(Đã dịch) Đế Cấp Đại Minh Tinh - Chương 16 : Ta phải nghiêm túc thành công
Vài phút sau, Danny tái mặt, lùi lại chừng năm sáu bước so với vị trí đứng thẳng ban nãy. Trong kho hàng, tiếng va chạm "bang bang" của hai kẻ trên võ đài vẫn văng vẳng. Hắn tin chắc, nếu không có găng tay và đồ bảo hộ, hai người này lúc này chắc chắn đã toàn thân thương tích.
Thật tàn bạo, đây không còn là thi đấu thể thao nữa, hoàn toàn là đấu sống mái, không hề e dè. Chỉ cần một chiêu phòng ngự không tốt, dù là hạ thân hay đầu, đều dễ dàng bị đối phương đánh trúng. Vài lần công kích khiến mặt đất và các cây cột xung quanh rung chuyển, đều khiến Danny cảm nhận được uy lực sát thương từ mỗi chiêu thức của họ. Lúc đầu, hắn còn tưởng Dương Dĩ Thần muốn gia nhập làng phim hành động, đang luyện tập vài động tác võ thuật. Nhưng bây giờ xem ra hoàn toàn không phải vậy. Với sức chiến đấu mà Dương Dĩ Thần thể hiện lúc này, Danny tin rằng nếu gặp năm sáu tên du côn trên phố, chỉ cần chưa đầy nửa phút, Dương Dĩ Thần một mình có thể đánh gục tất cả. Còn phải xem hắn có nương tay hay không, nếu không, mấy kẻ đó có lẽ phải nằm viện một thời gian dài.
Khi Dương Dĩ Thần và Quạ Đen bước xuống võ đài, Danny đã sớm tránh sang một bên. Trên người Quạ Đen đầy sẹo và có một hình xăm vô cùng quái dị, đáng sợ. Vẻ hung hãn trong chiến đấu lộ rõ. Danny đương nhiên tránh xa. Nếu Dương Dĩ Thần không phải người của công chúng, có lẽ hắn đã tránh xa hơn nữa. Cả hai người đều là những kẻ nguy hiểm.
"Danny, này, cậu sao vậy? Không có gì đâu, tôi chỉ muốn cơ thể mình cường tráng hơn thôi, không có gì to tát cả. Bây giờ đến lượt chúng ta." Dương Dĩ Thần để trần nửa thân trên, lớp mồ hôi dầu bóng loáng. Sau vận động kịch liệt, cơ bắp anh ta ở trạng thái tốt nhất, toàn thân toát ra khí chất mạnh mẽ của một người đàn ông.
"Anh, anh không cần nghỉ ngơi một chút sao?" Danny mất một lúc mới trấn tĩnh lại, tin tưởng lời đối phương nói, trong lòng vô cùng khâm phục. Một nghệ sĩ liều mạng như vậy thì không có lý do gì mà không nổi tiếng. Một người đàn ông có thể gạt bỏ những lời kêu gọi ầm ĩ bên ngoài đòi anh ta trở lại F4, chắc chắn có một trái tim vĩ đại. Phải biết rằng, sau mấy tháng ủ mầm, giờ đây khắp châu Á ai mà không biết F4? Một album bán chạy khắp toàn bộ khu vực châu Á. Nghe nói gần đây còn muốn tổ chức hòa nhạc, đây cũng là điều độc nhất vô nhị từ trước đến nay, chỉ mới có một album, hành trình ca sĩ chỉ mấy tháng mà đã dám mở hòa nhạc quy mô lớn. Lại còn không phải kiểu ca sĩ tân binh phát vé miễn phí, mà mở bán toàn bộ, mới mấy ngày mà nghe nói đã bán hơn nửa, hy vọng đến lúc trao giải Kim Khúc sẽ bán sạch. Nổi như cồn, chỉ cần Dương Dĩ Thần xuất hiện, bất kể vì lý do công ty hay nguyên nhân nào khác, các fan hâm mộ chỉ nhận mình anh ta. Bất cứ công ty lớn nào anh ta đầu quân cũng sẽ dốc sức bảo vệ. Lý do anh ta không rời đi chỉ có một: anh ta nhận ra thiếu sót của bản thân và đang cố gắng hoàn thiện mình.
"Không sao, đến đây, đây chẳng qua là chút thành ý." Lau mồ hôi trên trán, Dương Dĩ Thần chuyên tâm vùi đầu vào luyện vũ, hoàn toàn không hay biết. Chính lúc này, tại một chương trình phỏng vấn địa phương, Sài Chi Bình, người đồng hành cùng F4, cuối cùng cũng mở lời. Cô ta vẫn bất chấp ảnh hưởng của Dương Bỉnh Hùng, giữa những tiếng kêu gọi Dương Dĩ Thần quay lại ngày càng cao, nhất định phải có một lý do thoái thác để người hâm mộ hiểu rõ, lỗi là do đối phương chứ không phải chúng ta.
"Lúc đó Dương Dĩ Thần cũng không ký hợp đồng với chúng tôi. Điều này cũng không có gì to tát, phim phát sóng nổi tiếng thì người cũng nổi theo. Chúng tôi bắt đầu tham gia hoạt động, bản thân cậu ấy đã không mấy tình nguyện đi theo, luôn lấy cớ quá bận rộn mệt mỏi để từ chối, cuối cùng thì dứt khoát không xuất hiện. Nghệ sĩ nếu không chăm chỉ thì sao có thể nổi danh được..."
"Ừm, đúng vậy, phần 2 chúng tôi quả thực đã tìm cậu ấy, nhưng cậu ấy không trả lời, thậm chí ngay cả người đại diện cũng chưa từng đến đàm phán. Sau đó chúng tôi gọi điện lại, người đại diện cũng không nghe máy. Nếu không phải truyền thông Hương Cảng vạch trần, tôi cũng không biết cậu ấy đã vào đoàn làm phim « Đội bóng Thiếu Lâm »..."
"Phim của Châu Tinh Trì à, tôi nghĩ không ai có thể cưỡng lại được sự cám dỗ đó đâu. Mấy người kia nếu không có công ty quản lý, nói không chừng cũng đã chạy qua rồi..."
"Diễn xuất ư? Tôi không rõ lắm, có lẽ chỉ là diễn khách mời, không có yêu cầu gì về diễn xuất đâu. Dù sao thì họ cũng là người mới, mọi người đều có thể thấy diễn xuất còn hơi non nớt. Trong khoảng thời gian này, ngoài các hoạt động bình thường, chúng tôi đã mời rất nhiều giáo viên hướng dẫn cho họ, về diễn xuất, ca hát, khiêu vũ... tin rằng họ sẽ mang đến cho mọi người một bất ngờ..."
"Về chuyện album, tôi cũng cần giải thích một chút. Không phải chúng tôi cố tình đưa Chu Hiếu Thiên lên thay thế, mà là thật sự không tìm thấy Dương Dĩ Thần. Đối với điều này, tôi vô cùng tiếc nuối. Tôi nghĩ đông đảo fan hâm mộ cũng sẽ rất tiếc khi không thể nhìn thấy F4 chân chính trình bày âm nhạc tuyệt diệu cho mọi người..."
Mặc dù Sài Chi Bình không hề có một lời phủ định hay chỉ trích trực tiếp, nhưng ai cũng có thể cảm nhận được cô ta đang dẫn dắt mọi người xem Dương Dĩ Thần như một tân binh vong ân bội nghĩa, tự cao tự đại. Cô ta cố ý nói năng nước đôi, như thể muốn giữ thể diện của bậc tiền bối: không phải chúng tôi cố tình chèn ép anh ta, không cho anh ta cơ hội theo F4 cùng nổi tiếng khắp châu Á, mà là chính bản thân anh ta không đến. Ngụ ý còn hé lộ có thể Dương Dĩ Thần đã "hét giá" với công ty để đàm phán điều kiện, vì không thương lượng được nên không ký hợp đồng, vì không đạt được đãi ngộ hạng nhất nên không tham gia quay phần 2.
Thỉnh thoảng có vài lời lẽ mang tính phê bình nhưng cũng chỉ dừng lại đúng lúc, kết hợp với biểu cảm ấy, như thể một người phụ nữ đang giận dỗi nhưng không muốn dồn ép một người trẻ tuổi, nên mới ở trạng thái muốn nói lại thôi. Chương trình này trước đó cũng đã được dàn x��p kỹ lưỡng, cố ý trong khâu hậu kỳ sản xuất, phụ đề cũng nghiêng về phía Sài Chi Bình một chút, khiến cho trạng thái dẫn dắt dư luận càng thêm rõ ràng. Hầu như tất cả những ai xem chương trình này đều sẽ trong lòng cho rằng Dương Dĩ Thần là một tân binh quá tham lam. Mặc dù từ đầu đến cuối Ngôn Thừa Húc và những người khác không hề đưa ra bất kỳ ý kiến nào về vấn đề này, nhưng vì áp lực từ công ty và Sài Chi Bình, không trái lương tâm thì được, nhưng vì chính bản thân họ, ít nhất cũng phải thể hiện một chút bất đắc dĩ hoặc vẻ mặt oan ức.
Vụ ồn ào lần này khiến fan F4 và một số fan trung lập bắt đầu nghiêng về phía bên này. Còn fan Dương Dĩ Thần thì trung thành ủng hộ thần tượng, hai bên bắt đầu tranh cãi, gây ra sự khó chịu vô cùng. Nhưng trong nhịp điệu nóng bỏng như vậy, tin tức xấu cũng là tin tức tốt. Độ hot của F4 là điều không thể nghi ngờ, bất kỳ tin tức nào liên quan đến họ đều có thể thu hút sự chú ý của rất nhiều người. Đồng thời, khi đa số người bắt đầu cảm thấy hình tượng Dương Dĩ Thần không tốt, mức độ chú ý và chỉ số nhân khí của bản thân anh ta cũng không bị ảnh hưởng quá lớn, cho dù là cảm thấy anh ta không phải người phù hợp, cũng sẽ muốn đợi đến ngày anh ta thực sự đứng ra.
Sau khi nhận được tin tức, Dương Dĩ Thần chỉ "hừ" một tiếng, hoàn toàn không để tâm. Giới nghệ thuật là như vậy, thị phi dơ bẩn ngày nào cũng có. Bạn cần phải phản kích, nhưng phương thức phản kích nhất định không nên là khẩu chiến. Phản bác vô nghĩa như vậy sẽ khiến bạn trông không lịch thiệp, thiếu phong độ. Phương thức phản kích lý tưởng nhất chính là kiểu "vả mặt" thịnh hành mấy năm sau. Bạn nói đông, tôi nhất định sẽ khiến mọi thứ thành tây; bạn nói tôi không được, tôi lại muốn làm ra cho bạn xem. Không phải mỉa mai diễn xuất của tôi không ra gì, tham gia « Đội bóng Thiếu Lâm » thuần túy là "ké" sao? Đợi đến ngày phim chiếu, hãy để bạn xem một chút.
Không phải đang chờ tôi ra mặt trả lời sao? Tôi sẽ cho cô một sự đáp trả vô cùng chính diện. Hầu như không cần điều chỉnh, Dương Dĩ Thần lại bình tâm tĩnh khí tiếp tục lịch trình học tập mỗi ngày, chỉ là mỗi ngày tăng thêm nửa giờ luyện diễn. Muốn khiến tôi khó xử ư? Hãy xem rốt cuộc ai sẽ là người khó xử. Càng chuyên tâm, càng không muốn thất bại, thì càng cần phải nỗ lực, nỗ lực gấp bội.
"Tiểu Thần, về nhà ăn cơm đi con."
Dương Dĩ Thần dự cảm được chuyện sắp xảy ra. Trên đường về, anh ta đặc biệt đi chọn một món quà. Trở về căn nhà thuê đó, quả nhiên, có một người phụ nữ dịu dàng với bụng hơi nhô lên đang bận rộn trong bếp. Còn Dương Bỉnh Hùng thì lóng ngóng giúp đỡ.
Mặc dù người phụ nữ đó nhiều nhất chỉ hơn Dương Dĩ Thần mười tuổi, anh ta vẫn rất khách sáo gọi một tiếng "cháu chào thím tương lai", khiến đối phương đỏ bừng mặt. Dương Bỉnh Hùng cười ha hả, rồi chỉ tay vào cháu mình cười mắng: "Thằng nhóc thối này, chỉ biết làm trò!"
"Thím." Dương Dĩ Thần đưa món quà sang, là một sợi dây chuyền bạch kim rất đẹp, khiến Lưu Mẫn liên tục xua tay, nói gì cũng không chịu nhận. Cuối cùng vẫn là Dương Bỉnh Hùng cầm lấy nhét vào tay cô: "Thằng nhóc này cũng là ph�� ông nhỏ, không lấy thì phí, cầm đi. Món quà gặp mặt con chuẩn bị cho nó cũng không nhỏ giá trị đâu, nói thế nào thì cũng coi như chúng ta bớt chút thiệt thòi."
Lưu Mẫn trừng mắt nhìn Dương Bỉnh Hùng một cái, rồi đưa món quà gặp mặt mình đã chuẩn bị cho Dương Dĩ Thần: "Tôi cũng không biết chọn quà, mong cháu đừng chê." Hai chữ ấy mang theo chút chua xót. Lưu Mẫn vốn xuất thân từ chốn phong trần, luôn không muốn gặp Dương Dĩ Thần vì lo người thân nhất của người đàn ông mình yêu thương không chấp nhận mình. Vừa rồi đối phương thân cận, lại khiến cô có một loại xúc động muốn rơi lệ, bất giác thốt nên lời.
Một chiếc đồng hồ Patek Philippe, đơn giản nhưng không tầm thường, rất hợp thẩm mỹ của Dương Dĩ Thần. Ngay cả trong những lúc chán nản nhất, anh ta vẫn thích những món đồ thực sự xa hoa nhưng được thiết kế tinh giản. Về đồng hồ, Patek Philippe thực sự là một thương hiệu mà anh ta chân thành yêu thích, trước đây không có điều kiện mua, bây giờ thì không có thời gian mua. Lưu Mẫn tặng, anh ta với sự tinh ý liền lấy ra đeo ngay vào tay, rất hài lòng khoa tay với chú và Lưu Mẫn một chút: "Tiết kiệm được tiền rồi, cháu vốn còn định mua một cái."
Thấy anh ta thật sự thích, nụ cười trên mặt Lưu Mẫn càng thêm tươi tắn, cô ra hiệu hai chú cháu cứ tự nhiên, đồ ăn lát nữa sẽ xong. Thấy chú hình như có chuyện muốn nói riêng, Dương Dĩ Thần cũng không khách sáo, ngồi xuống phòng khách, hai chú cháu đốt thuốc.
"Sài Chi Bình, người phụ nữ này không đơn giản. Sao nào, để chú đi nói chuyện với cô ta một chút nhé? Hoặc là trực tiếp để Quạ Đen tìm cô ta." Câu nói của Dương Bỉnh Hùng đầy vẻ bá đạo. Chú đi tìm cô ta là nói chuyện, còn Quạ Đen đi tìm thì chưa chắc là nói chuyện đâu. Vẻ bá đạo này truyền đến Dương Dĩ Thần chính là để anh ta biết, có bất cứ chuyện gì, đều có chú ở đây, con không cần lo lắng, cô ta còn không thể gây ra sóng gió gì lớn đâu.
"Chú ơi, cháu đã lớn rồi, cháu sẽ tự mình giải quyết." Dương Dĩ Thần dứt khoát đáp.
"Bên Mỹ đó, con không định đi học sao?"
"Vâng, nhưng sớm muộn gì cháu cũng sẽ đi, đi học tập bồi dưỡng tại các trường điện ảnh truyền hình chuyên nghiệp chính quy. Chú ơi, cháu có chuyện muốn nói với chú, cháu muốn về đại lục, cháu muốn đi dự thính chương trình học của Học viện Điện ảnh Bắc Kinh và Học viện Hí kịch."
"Xem ra con thật sự định phát triển trên con đường này."
"Vâng."
"Thằng nhóc, đã con quyết định rồi thì chú tôn trọng ý kiến của con. Có bất cứ chuyện gì, trước tiên hãy gọi điện cho chú, dù là ở đại lục, Hương Cảng hay nơi này, chúng ta đều có thể thẳng lưng mà sống, con hiểu không?"
"Cháu biết rồi, chú."
Toàn bộ bản dịch này được đăng tải và thuộc bản quyền riêng của truyen.free.