(Đã dịch) Đê điệu tiên nhân - Chương 31 : Tiểu sự việc xen giữa
Tiễn Đầu lạnh lùng nhìn người đàn ông trung niên đang đứng vững chãi trên tường thành phía trước. Dù ở cách xa mười dặm, với những cao thủ cấp bậc như họ, khoảng cách ấy dường như chẳng tồn tại. Người đàn ông trung niên sở hữu mái tóc dài vàng óng chói mắt xõa ngang vai, mỗi sợi tóc đều được chăm chút tỉ mỉ, cho thấy sự tu dưỡng hoàn hảo của hắn. Trên khuôn mặt tuấn tú, nụ cười thản nhiên thường trực, ánh mắt tràn đầy vẻ cao ngạo, một khí chất kiêu căng hoàn mỹ toát ra từ bản thân hắn. Cứ như vậy, hai người họ đối mặt nhau qua bờ sông. Chẳng ai nói một lời, cũng chẳng ai có bất kỳ động thái nào. “Người này quả thực khá kiên trì, lại đến nữa rồi!” Phía sau người đàn ông trung niên, một giọng nữ thanh thúy vang lên. Một người phụ nữ trẻ tuổi với mái tóc xanh biếc, tướng mạo yêu mị, khoác trên mình bộ áo da chỉ vừa đủ che đi những phần trọng yếu, bước lên tường thành, đứng cạnh người đàn ông trung niên, nhìn Tiễn Đầu từ xa rồi nói. Vẻ mặt nàng bình tĩnh, khiến người ta khó lòng đoán được suy nghĩ thực sự trong lòng. Người đàn ông trung niên khẽ gật đầu, lạnh lùng buông một câu: “Ngươi đến rồi, ta về nghỉ ngơi đây!” Nói xong, hắn chẳng thèm nhìn người phụ nữ trẻ đẹp kia lấy một cái, tiêu sái quay lưng bước xuống tường thành. Thân hình hắn trông có vẻ chậm chạp nhưng thực tế lại vô cùng nhanh nhẹn. “Lần nào cũng vậy, người ta có ăn thịt ngươi đâu mà sợ!” Nhìn bóng lưng người đàn ông trung niên khuất dần, người phụ nữ trẻ tuổi lẩm bẩm trách móc, nhưng nụ cười trên môi lại tố cáo tâm sự của nàng, rõ ràng nàng chẳng hề để tâm như lời mình vừa nói. Quay đầu lại, người phụ nữ trẻ tuổi nhìn về phía Tiễn Đầu ở xa, trên mặt nở một nụ cười mị hoặc. Nàng đưa tay khẽ gãi má, dáng vẻ lẳng lơ như kỹ nữ ven đường trêu ghẹo khách qua đường. Tuy nhiên, Tiễn Đầu chẳng mảy may động lòng. Người phụ nữ trước mắt, với thực lực khủng khiếp đã thể hiện vài ngày trước, vẫn khắc sâu trong tâm trí hắn, thật lâu không thể phai mờ. Dường như tức giận vì Tiễn Đầu thờ ơ trước sự quyến rũ thường ngày của mình, người phụ nữ trẻ tuổi hờn dỗi giậm chân cái “thịch”, lập tức trên mặt nàng hiện lên một nụ cười đầy ác ý. Tay phải nàng khẽ vung lên, một viên thiên thạch lửa mang theo ngọn lửa dữ dội bỗng từ trên không hạ xuống, thẳng tắp lao về phía quân doanh bên kia bờ sông. Các binh sĩ đang nghỉ ngơi trong doanh địa. Một số người ngẩng đầu nhìn trời, vừa lúc trông thấy viên thiên thạch mang theo uy thế khủng khiếp đang lao xuống. Miệng họ phát ra tiếng thét thất thanh, rồi nhanh chóng chạy về phía bên ngoài quân doanh, cố gắng thoát khỏi phạm vi công kích của thiên thạch. Càng lúc càng nhiều binh sĩ phát hiện ra viên thiên thạch. Cả quân doanh bỗng chốc loạn cả lên. Ai nấy đều ba chân bốn cẳng chạy thục mạng ra khỏi doanh trại. Rất nhiều binh sĩ thậm chí còn chẳng kịp cầm theo vũ khí. Lúc này, trong lòng mỗi người chỉ có một suy nghĩ duy nhất: chạy trốn. Ai cũng chỉ hận cha mẹ không sinh thêm cho mình đôi chân. Vũ khí ư? Ai mà còn quan tâm! Chất lượng quân lính trong đại doanh rõ ràng cao hơn binh lính bình thường rất nhiều. Mặc dù sắc mặt họ cũng trắng bệch như nhau, thậm chí có quan quân đôi chân còn khẽ run rẩy, nhưng không một ai tham gia vào dòng người chạy trốn. Thay vào đó, họ cố gắng trấn tĩnh tinh thần, không ngừng ngăn cản đám binh sĩ đang hỗn loạn. Sát khí đầy mặt, Tiễn Đầu hung hăng liếc nhìn người phụ nữ đẹp đang cười đến run rẩy cả người trên tường thành. Nhanh chóng, hắn lại dồn ánh mắt về phía viên thiên thạch lửa đang ngày càng tiến gần. Hai chân hơi chùng xuống, tay phải đã siết chặt thành quyền. Ngay lúc Tiễn Đầu chuẩn bị nhảy lên công kích khối thiên thạch lửa này, có người đã ra tay nhanh hơn hắn vài phần. Trong hư không, một lỗ đen đột ngột xuất hiện. Lực hút mạnh mẽ từ lỗ đen khiến viên thiên thạch lửa khổng lồ bị kéo vào, biến dạng thành hình dải dài và dần dần bị nuốt chửng. Cho đến khi nuốt chửng hoàn toàn viên thiên thạch lửa, lỗ đen ấy cũng đột ngột biến mất nhanh như khi nó xuất hiện. Bầu trời một lần nữa khôi phục vẻ tĩnh lặng, dường như chuyện kinh hoàng vừa rồi chưa từng xảy ra. Tiễn Đầu và người phụ nữ trẻ trên tường thành đều lộ vẻ kinh ngạc, nhưng tâm tư mỗi người lại khác biệt. Chứng kiến thiên thạch đột ngột biến mất trên không trung, những người lính đang chạy trốn hỗn loạn dần ổn định lại tâm trạng. Dưới sự chỉ huy của các quan quân, trật tự một lần nữa được vãn hồi. Tuy nhiên, trên khuôn mặt từng binh sĩ đều tràn ngập vẻ may mắn sống sót cùng niềm vui sướng. Có người lính thậm chí còn ôm chặt lấy nhau, hò reo, cười đùa, cứ như thể đang đón năm mới. Chẳng ai chế giễu họ, cũng không ai cho rằng họ nhát gan, bởi lẽ trong lòng mỗi người đều có cùng một ý nghĩ. Ngay cả những quân quan vốn nổi tiếng nghiêm khắc cũng nở nụ cười trên môi. Trong lúc các binh sĩ đang ăn mừng trong đại doanh, không ai hay biết rằng, ở một góc doanh trại, một người trẻ tuổi đang co ro run rẩy. Khuôn mặt trắng nõn vốn có giờ đây tái nhợt như người bệnh, mồ hôi hột lớn như hạt đậu túa ra như chuỗi ngọc đứt dây, không ngừng nhỏ giọt. Người này quả nhiên chính là A Địch Đạt Phu. “A Địch Đạt Phu, ngươi đang làm gì thế! Ma pháp thiên thạch của địch đã bị phá giải rồi!” Ngoài lều, giọng An Đạp hưng phấn vang lên, ngay lập tức, tiếng bước chân nặng nề của y đã vẳng đến bên tai A Địch Đạt Phu. A Địch Đạt Phu biến sắc, cố gắng chống hai tay xuống đất để trụ vững thân mình, ngồi trên chiếc ghế duy nhất trong trướng bồng. Hành động vốn cực kỳ dễ dàng hàng ngày giờ đây dường như đã rút cạn toàn bộ sức lực trong cơ thể hắn. Hắn đưa tay vào ngực, rút ra một chiếc khăn tay, không ngừng lau đi những giọt mồ hôi li ti trên mặt. Một cách nhạy cảm, hắn nhận ra chiếc khăn tay đang run rẩy không kiểm soát trong lòng bàn tay mình. Khẽ thở dài một tiếng, hắn cất khăn tay vào ngực, rồi với vẻ mặt bình tĩnh nhìn An Đạp vừa từ ngoài lều bước vào. “An Đạp, không biết là ai đã giúp chúng ta phá giải ma pháp Vẫn Thạch Thiên Hàng kia nhỉ, ha ha ha! Ta đã nói quân đội ta phúc tinh cao chiếu mà, chẳng có việc gì đâu!” An Đạp cũng không hề phát hiện ra sự khác thường của A Địch Đạt Phu. Y cầm ấm trà trên bàn lên, uống mấy ngụm lớn ừng ực, vừa nói vừa hưng phấn vỗ mạnh vào vai A Địch Đạt Phu. Nào ngờ, A Địch Đạt Phu không còn giữ được sức lực để ngồi thẳng, nghe một tiếng “phịch”, hắn đổ vật từ trên ghế xuống đất, đầu nghiêng sang một bên, hoàn toàn bất tỉnh nhân sự. “A Địch Đạt Phu, ngươi làm sao vậy?” An Đạp lo lắng kêu lên, một tay nâng A Địch Đạt Phu dậy. Lúc này y mới phát hiện sự khác thường của hắn: ngoài khuôn mặt tái nhợt, những dao động ma lực vốn luôn hiện hữu trên người Pháp Sư giờ đây cũng hoàn toàn biến mất. “Chẳng lẽ…?” Một suy đoán chợt lóe lên trong lòng An Đạp, ánh mắt y nhìn A Địch Đạt Phu cũng tràn đầy vẻ kỳ lạ. Tuy nhiên, An Đạp không chần chừ lâu, vội vàng ôm lấy A Địch Đạt Phu, bước nhanh về phía trạm xá trong quân doanh. Quân y trưởng của doanh trại là một lão nhân tu luyện ma pháp hệ quang, mang danh hiệu Đại Pháp Sư. Thấy An Đạp ôm A Địch Đạt Phu đi tới, ông không khỏi lộ vẻ nghi hoặc. “A Địch Đạt Phu sao rồi?” “Ta cũng không rõ, vừa nãy ta vào lều tìm hắn thì hắn đã ngất rồi!” An Đạp ngượng ngùng đáp, tự nhiên không dám nói rằng A Địch Đạt Phu bị y đánh ngất. Trong lòng An Đạp, y vẫn còn đinh ninh rằng uy lực một chưởng của mình mạnh đến thế, có thể khiến người cùng cấp ngất xỉu chỉ bằng một đòn! Cẩn thận nhận lấy A Địch Đạt Phu đang hôn mê từ tay An Đạp, đặt lên chiếc giường lớn trong trạm xá, lão pháp sư thuần thục thi triển một ma pháp dò xét hệ quang, kiểm tra nguyên nhân khiến A Địch Đạt Phu bất tỉnh. “Ồ!” Lão pháp sư lộ ra vẻ mặt ngạc nhiên, lắc đầu, trên tay ánh sáng trắng lóe lên. Ông lại một lần nữa vận dụng ma pháp hệ quang trong tay hướng về A Địch Đạt Phu, kết quả kiểm tra lần này hoàn toàn nhất trí với lần đầu. Khuôn mặt lão pháp sư không khỏi lộ ra biểu cảm kỳ quái. “Lão Đạt Lỗ, A Địch Đạt Phu có sao không?” Thấy biểu tình kỳ quái của lão pháp sư, lòng An Đạp chợt chùng xuống. Y vẫn còn nghĩ rằng mình đã lỡ tay đánh A Địch Đạt Phu gây ra chuyện gì rồi. Lão pháp sư ngẩng đầu nhìn An Đạp một cái, rồi lại hướng ánh mắt về phía A Địch Đạt Phu. Trên mặt ông lộ ra vẻ khó hiểu, ngưng trọng, kỳ lạ rồi lại xen lẫn lo lắng. Biểu cảm phức tạp của lão pháp sư liên tục biến đổi, khiến An Đạp đứng cạnh cũng bất an trong lòng. Ngay lúc An Đạp đang suy nghĩ miên man, lão pháp sư rốt cục cũng lên tiếng. “A Địch Đạt Phu có chiến đấu không?” “Không ạ, A Địch Đạt Phu luôn ở trong trướng bồng, không hề tham gia chiến đấu.” “Vậy kỳ lạ thật. A Địch Đạt Phu trong cơ thể ma lực bị sử dụng quá độ, tinh thần cũng tiêu hao quá lớn. Hẳn là nó đã dùng một ma pháp cao cấp vượt quá phạm vi năng lực của bản thân, nên mới xuất hiện tình huống này. Về sau dù có hồi phục, Tinh Thần lực cũng sẽ bị tổn thương nhất định. Hơn nữa, trong vòng ba tháng tới, nó tuyệt đối không được phép sử dụng ma lực, nếu không thì…” “Than ôi!” Thở dài một hơi, lão pháp sư tiếp tục nói: “Nếu sau ba tháng mà nó lại ra tay, Tinh Thần lực sẽ bị tổn thương nặng hơn, rất có thể sẽ vĩnh viễn không thể tiến bộ được nữa!” Nghe lão pháp sư nói nghiêm trọng như vậy, An Đạp không khỏi ngạc nhiên, rồi chợt lộ vẻ nghi hoặc. Y cẩn thận suy nghĩ hồi lâu, linh quang chợt lóe lên trong đầu, một ý nghĩ hiện ra: “Chẳng lẽ ma pháp lỗ đen bí ẩn kia, là do A Địch Đạt Phu thi triển?” Càng nghĩ, y càng thấy khả năng này vô cùng lớn. Điều này cũng giải thích vì sao A Địch Đạt Phu lại có hiện tượng ma lực sử dụng quá độ. An Đạp trên mặt không khỏi lộ ra vẻ kỳ lạ, nhìn sâu A Địch Đạt Phu đang hôn mê bất tỉnh. Dặn dò lão pháp sư vài câu xong, An Đạp rời khỏi trạm xá, đi thẳng đến chỗ Tiễn Đầu. Từ xa, Tiễn Đầu cũng đã cảm nhận được An Đạp đang đến gần, hắn lên tiếng hỏi: “Có chuyện gì vậy, An Đạp!” An Đạp cung kính chào theo nghi thức quân đội về phía Tiễn Đầu, dáng vẻ nghiêm túc cứ như một quân nhân chuyên nghiệp thực thụ. Trên mặt y lộ ra vẻ lo lắng. Tiễn Đầu khẽ gật đầu, trong mắt hắn lóe lên một tia biến đổi nhỏ, nhưng mặt hắn vẫn bình tĩnh như thường, không nói gì. An Đạp dường như không đợi Tiễn Đầu trả lời, liền nói tiếp: “Cái lỗ đen kia là do A Địch Đạt Phu thi triển, nhưng ma pháp này rõ ràng đã vượt quá phạm vi năng lực của hắn. Hiện tại Tinh Thần lực và ma lực của hắn đã bị tiêu hao nghiêm trọng, theo lời lão Đạt Lỗ thì hắn ba tháng không thể tham gia chiến đấu.” “Sau đó thì sao?” “Ta hy vọng Nguyên Soái có thể cho hắn về hậu phương nghỉ ngơi. Trận chiến này đã không cần đến hắn nữa!” “Đây là ý của ngươi, hay là ý của hắn?” Tiễn Đầu trên mặt lộ vẻ vô cùng nghiêm túc, ánh mắt sắc bén nhìn về phía An Đạp. An Đạp đứng thẳng người nghiêm nghị, không khỏi có một chút lùi bước. Y chỉ cảm thấy ánh mắt của Tiễn Đầu như hai thanh kiếm sắc bén, dễ dàng xuyên thấu tâm can mình. Tuy nhiên, An Đạp không lùi bước quá lâu. Nhớ đến A Địch Đạt Phu đang nằm trên giường bệnh, thân hình An Đạp khẽ chấn động, y lại một lần nữa đứng thẳng hơn, đối diện ánh mắt Tiễn Đầu mà không còn chút nao núng nào. “Đây là ý của chính ta!” Trong mắt Tiễn Đầu hiện lên vẻ hài lòng và tán thưởng. Hắn thu lại ánh mắt sắc bén, rồi lại dời ánh mắt nhìn về phía Lam Hỏa Thành xa xôi, thì thầm như nói với chính mình: “Một người chỉ khi trải qua trở ngại, thất bại, thống khổ, mới có thể thực sự trưởng thành. Có lẽ ngươi cho rằng để hắn rời quân doanh, về hậu phương tịnh dưỡng là lựa chọn tốt nhất cho hắn, nhưng ngươi đã hỏi qua ý kiến của chính hắn chưa? Đôi khi thiện ý của ngươi, trong mắt người khác, chưa chắc đã là thiện ý!” Thân hình An Đạp chấn động, y cúi đầu, vẻ mặt như đang suy tư điều gì đó. Cả không gian rơi vào trầm mặc. Một lúc lâu sau, An Đạp cuối cùng cũng ngẩng đầu lên. Trên mặt y lộ ra vẻ kiên định, cung kính hành lễ với Tiễn Đầu: “Đa tạ Nguyên Soái, tôi nghĩ tôi đã hiểu ra rồi!” Nói xong, y đã lập tức rời khỏi bên cạnh Tiễn Đầu, một lần nữa bước nhanh về phía trạm xá nơi A Địch Đạt Phu đang nằm. An Đạp rời đi mà không hề hay biết, Tiễn Đầu đang mỉm cười nhìn theo y, sâu trong ánh mắt hắn ẩn chứa một tia thần thái khó hiểu, thật lâu không tan biến. Chuyện này chỉ là một sự việc nhỏ xen giữa, nhưng chính cái tưởng chừng nhỏ nhặt ấy lại thay đổi hoàn toàn cục diện đối đầu giữa hai bên.
Phần chuyển ngữ bạn vừa đọc thuộc bản quyền của truyen.free, chân thành cảm ơn sự quan tâm của độc giả.