(Đã dịch) Để Ngươi Làm Thần Hào, Không Có Để Ngươi Làm Cặn Bã Nam - Chương 1265: Ta sinh hài tử nơi nào hội kém
Thấy Nhị Lão hết lời khen ngợi Giang Thành, bên cạnh đó, gương mặt Giang Kiến Dân ánh lên tia tự hào. Dường như những năm tháng kiên trì của ông cuối cùng cũng nhận được sự tán thành và khẳng định xứng đáng vào lúc này. Không kìm nén được niềm vui trong lòng, ông đắc ý nói: “Trước đây các người cứ trách tôi không chịu bồi dưỡng thằng bé, giờ thì hay rồi, tôi đã bảo mà, vàng thật đâu sợ lửa, rồi cũng sẽ sáng thôi! Con tôi sinh ra sao có thể kém được, chẳng phải vẫn ưu tú đấy ư...”
Bị ông nội gãi đầu như một đứa trẻ. Thậm chí Giang Thành Hoành và Giang Kiến Dân cũng dùng ánh mắt tự hào nhìn chằm chằm vào cậu. Cảnh tượng này khiến Giang Thành lập tức cảm thấy ngượng ngùng. Chẳng lẽ mình đang trùng sinh về thời thơ ấu sao? Bởi vì từ nhỏ đến lớn cậu chưa từng được quan tâm và động viên như vậy, mà giờ lại xuất hiện sao? Giang Thành ngượng ngùng sờ mũi. Nhất là khi bị ví với câu "Vàng thật đâu sợ lửa" lại càng khiến cậu cảm thấy vô cùng xấu hổ. Mình có được ngày hôm nay, tất cả chẳng phải đều nhờ hệ thống sao? Nếu không có hệ thống này, cậu chỉ là một người con trai tầm thường của tổng giám đốc một công ty xây dựng bình thường. Nói đúng hơn, chỉ là một phú nhị đại hạng xoàng.
Đại gia gia vẻ mặt tươi cười tiếp tục tán dương: “Đúng thế, nhắc đến thằng cháu nội cưng của tôi là tôi lại thấy tự hào. Tôi chỉ muốn cho tất cả mọi người biết ngay bây giờ là tôi có một đứa cháu trai lợi hại như vậy, ha ha ha.”
Giang Thành Hoành tiếp lời: “Đúng vậy, trước đó tôi còn lo lắng cho tương lai của Minh Sinh Tập Đoàn, nhưng giờ thì hay rồi, đã có người kế tục rồi.”
Nghe thấy ông nội và Nhị gia gia cứ thế một xướng một họa khen ngợi, Giang Thành lập tức cảm thấy ngượng ngùng, đành đưa ánh mắt cầu cứu về phía bố mình.
Sau khi nhận được ánh mắt cầu cứu của Giang Thành, Giang Kiến Dân thở dài một hơi.
“Cha, Nhị thúc... mười mấy năm qua, con cũng đã nghĩ thông suốt rồi. Giờ đây, nhìn Giang Thành thằng bé này ngày càng thể hiện được tài năng của nó, con biết mình không thể tiếp tục như vậy được nữa. Thằng bé này tuổi còn trẻ, năng lực không hề nhỏ, cứ đà phát triển này, tương lai chắc chắn sẽ làm nên chuyện lớn. Nếu con không thể nâng đỡ nó, chẳng phải sẽ làm chậm trễ nó sao?”
Giang Thành thật không ngờ bố mình lại nói ra những lời này. Nghe vậy, vẫn phải may mắn là có hệ thống. Nếu không có hệ thống, mình không thể tỏa sáng, thì có lẽ Giang Kiến Dân cũng sẽ không có ý chí tiến lên, và sẽ cứ mãi như vậy, không quay về chăng. Giang Thành thực sự không kìm nén được sự tò mò mãnh liệt trong lòng, cậu hấp tấp hỏi: “Vậy bây giờ, bố quay về sao? Là muốn lấy lại thân phận sao?”
Đại gia gia nghe thấy câu hỏi của Giang Thành, đầu tiên hơi sững sờ, sau đó không chút do dự lắc đầu ngay lập tức. Ông chậm rãi nói: “Không đổi lại đâu, cháu trai ngoan, bố con vẫn phải dùng thân phận khác để tạm thời ẩn mình một chút. Nếu đổi lại, giỏi lắm cũng chỉ là một lão Đổng của công ty nghiên cứu khoa học, chẳng có tác dụng gì lớn.”
Giang Thành nghe Đại gia gia nói vậy, trong lòng không khỏi giật mình thầm, thậm chí há hốc mồm không tự chủ được, lộ rõ vẻ khó tin. Cậu ta thật không thể ngờ rằng, dựa vào bối cảnh thâm hậu và thực lực cường đại của Đại gia gia, bố mình xông xáo bên ngoài nhiều năm vậy mà lại chỉ mang một danh phận tưởng chừng bình thường như vậy.
Mặc dù nói là thay thế, nhưng đúng là chẳng ra đâu vào đâu. Xem ra đúng như lời họ vừa nói, mười mấy năm qua tình hình cũng không hề dễ dàng. Nếu không, làm sao lại ngay cả một vị trí đứng đầu cũng không có được? Hay là ông nội cố ý làm thế để tạm thời tránh mũi nhọn?
Giang Thành Hoành trả lời: “Tiểu bất nhẫn tắc loạn đại mưu, mười mấy năm qua bố cục không hề dễ dàng đâu. Hiện tại mới bắt đầu ổn định. Bố con còn trẻ, nói thật, cho dù mười năm trước nó đã quay về, thì cũng chỉ có thể từ từ tích lũy kinh nghiệm ở các vị trí khác mà thôi, dù sao thì tuổi tác vẫn còn đó.”
Thấy Giang Kiến Dân đã nghe lọt tai lời mình nói, Giang Thành Hoành tiếp lời: “Nếu tôi và đại ca còn trẻ như mười mấy năm trước, chúng tôi làm sao có thể để con quay về?”
Giang Kiến Dân đáp: “Nhị thúc, cháu hiểu rồi...”
Thấy thái độ cứng rắn ban đầu của con trai mình dần trở nên mềm mỏng hơn, Đại gia gia không khỏi thở dài một tiếng thật sâu. Ông chậm rãi nói: “Tiểu bất nhẫn tắc loạn đại mưu, mười mấy năm qua bố cục không hề dễ dàng đâu. Hiện tại mới bắt đầu ổn định. Bố con còn trẻ, nói thật, cho dù mười năm trước nó đã quay về, thì cũng chỉ có thể từ từ tích lũy kinh nghiệm ở các vị trí khác mà thôi, dù sao thì tuổi tác vẫn còn đó.”
Đang khi nói chuyện, đôi mắt từng trải qua bao thăng trầm của thế sự của Đại gia gia dần trở nên ẩm ướt, hốc mắt cũng bắt đầu ửng hồng. Thấy vậy, Giang Thành vội vã vươn bàn tay rộng lớn của mình, nhẹ nhàng vỗ lưng Đại gia gia, ý muốn an ủi và mang đến chút ấm áp cho ông. Người ta thường nói, dưới gốc đại thụ thì mát mẻ. Câu nói này quả không sai, nhưng những người thực sự được hưởng lợi ích và trục lợi từ đó thường chỉ là những hậu bối trốn dưới bóng mát của đại thụ mà thôi. Nhưng lại có mấy ai từng nghĩ tới, cây đại thụ này trên con đường trưởng thành đã trải qua biết bao mưa gió? Nó đã khó khăn chống chọi như thế nào với sự bào mòn của thời gian, từng bước một để có được tán lá xanh tươi um tùm này?
Ông nội của cậu cả đời tung hoành trên chính trường đầy biến động, trải qua vô số lần minh tranh ám đấu, tranh giành quyền mưu. Trong suốt quá trình dài đó, ông tận mắt chứng kiến từng người thân rời bỏ ông mà đi, cảm giác đau thấu tim gan đó e rằng người ngoài khó mà thấu hiểu được. Giờ đây nhìn lại chuyện cũ, cuộc đời Đại gia gia quả thực khiến người ta không khỏi xót xa.
Giang Thành lo lắng an ủi: “Đại gia gia, ông nhất định phải giữ gìn sức khỏe thật tốt...”
Giang Thành nói xong lời này, Giang Kiến Dân cũng lên tiếng: “Cha, đừng nói loại lời này nữa. Giang Thành nói rất đúng, cha phải giữ gìn sức khỏe. Nếu cha có chuyện gì, Giang Thành biết làm sao đây?”
Đại gia gia nghe vậy hít sâu một hơi: “Các con yên tâm, sức khỏe của ta cũng không tệ lắm. Nhất là dạo gần đây, cảm thấy mình có tinh thần hơn trước rất nhiều.”
Giang Thành im lặng quan sát Đại gia gia, đồng thời âm thầm tra xét thông tin chi tiết về tấm "Thẻ chữa trị" có liên quan đến ông. Chỉ thấy trên thẻ hiển thị rõ ràng rằng tác dụng "Chữa trị" vẫn đang tiếp tục thẩm thấu.
Giang Thành Hoành phụ họa theo: “Sức khỏe của Đại ca tôi thật sự rất tốt, tuổi đã cao như vậy mà vẫn có thể làm việc đồng áng, y như tằng tổ phụ ngày trước. Đại ca, anh còn nhớ không? Tằng tổ phụ của chúng ta rất thọ, gần trăm tuổi mới mất. Với tình trạng sức khỏe của anh, chắc chắn cũng sẽ được như vậy.”
Giang Thành Hoành nói vậy, Đại gia gia không hề xuất hiện một tia vui vẻ nào trên mặt, ngược lại hiện rõ vẻ u sầu. “Ai, nếu con có chuyện gì bất trắc, ta sống cũng chẳng còn ý nghĩa gì nữa...”
Giang Thành Hoành cười an ủi: “Sao lại nói vậy được chứ? Cùng lắm thì tôi sớm xuống dưới đoàn tụ với cha mẹ, còn mấy đứa tiểu bối kia. Nhưng Kiến Dân bên này vẫn còn cần anh chuẩn bị cơ mà. Anh phải cố gắng đến khi cả hai đứa chúng nó đều khiến mọi người yên tâm chứ.”
Nói xong lời này, Giang Kiến Dân tiếp lời: “Cha, Nhị thúc nói rất đúng. Sức khỏe cha tốt như vậy, cũng đừng suy nghĩ lung tung. Còn chú nữa, sáng nay bác sĩ không phải còn nói, bệnh của chú rất ổn định, không những không nặng thêm mà còn cảm thấy thuốc rất hiệu quả. Chú cũng vậy, nên thả lỏng tâm trạng đi...”
Giang Thành Hoành cười ha hả đáp lời: “Tôi biết. Không biết có phải vì các con quay về mà trong lòng tôi vui vẻ không, trước đây còn hay nôn ra máu, hiện tại đã lâu rồi không bị nữa. Mà lại giống như Đại ca tôi, tôi cảm thấy cả người mình càng ngày càng có tinh thần.”
Bản dịch này thuộc về quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành động sao chép cần được sự cho phép.