Này! Kìa, cái người kia kìa, chính là ngươi đấy, đang nghĩ gì thế? Ai cho phép ngươi quay đầu? Muốn tìm chỗ chết à, có biết quy tắc không? Ngươi là diễn viên đóng thế, không phải diễn viên chính! Từ cổ trở lên, ngoại trừ gáy ra, bất kỳ bộ phận nào khác của ngươi xuất hiện trên màn ảnh đều là thất bại!

Cái động tác này có dám làm không? Nếu không dám thì mau cút sang một bên! Làm diễn viên võ thuật đóng thế mà không liều mạng thì lấy gì mà ăn?

Cái gì? Ngươi nói cái tên này còn muốn làm diễn viên võ thuật nổi tiếng á? Đừng có đùa! Bị quật ngã một cái đã nằm bẹp cả buổi không dậy nổi. Mà này, cái cảnh bị xe đâm vừa rồi ấy, nếu không phải ta thay người thì còn chẳng biết phải quay lại bao nhiêu lần nữa đâu!

Giọng phó đạo diễn lúc lớn lúc nhỏ, từng chữ không sót lọt vào tai người đàn ông đang nép mình trong một góc khuất. Trên má phải hắn có một vết sẹo màu da dị thường, dường như không thể xóa bỏ, khóe mắt thỉnh thoảng lại co giật vài lần. Tay trái hắn che sau lưng, tay phải nắm chặt thành quyền, nghiến răng kìm nén, cảm nhận khóe mắt mình co rúm. Hắn từ từ thở dài một hơi, nắm đấm siết chặt bỗng chốc vô lực buông lỏng.

... ... ... ... ...

Bước ra khỏi trường quay, Dương Dĩ Thần xoa xoa sau lưng. Động tác vừa rồi quá mạnh, khiến vết thương cũ ở thắt lưng lại âm ỉ đau nhức.

"Không sao chứ, lão Dương?" Một người đàn ông khác phủi bụi trên người rồi bước đến, vỗ vai Dương Dĩ Thần, chỉ vào eo hắn: "Nếu không chịu nổi thì đừng cố nữa. Cùng lắm thì một thời gian nữa mình sang đại lục, đến Hoành Điếm. Mấy mối quan hệ cũ bên đó cũng không tệ, diễn viên đóng thế như mình đến đó cũng đâu sợ không có việc làm."

Dương Dĩ Thần cười cười: "Đau thì cứ đau thôi, đâu phải ngày một ngày hai. Cố gắng hoàn thành mấy cảnh quay này, hai bộ phim sắp tới họ cũng sẽ tìm chúng ta thôi."

"Vậy tùy cậu vậy. Đi thôi, đi uống chút gì đi."

"Không được, cậu đi đi, hôm nay tôi còn có việc."

Dạo bước trên đường phố phồn hoa Hương Cảng, Dương Dĩ Thần không còn tâm trí thưởng thức cảnh đẹp xung quanh. Hắn sờ sờ khóe mắt bên phải hơi co rúm, rẽ vào một góc, nhìn con đường đã không còn quen thuộc nhưng lại cả đời khó quên kia. Khóe mắt hắn co giật càng lúc càng dữ dội. Chính nơi đây đã khiến hắn mất đi người thân duy nhất, hủy hoại dung mạo và tổn thương thắt lưng của hắn. Suốt mười mấy năm, mỗi năm vào ngày này, bất kể quay phim ở đâu, hắn cũng đều dành thời gian ghé qua đây. Theo thông lệ, hắn đến cửa hàng tiện lợi, dù đã qua bao thăng trầm vẫn còn đó, mua một bao thuốc lá, rồi cùng ông chủ tiệm mười mấy năm như một ngày vẫn ngồi đọc báo ngựa trò chuyện vài câu. Bước ra khỏi tiệm, hắn mở bao thuốc, ngẩng đầu nhìn bầu trời bỗng chốc mây đen vần vũ, ẩn hiện tia chớp. Hắn khẽ hừ một tiếng đầy thờ ơ. Khi hy vọng đã trở thành thứ xa xỉ, hẳn ai cũng sẽ có biểu cảm như hắn vậy thôi.

Bật!

Ngọn lửa bật lên từ chiếc bật lửa, cháy trên đầu điếu thuốc. Dương Dĩ Thần hít thật sâu một hơi, như muốn hút hết khói vào trong cơ thể mình...

Hình ảnh dừng lại ở khoảnh khắc này. Trên không trung, một tia chớp xé toạc màn mây đen dày đặc, chiếu sáng cả bầu trời, xuyên qua thành phố lớn phồn hoa, rồi rơi trúng ngọn lửa chiếc bật lửa, vừa lúc bị Dương Dĩ Thần hít vào trong miệng. Bản thân hắn còn chưa hề hay biết. Đến khi ngẩng đầu lên, làn khói trong cơ thể từ từ thoát ra qua lỗ mũi, thứ hắn nhìn thấy không còn là thành thị ồn ào mà là một hình ảnh đột nhiên hư ảo. Ngay sau đó, hắn nhìn thấy thời gian trôi đi, thời gian của con đường này trôi đi, bởi vì suốt mười mấy năm qua, mỗi năm hắn đều dành vài giờ đứng ở đây, hút vài điếu thuốc...

Tấm tường kính cường lực của cửa hàng tiện lợi bên cạnh biến mất, thay vào đó là một nửa cửa sổ kính một nửa bức tường, rồi lại biến thành một bức tường nguyên khối...

Biển hiệu đèn neon lấp lánh biến thành biển hiệu khung thép chữ khảm, rồi lại biến thành biển hiệu gỗ chạm khắc chữ mực đậm...

Ở sạp báo nơi góc phố, người đàn ông tuổi ngoài bốn mươi, bị cuộc sống bào mòn mọi góc cạnh, đang ngậm điếu thuốc, đi dép lào, ngón chân kẹp chặt chiếc điện thoại. Vợ hắn, tuổi ba mươi, vừa cưới chưa lâu, vẫn mang canh đắng đã nấu sẵn đến sạp báo cho hắn, dù đắng nhưng lại ngọt ngào. Lại có gã thanh niên hai mươi mấy tuổi, đội mũ lệch, lộ hình xăm, la hét ầm ĩ gọi bạn bè, cả ngày treo từ "xã đoàn" trên miệng...

Âm thanh ồn ào náo động một lần nữa tràn vào tai. Dương Dĩ Thần ngậm điếu thuốc, mơ màng nhìn con đường bỗng chốc trở nên cũ kỹ lạ thường. Rõ nhất trong tai hắn là những lời nói ngang ngược của gã thanh niên sạp báo khi gọi điện thoại: "Cái gì? Không phục à? Lão tử dẫn người đi chém hắn! Mày đã nói cho hắn biết đại ca tao là ai chưa...?"

Dưới chân cảm giác được một trận rung lắc, mấy chục nam nữ trẻ tuổi hối hả chạy dọc theo con đường. Trên mặt họ tràn đầy sự phấn khích khác thường, họ động viên, thúc giục lẫn nhau: "Đi nhanh lên! Lưu Đức Hoa đang quay phim ở phía trước kìa..."

Không còn vẻ mây đen u ám chướng mắt nào nữa, mặt trời rực rỡ treo cao trên không trung, chiếu rọi lên gương mặt Dương Dĩ Thần. Ánh mắt hắn lướt qua một cửa tiệm cho thuê băng đĩa gần đó. Trên một tấm poster quảng cáo, Lưu Thiên Vương với nửa thân hình chậm rãi, thâm tình chiếm gần hết tấm áp phích: "Cùng anh hẹn ước, đêm nhạc Thiên Vương, ngày 12 tháng 12 năm 2000!"

Dương Dĩ Thần hung hăng nuốt nước bọt, tay phải đưa lên sờ gò má bên phải, tay trái tìm ra phía sau lưng để sờ thắt lưng. Hai giây sau, hắn như phát điên chạy vọt vào cửa hàng tiện lợi. Hắn nhớ rõ, lúc này trên bức tường cổng cửa hàng tiện lợi có một tấm gương soi nửa người.

Chẳng bận tâm nhìn ông chủ cửa hàng tiện lợi trông trẻ hơn rất nhiều, đang xem đua ngựa và vẫn còn kích động vung vẩy tay chân, Dương Dĩ Thần ngây người nhìn vào gương. Một gương mặt trẻ trung, đẹp trai và có chút ngây ngô hiện ra. Khuôn mặt từng khiến hắn phải thu mình làm việc sau màn không còn nữa, những sợi râu lưa thưa trên má và cằm cũng biến mất, cảm giác âm ỉ đau nhức ở thắt lưng mỗi khi chạm vào cũng không còn. Tất cả, dường như, có lẽ...

Ông chủ cửa hàng tiện lợi xem xong trận đua ngựa, liền chuyển kênh TV. Giọng MC bản tin thời sự trong trẻo vừa vặn đọc lên ngày hôm đó — ngày 17 tháng 10 năm 2000.

Ký ức như thủy triều ùa về. Ngày này mười mấy năm trước, hắn vĩnh viễn không thể nào quên, vì ngày đó đã thay đổi cả cuộc đời hắn. Đến sạp báo mua một tờ báo để một lần nữa xác nhận mình thực sự đã trở về cái ngày đau lòng năm xưa, Dương Dĩ Thần chỉ liếc nhìn đám người hâm mộ vẫn đang đổ về một con phố khác, rồi hít một hơi thật sâu. Hắn quay người chạy ngược hướng ra ngoài. Thắt lưng không còn nỗi đau âm ỉ đeo bám, cơ thể tràn đầy sức sống tuổi trẻ. Hắn rất muốn hét to một tiếng nhưng giờ chưa phải lúc. Nếu đây không phải là một giấc mộng Hoàng Lương, vậy điều hắn phải làm chính là thay đổi vận mệnh, đặc biệt là vận mệnh của chú mình, đồng thời cũng là thay đổi vận mệnh cô đơn, không nơi nương tựa của chính hắn.

"Hô, hô, hô..."

Cơ thể trẻ trung khỏe mạnh quả thực khiến người ta hoài niệm. Hai tay hắn chống lên đầu gối. Dù chạy nhanh khiến Dương Dĩ Thần thở hổn hển, trán lấm tấm mồ hôi, nhưng hắn lại vô cùng sung sướng. Đã bao lâu rồi hắn không được chạy một mạch sảng khoái đến vậy? Có lẽ là kể từ khi vết thương ở eo ngày càng nghiêm trọng do những động tác biên độ lớn liên tục, hắn đã thực sự không còn chạy nữa.

Nuốt nước bọt, hắn liếm môi, mấy lần cử động cánh tay để xác nhận đây không phải một giấc mơ. Dương Dĩ Thần vừa muốn khóc lại càng muốn cười. Chẳng kịp suy nghĩ vì sao tất cả lại xảy ra, hắn vốn định xông thẳng vào tòa nhà cao tầng trước mặt, nhưng một cửa hàng dụng cụ thể thao bên đường đã giữ chân hắn lại. Sau khi bước vào, hắn mua hai cây gậy bóng chày, cất vào túi đeo vai chuyên dụng rồi đeo lên, nhìn đồng hồ, rồi sải bước nhanh vào tòa nhà cao tầng, đi lên tầng bốn, nơi có một công ty có vẻ bận rộn.

"Tôi là cháu trai của Hùng ca, có việc gấp tìm chú ấy." Dương Dĩ Thần hít sâu một hơi. Dựa theo lịch trình năm đó, bây giờ vẫn còn kịp, nhưng hắn không thể đánh cược vào tình thế ngàn cân treo sợi tóc. Nếu đã biết mục đích cuối cùng của đối phương là giết người, thì không cần thiết phải để bọn chúng tiếp tục bàn bạc thêm nữa.

"Xin lỗi quý khách, Dương tiên sinh đang cùng Mã tổng của chúng tôi..."

Dương Dĩ Thần căn bản không đợi đối phương nói hết lời, cười nói: "Vậy tôi dùng tạm điện thoại ở đây một lát được chứ?"

"Đương nhiên là được."

Dương Dĩ Thần lật tìm trong mớ ký ức đã bị phong ấn nhưng thực chất chưa từng lãng quên, rồi tìm thấy số điện thoại quen thuộc mà bấm.

"Alo." Giọng nói trầm ấm, nặng nề truyền đến, suýt chút nữa khiến Dương Dĩ Thần bật khóc. Mười mấy năm rồi, hắn thật sự rất hoài niệm giọng nói ấy. Hắn cố gắng kìm nén cảm xúc phức tạp, xen lẫn phấn khích, kích động, bất an và lo lắng của mình, rồi lại để lộ ra một chút để phù hợp với tình huống: "Chú ơi, cháu là Tiểu Thần. Thím không được khỏe, bảo cháu đến tìm chú..."

Chưa đầy một phút sau khi cúp điện thoại, một đoàn người vội vã bước ra. Dẫn đầu là hai người: một người khí thế uy nghiêm như hổ bước rồng đi, người còn lại thì cười rạng rỡ, ra vẻ nịnh bợ.

Gã đại hán trung niên đầy khí thế uy nghiêm kia nhìn thấy Dương Dĩ Thần, trong mắt chợt lóe lên một tia nghi hoặc, nhưng miệng vẫn hỏi: "Tiểu Thần, có chuyện gì vậy?"

Dương Dĩ Thần không thèm nhìn Mã tổng đang cười rạng rỡ kia, mà dừng ánh mắt thoáng qua trên người một gã đàn ông cao lớn vạm vỡ, trán có sẹo, đang đứng sau lưng chú mình, Dương Bỉnh Hùng. Hắn nghiến răng ken két, tiến đến bên cạnh chú thì thầm: "Chú, mau đi theo cháu!"

Gương mặt Dương Bỉnh Hùng không hề biến sắc, ngẩng đầu cười ái ngại với Mã tổng: "Xin lỗi Mã tổng, hôm nay trong nhà có việc gấp, tôi xử lý xong sẽ liên lạc lại." Vừa dứt lời, cảm thấy cháu trai kéo nhẹ ống tay áo, hắn không tiếp tục hàn huyên, lập tức bước ra ngoài một cách khá bất lịch sự, không đợi đối phương trả lời. Thật ra, làm gì có nhà nào, làm gì có thím nào.

"Hùng ca, làm vậy không hay đâu. Việc nhà có thể để tôi với Ô Nha đi xử lý là được rồi, chuyện lớn như thế này, bên công ty..." Trong mắt gã đàn ông mặt sẹo chợt lóe lên vẻ bối rối và lo lắng. Người khác không nhìn thấy, nhưng Dương Dĩ Thần, vẫn luôn thầm quan sát hắn, lại nắm bắt được hết thảy.

Dương Bỉnh Hùng chỉ lạnh lùng liếc nhìn đối phương một cái, rồi nhìn cháu trai đang bước nhanh về phía trước, không đợi thang máy mà đi thẳng vào lối thoát hiểm. Hắn trầm giọng hỏi: "Tiểu Thần, nói đi, rốt cuộc có chuyện gì?"

"Bọn chúng muốn giết chú! Đi mau! Lúc này người của chúng đã đến rồi, muốn giữ chú lại Hương Cảng!"

Chỉ một câu của Dương Dĩ Thần, gã đàn ông gầy gò đứng ở vị trí cuối cùng lập tức nheo mắt rồi đột ngột trợn to, tay đưa vào trong ngực. Còn gã đàn ông mặt sẹo kia thì trong nháy mắt sắc mặt hơi tái đi, vừa định nói gì đó, nhưng lại đánh giá thấp mức độ cưng chiều và tín nhiệm của Hùng ca dành cho đứa cháu này. Hùng ca không hỏi nguồn tin, cũng không chất vấn độ tin cậy, mà bước chân càng thêm nhanh. Dường như trước đó hắn cũng đã có cảm giác, giờ đây chỉ là thêm một điểm thà rằng tin là có nguyên nhân.

"Mặt Sẹo, lái xe!"

Dưới lầu, bốn người lên xe. Mặt Sẹo ngồi lái, Ô Nha ngồi ghế phụ. Dương Dĩ Thần ở ghế sau hơi cúi đầu, chăm chú nhìn Mặt Sẹo với vẻ căng thẳng. Xe khởi động vài lần mà không nổ máy, Mặt Sẹo dường như lo lắng thay chủ tử: "Hùng ca, xe hỏng rồi."

"Xuống xe!" Dương Bỉnh Hùng cũng là một tay anh hùng hào kiệt. Ô Nha đi đầu xông vào con hẻm nhỏ mà hắn đã cùng Mặt Sẹo quan sát kỹ từ trước. Dương Dĩ Thần ở phía sau kéo túi đựng gậy bóng chày ra phía trước, mở túi lấy một cây đưa cho chú mình. Bốn người vừa chạy vào hẻm nhỏ thì chợt nghe tiếng bước chân lộn xộn dừng lại, ngay sau đó thấy hơn mười người từ khắp xung quanh đột ngột lao ra, tất cả đều cầm khảm đao, vừa thấy Dương Bỉnh Hùng cùng đám người liền vung khảm đao xông tới.

"Hùng ca, chú và Tiểu Thần đi trước đi, tôi với Ô Nha sẽ chặn chúng lại." Con hẻm nhỏ quanh co phức tạp. Mặt Sẹo đứng ở một lối ra rác nhỏ hơn, ra hiệu cho Dương Bỉnh Hùng và Dương Dĩ Thần đi trước.

Điều này không có gì lạ, vào lúc thế này, bảo tiêu đương nhiên phải liều mạng vì chủ tử. Dương Bỉnh Hùng vô thức thốt lên "Các ngươi bảo trọng!" rồi kéo cháu trai chạy đi. Nhưng không ngờ, vừa chạy được vài bước đã bị cháu trai giữ chặt lại. Hắn hơi bất ngờ nhìn thấy Dương Dĩ Thần hung ác vung gậy bóng chày, trực tiếp đánh lén từ phía sau, vung mạnh vào thái dương Mặt Sẹo. Chỉ một cú đánh, Mặt Sẹo lập tức ngã lăn ra, máu tươi chảy đầm đìa.

Bản dịch tinh túy này, độc quyền trình làng trên truyen.free, hy vọng khơi dậy lòng say mê của độc giả.