cách can dự hay quyết định gì. Nhưng ông vẫn có khả năng sống sót rất cao. Ông lão cáo già, đã nhìn thấu tất cả, liền trực tiếp bỏ chạy.
Mười chín vị quan chức quyền cao chức trọng còn lại trong văn phòng Bầu dục, ngay sau đó chứng kiến H'el một mình bay thẳng vào tầng mây đen đặc, xua tan chúng, thì hoàn toàn không giữ được bình tĩnh.
Sao ngươi lại bất thường đến thế?
"Thảo nào hắn không cần bất cứ vùng lãnh thổ nào mà chúng ta lén lút hứa hẹn cấp cho. Hắn muốn toàn bộ Trái Đất!"
"Khốn kiếp, dù là sứ giả do Liên Hợp Quốc cử đến hay chúng ta len lén muốn đầu hàng, hắn đều chưa từng trả lời."
"Người ngoài hành tinh, dã tâm của ngươi quá l��n rồi."
"Đáng chết, nếu không có chuyện mưu tính xẻ thịt hắn, chúng ta đã không bị hắn để mắt tới. Dù hắn có chinh phục Trái Đất, chúng ta cũng vẫn sống tốt. Rốt cuộc hắn cần người để quản lý thế giới chứ."
"Tôi nguyện ý trả bất cứ giá nào, nguyện ý làm bất cứ điều gì cho hắn, chỉ để cứu vãn mạng sống của mình."
"Hắn chinh phục Trái Đất, thì mọi thứ của ngươi cũng sẽ thuộc về hắn."
"Vô ích thôi. Đội ngũ tâm lý đã đánh giá tính cách của hắn dựa trên hành vi, hắn là một kẻ không kiêng nể gì cả, coi thường sinh mạng như loài súc vật, căn bản không thể có sự đồng cảm với nhân loại Trái Đất."
"Hắn... có nhược điểm gì không? Tìm nhược điểm của hắn đi!"
"...Không có."
"Đạn hạt nhân...!"
"Đạn hạt nhân chắc chắn có thể làm hắn bị thương."
"Phóng đạn hạt nhân, giết chết hắn!"
"Đạn hạt nhân...!"
"Nếu là đạn hạt nhân, có lẽ nên tính toán kỹ hơn đã."
"Chúng ta trước tiên dùng đạn hạt nhân uy hiếp hắn, rồi hãy xem tình hình."
"Rốt cuộc, đạn hạt nhân chỉ có uy lực lớn nhất khi chưa được phóng ra."
Đối mặt với một kẻ ngoài hành tinh mà ngay cả đạn hạt nhân cũng không biết có thể giết chết hay không, họ siết chặt lấy vũ khí tối thượng đó, nhưng lại không dám phóng ra lá bài tẩy cuối cùng.
Tất cả mọi người có mặt ở đó đều cảm thấy vô cùng bất lực.
Những âm mưu quỷ kế, tính toán chính trị, dù là dương mưu hay âm mưu, đều vô phương chống đỡ. Họ bất lực, không thể sử dụng bất cứ thủ đoạn nào.
Họ chỉ có thể lặng lẽ chờ đợi cái chết đến. Cái cảm giác bất lực ấy, chính là điều mà họ từng dùng tiền bạc, địa vị, quyền lực để đè ép người khác, khiến người khác kêu trời không thấu, không còn đường nào để cầu cứu, đành bất lực chịu chết trong tuyệt vọng.
Giờ thì đến lượt họ.
"Kể từ giờ phút này, tài chính, kinh tế, ngân hàng, internet của Trái Đất đã bị khóa chặt."
"Ta sẽ kiến lập một Đế quốc vĩ đại trên Trái Đất."
"Bắt đầu từ ngày mai, ta sẽ dùng một ngày để quét sạch quốc gia hùng mạnh nhất trên Trái Đất này. Kính mong các quốc gia nhìn rõ thực tế, không nên tiến hành bất cứ sự chống đối vô ích nào."
"Ta không có quá nhiều ý định giết chóc, dân chúng bình thường xin đừng hoảng loạn. Đây là một cuộc biến động thượng tầng chẳng liên quan gì đến các ngươi."
Mười chín vị quan chức quyền cao chức trọng trong văn phòng Bầu dục mặt mũi trắng bệch, tâm trí sụp đổ. Tại sao lại muốn thanh trừng chúng ta trước?
Vừa vào trận đã đánh ngay "trùm cuối" như vậy có ổn không?
Chúng ta là mạnh nhất!
Chúng ta là quốc gia mạnh nhất Trái Đất!
Ngươi nên đánh mấy nước nhỏ khác để luyện tập kinh nghiệm diệt quốc, kinh nghiệm chấp chính đi chứ...
Mẹ kiếp!
"Đạn hạt nhân!"
"Đạn hạt nhân! Phóng đạn hạt nhân!"
"Giết không chết hắn, chúng ta cũng chỉ còn mười mấy tiếng để sống!"
"Phóng đạn hạt nhân! !"
Một đám người mất hết phong thái, bực tức kéo tung chiếc cà vạt đang thắt chặt quanh cổ, gần như nghẹt thở. Hai mắt họ đỏ ngầu gào thét, thần sắc dần trở nên điên loạn.
"Bình tĩnh! Các vị bình tĩnh lại! Các vị hãy liên hệ Bộ trưởng Bộ Quốc phòng về tình trạng chuẩn bị của kho vũ khí hạt nhân, tôi sẽ liên hệ các quốc gia khác, chờ thời cơ thích hợp, chúng ta cùng nhau phóng đạn hạt nhân để xử quyết hắn!" Tổng thống mặt mày nghiêm trọng. Chuyện phóng đạn hạt nhân thế này, tuyệt đối không thể chỉ mình một quốc gia hành động.
Ông bắt đầu liên hệ các quốc gia khác, nhưng những tin tức nhận được đều không mấy khả quan.
"À... chúng tôi cho rằng hòa bình là ưu tiên hàng đầu, chưa vội kích hoạt vũ khí hạt nhân."
"Dù sao thì cũng không phải nước tôi bị đánh trước, đừng có kéo nước tôi vào. Lúc trước khi so kè kho vũ khí hạt nhân, các anh có đủ đạn hạt nhân để tẩy sạch cả Trái Đất cơ mà, thế mà bây giờ còn cần liên hợp phóng hạt nhân à? Nước tôi sẽ chờ 24 giờ nữa để xem tình hình rồi mới tính."
"Quốc gia chúng tôi đề nghị các vị đầu hàng."
"Quốc gia chúng tôi không cho rằng đây là một lựa chọn sáng suốt."
Tổng thống gác máy từ vài cuộc gọi, lòng ông nguội lạnh.
Hóa ra, những quốc gia này muốn chờ xem tình hình của chính quốc gia họ sau 24 giờ nữa sẽ ra sao. Hơn nữa, bản thân nước Mỹ đã có đủ đạn hạt nhân, nếu muốn phóng để giết người ngoài hành tinh, căn bản không cần phải liên hợp với các nước khác.
Nếu phóng đạn hạt nhân mà không giết chết được người ngoài hành tinh, thì cũng chẳng sao, đó là do Mỹ phóng, chẳng liên quan gì đến toàn thế giới.
Ngay vào khoảnh khắc này, Tổng thống cảm thấy trần trụi, bị cả thế giới bỏ rơi, bị cô lập.
"Cứt chó! Tôi đã yêu cầu phóng hạt nhân rồi! Bộ trưởng Bộ Quốc phòng đã nhanh chóng thông qua, đạn hạt nhân đã sẵn sàng!"
Một vị quan chức quyền cao chức trọng vừa kết thúc cuộc gọi vệ tinh, giận dữ chửi thề một câu. Ngay cả toàn bộ người dân của quốc gia đều bỏ rơi họ, nhưng yêu cầu phóng đạn hạt nhân lại được nhanh chóng thông qua. Giờ chỉ còn thiếu chiếc cặp hạt nhân bên cạnh Tổng thống, chỉ cần Tổng thống trực tiếp xác nhận là được.
Nếu đạn hạt nhân giết chết được người ngoài hành tinh, Tổng thống vẫn phải từ chức.
Nếu không giết được, đó là do Tổng thống đã phóng đạn hạt nhân, chuyện chẳng liên quan đến họ.
Tổng thống gánh chịu vô vàn áp lực. Nhìn chiếc nút bấm đỏ tươi trong chiếc vali đen, tim đập thình thịch, ruột gan cồn cào, ông không dám ấn xuống.
"Ấn đi!"
"Người ngoài hành tinh vừa đánh xong Kaiju, hắn đang phô diễn sức mạnh!"
"Đây là thời cơ tốt nhất!"
"Nhanh ấn đi!"
"Đừng do dự!"
Tổng thống chửi thầm trong lòng: "Mẹ kiếp! Có gan thì các người đến mà ấn, đừng có thúc giục tao đi chịu chết!"
Cuối cùng, nội tâm Tổng thống vùng vẫy trong đau đớn, khóe mắt ông lăn xuống một giọt nước mắt khổ đau, rồi ấn xuống nút bấm đỏ tươi. Kể từ nay về sau, gia đình, tất cả những gì ông có – vợ, con trai, tình nhân, tiền bạc, danh dự, quyền lực, địa vị – tất cả sẽ tan thành mây khói.
Sau khi ấn xuống, nội tâm ông bỗng chốc trở nên dữ tợn, khuôn mặt vặn vẹo, ngón tay liên tục nhấn điên cuồng, biến chiếc nút đỏ tươi thành một ảo ảnh mờ nhạt.
"Đi chết đi! ! ! ! !"
Truyện được biên tập độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.