(Đã dịch) DC Tân Khắc Tinh - Chương 670 : Đào chân tường
Mặt trời thiêu đốt mặt đất gay gắt. Trên đoạn đường cao tốc số 6 này, sáu chiếc xe việt dã bốc cháy ngùn ngụt, khói đen cuồn cuộn bay lên. Nhiệt độ oi bức lên cao đến mức không khí cũng bị sức nóng làm biến dạng, mùi thuốc súng và đạn dược nồng nặc tràn ngập không gian.
Natasha và Mắt Ưng như vừa bước ra từ biển lửa khói súng của chiến trường.
Sắc mặt cả hai có chút kỳ lạ khi nhìn Brok Rumlow đang khống chế H'El. "Này, BOSS." Natasha lên tiếng, trong bộ chiến phục tả tơi nhiều chỗ để lộ lớp trang phục cảm biến màu xám bó sát, toát lên vẻ đẹp vừa hoang dại vừa mạnh mẽ, đầy sức sống. Cô liếc nhìn Brok Rumlow rồi chuyển ánh mắt sang H'El, khẽ bật cười nói.
"Natasha, khi cô rời tập đoàn của tôi, cô lại chọn cuộc sống nay đây mai đó, lái xe việt dã chiến đấu với kẻ thù, sống chết cận kề như thế này sao? Trở thành trợ lý của tôi chẳng phải tốt hơn sao? Một mức lương hậu hĩnh và cuộc sống bình yên chẳng phải tốt hơn sao?"
H'El lướt mắt qua những chiếc xe việt dã đang cháy rụi phía sau Natasha và Mắt Ưng, khói đen cuồn cuộn vặn vẹo bốc lên trời cao. Ánh mắt anh dừng lại trên Natasha rồi nói:
"Người kế nhiệm cô không làm việc xuất sắc như cô, ngay cả những thương vụ bạc tỷ cũng phải hỏi ý kiến của tôi."
Khi còn làm trợ lý kiêm Trưởng ban thư ký cho H'El, Natasha luôn hoàn thành tốt nhiệm vụ. Cô hiểu rõ quan điểm của H'El về tiền bạc, nên sẽ không bao giờ để những thương vụ bạc tỷ phải đợi sếp quyết định. Trong phần lớn trường hợp, cô sẽ tự mình đưa ra quyết định, sau đó tổng hợp lại và thông báo cho H'El cùng ban thư ký. H'El thường không có nhiều ý kiến, chỉ cần một lần ký tên là mọi chuyện được giải quyết.
Kể từ khi Natasha từ chức, Trưởng ban thư ký mới, vì không nắm rõ tính cách H'El, thường xuyên phải để H'El tự mình lựa chọn và quyết định những thương vụ bạc tỷ. Gần đây, khi nhận ra thái độ thờ ơ của H'El với tiền bạc, người này bắt đầu nảy sinh lòng tham. Mấy ngày gần đây nhất, hắn đã bắt đầu liên kết với người ngoài để thành lập công ty đa quốc gia, chuẩn bị ra tay với tài sản của H'El.
Bởi vậy, năng lực của Natasha đối với H'El là vô cùng giá trị, vì cô sẽ không bị tiền tài cám dỗ và biết rõ H'El nên dùng tiền vào việc gì, trực tiếp định đoạt dòng chảy tài chính. Nhưng người kế nhiệm cô lại không được như vậy, thấy có lợi là đã bắt đầu cấu kết với một số người trong ban thư ký để lập kế hoạch.
"Có lẽ tôi sinh ra vốn đã không phải một người phụ nữ an phận." Natasha cười đáp.
"Được thôi, nếu cô không vui vẻ khi làm việc ở S.H.I.E.L.D, cô có thể trở lại tập đoàn của tôi. Chúng ta sẽ bảo vệ hòa bình thế giới theo một cách khác, đưa ra những quyết sách hữu ích nhằm cải thiện cuộc sống của người dân và thực hiện công lý." H'El mỉm cười nói: "Bảo vệ thế giới này, đâu chỉ cần chém giết."
Ánh mắt Natasha chợt lóe lên, cô liếc nhìn H'El, gương mặt thoáng chút đăm chiêu.
Thực lòng mà nói, việc phát hiện hơn một nửa S.H.I.E.L.D là Hydra khiến Natasha cảm thấy vô cùng khó chịu. Cô vẫn luôn tin rằng những việc mình làm là để chuộc tội và bảo vệ thế giới. Thế nhưng, cái ác lớn nhất lại nảy sinh ngay trong S.H.I.E.L.D mà cô vẫn luôn tin là chính nghĩa, khiến cô có cảm giác thất vọng tột cùng, mọi thứ như bị đảo lộn.
Những năm gần đây, cô không chắc liệu mình có từng thực hiện những nhiệm vụ do Hydra trong S.H.I.E.L.D ban bố hay không. Khi cái ác nhân danh chính nghĩa ban bố nhiệm vụ, Natasha đã không còn chắc chắn liệu trước đây mình đã từng thực hiện bao nhiêu nhiệm vụ có lợi cho cái ác.
Cô im lặng.
"Tiên sinh H'El, tôi xin tự tiến cử. Tôi nghĩ mình có thể làm bảo vệ ở tập đoàn của anh, khả năng của tôi chắc vẫn đủ."
Mắt Ưng và Natasha có tình cảm sâu nặng, việc Natasha vào được S.H.I.E.L.D cũng là nhờ Mắt Ưng đã ra sức khuyên nhủ. Thấy cô ấy trầm ngâm, anh cũng đoán được phần nào tâm trạng của Natasha. Trong lòng thở dài bất đắc dĩ, anh vẫn mỉm cười dưới cái nắng gay gắt và trêu chọc nói.
"Vô cùng hoan nghênh. Nhưng nếu Nick mà biết tôi định lôi kéo hai kiện tướng đắc lực của hắn, chắc chắn sẽ lập tức lái hai chiếc Helicarrier đâm sầm vào Helicarrier của tôi. Vậy nên, Clint, để giữ được chiếc Helicarrier của tôi, làm ơn hãy giữ bí mật chuyện tôi muốn 'đào góc tường' hai người từ tay lão sếp khó tính của các anh nhé."
H'El cười đáp lại.
Trên chiến trường này, câu nói đùa của H'El xua đi phần nào cái nóng gay gắt và bầu không khí im lặng căng thẳng, đầy khói lửa.
Natasha đang im lặng bỗng bật cười, khẽ lắc đầu.
Ba người nhìn nhau và bật cười.
"Tốt thôi, các ngươi đều biết chuyện này thì càng hay! Mục tiêu của các ngươi đang trong tay ta đây, vệ sĩ Mắt Ưng, cởi bỏ quần áo trên người ra!"
Brok Rumlow ánh mắt lóe lên vẻ lo lắng. Hắn chĩa khẩu súng ngắn M9 vào thái dương H'El, phá tan bầu không khí ấm áp, tự tại vừa rồi của ba người, lạnh giọng nói.
Hắn nhận ra rằng Natasha và Mắt Ưng gần như đao thương bất nhập, cùng với sức mạnh có thể khiến ngực của lính đặc nhiệm phản ứng nhanh lún sâu chỉ bằng một cú đấm, tất cả đều nhờ vào bộ chiến phục trên người. Natasha và Mắt Ưng là đặc vụ S.H.I.E.L.D xuất sắc, nhưng họ cũng không vượt quá giới hạn của loài người, cùng lắm thì cũng chỉ có sức mạnh thể chất và kỹ năng chiến đấu như hắn thôi. Có thể tiêu diệt toàn bộ đội đặc nhiệm phản ứng nhanh, chống đạn và sở hữu sức mạnh phi thường, tất cả đều là hiệu quả từ bộ chiến phục đó. Nếu mặc bộ chiến phục đó, Brok Rumlow tin rằng mình cũng sẽ không kém họ.
Ba người lại nhìn nhau, Natasha hai tay mở ra, khẽ nhún vai.
"Rumlow, anh biết mình đang làm gì không?"
Mắt Ưng kéo căng sợi dây cung đen trên cây phản khúc cung của mình, tiếng dây cung căng kít vang lên. Anh ta chĩa mũi tên vào Brok Rumlow, kẻ đang chĩa súng vào thái dương H'El, bất mãn nói:
"Làm ơn đi, tôi đã thấy vô cùng ngượng ngùng khi phải mặc bộ chiến phục bó sát đến nỗi lộ cả lông chân này rồi, anh còn cố ý nhắc lại làm gì?"
Natasha khẽ quay đầu, cố nén tiếng cười để không quá lộ liễu.
"Tôi và các anh không thù hận gì. Tôi chỉ nhận lệnh từ Pierce là phải khống chế H'El. Tôi có thể từ bỏ nhiệm vụ này và thoát ly Hydra. Clint, hãy cởi bỏ bộ chiến phục, thả tôi đi, chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa. Nếu không, tôi sẽ giết hắn, rồi chúng ta cùng chết!"
Brok Rumlow dùng khẩu súng ngắn M9 chĩa vào thái dương H'El, nấp sau lưng anh, ánh mắt hắn âm u lóe lên một nửa, tàn nhẫn nhìn chằm chằm Mắt Ưng và nói: "H'El không phải là người có thể chết một cách dễ dàng. Tầm quan trọng của anh ta, tôi nghĩ các anh cũng biết."
"Chỉ là nhiệm vụ khống chế H'El thôi sao? Không còn gì khác à?" Mắt Ưng nheo mắt nói, ánh nhìn sắc bén của anh ta dán chặt vào Brok Rumlow, kẻ đang nấp sau lưng H'El và chỉ để lộ nửa con mắt.
"Đừng phí thời gian nữa, tôi đích thực chỉ nhận nhiệm vụ này thôi. Tôi đếm đến ba, ba...!" Brok Rumlow gắt gỏng quát.
"Vậy thì kết thúc đi."
Mắt Ưng buông tay. Mũi tên xé gió lao thẳng về phía đầu H'El. Trong lòng Brok Rumlow thắt lại, đột nhiên tầm nhìn của hắn không còn bị che chắn nữa. H'El đã nghiêng đầu, hoàn toàn để lộ hắn ta. Mũi tên của Mắt Ưng trực tiếp găm vào trán hắn, lực xung kích mạnh mẽ khiến thi thể hắn bay lộn trên đường cao tốc rồi nằm bất động cách đó mười mấy mét.
Quanh đoạn đường cao tốc này, hơn ba mươi thi thể nằm la liệt, mùi máu tanh và khói lửa bắt đầu bao trùm không gian.
"Chiếc Helicarrier của tôi thế nào rồi? Đã cất cánh chưa? Nick đã thực hiện kế hoạch của hắn ta rồi chứ?" H'El liếc nhìn xung quanh những thi thể và khung cảnh đổ nát rồi hỏi.
"Nếu không có gì ngoài ý muốn, anh ta đã bắt đầu thực hiện kế hoạch của mình." Mắt Ưng tiến đến gần, liếc nhìn chiếc đồng hồ không tồn tại trên cổ tay và cười nói: "Nếu không ngại Helicarrier có thể sẽ diễn ra một sự kiện đẫm máu, thì tối nay anh có thể lên tàu mở tiệc."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free và đã được bảo hộ bản quyền.