Tại một quán rượu nhỏ đặc trưng ở Thượng Hải lúc này, Trần Hạo vừa cập nhật điện thoại, xem tin tức, vừa nhấm nháp ly cocktail trong tay.

Anh ta khẽ lẩm bẩm một cách tự nhiên: “Trên đường Thượng Hải, một chiếc Lamborghini vừa trưng bày cạnh quán nướng đã va vào chiếc Porsche 918. Hai chủ xe vẫn bình thản đút tay túi quần tán gẫu. Trời ạ, biển số 88888 này là của ai vậy? Sao tôi chưa từng thấy nhỉ? Xe mới của ai đây?”

Nghe thấy biển số xe quen thuộc ấy, Uông Chính bên cạnh ngẩng đầu lên hỏi lại: “88888? Không phải xe của Giang huynh à? Chiếc Porsche 918?”

Trần Hạo nghe vậy, liền đưa bức ảnh trên điện thoại cho Uông Chính và hỏi: “Anh xem có phải của Giang huynh không? Tôi nhớ anh ấy từng nói có một chiếc 918, đã mang về đây rồi à?”

Uông Chính xem ảnh, phóng to lên và nhận ra biển số xe đúng là của Giang Thành.

Dù ảnh chụp không rõ mặt, nhưng bóng người đứng cạnh xe, nhìn nghiêng, khá giống Giang Thành.

Anh ta gật đầu: “Đúng rồi, lúc anh đi chơi thì Giang Thành lại đến Thượng Hải. Hôm trước chúng tôi còn đi chơi cùng nhau đây, anh có biết không? Chúng tôi đến chỗ chị An, anh ấy đã mua một chiếc đồng hồ hơn 20 triệu tệ đấy.”

Trần Hạo kinh ngạc trợn tròn mắt.

“Là chiếc nào vậy? Patek Philippe Sky Moon Tourbillon sao?”

“Là chiếc lịch vạn niên Minute Repeater 5374.” Uông Chính đáp.

“Thật sự đáng ghen tị quá! Bao giờ tôi mới sở hữu được một chiếc đồng hồ như thế này đây?” Trần Hạo nói với vẻ thèm muốn.

Uông Chính lắc đầu: “Tôi thật sự chưa tìm hiểu rõ nội tình gia đình cậu ta. Theo lý mà nói, công ty kiến trúc của nhà họ không đủ để cậu ta có tiền nhàn rỗi mua những thứ này. Thế nhưng anh xem, cậu ta vừa ra tay là thanh toán toàn bộ. Những người chúng ta quen biết, một số người tài sản ròng trong nhà cũng chỉ khoảng một, hai trăm triệu. Không đúng, đừng nói họ, ngay cả hai chúng ta cũng không thể làm được như cậu ta.”

Trần Hạo gật đầu: “Tôi cũng cảm thấy Giang Thành không hề đơn giản. Thôi thì tạm thời đừng nghĩ nhiều làm gì, có lẽ cậu ta có những chỗ dựa không lộ rõ ra bên ngoài.”

Uông Chính đồng tình gật đầu: “Với lại, tối qua anh có xem Weibo không? Vương Tư Thông cũng chơi cùng cậu ta đó. Trong video, hai người họ trông vẫn rất thân thiết.”

“Thấy rồi, trên hot search Weibo đó chứ gì.”

“Hôm trước lúc mua đồng hồ cậu ta vẫn lái chiếc xe này mà, mới một ngày đã bị đâm rồi à? Để tôi hỏi thử cậu ta xem sao.”

Trần Hạo cảm thán: “Giang huynh này vận may không được tốt cho lắm nhỉ. Tôi cũng sẽ hỏi, tiện thể rủ cậu ta đi chơi luôn.”

Giang Thành nhìn tin nhắn hai người họ gửi đến và trả lời.

“Cảm ơn lời mời, tôi đang định đi lấy chiếc Porsche 918 khác đây. Ngày mai tôi sẽ mời hai cậu đi ăn.”

Trên chiếc Ferrari, Kiều Nhân Nhân có chút thất vọng nói: “Trước đây tôi luôn hy vọng mình sẽ trở thành người giàu có, nhưng giờ đây, khi đã giàu có, tôi lại bất chợt cảm thấy lo lắng, bất an.”

“Tại sao vậy?”

“Vừa rồi tôi thấy đứa bé kia thật đáng thương, rồi đột nhiên tôi lại cảm thấy việc mình mua nhiều đồ như vậy thật lãng phí.”

Giang Thành khẽ cười: “Quy tắc của thế giới này là như vậy đó. Anh nhớ hồi nhỏ, lúc chúng ta còn chưa chuyển nhà, bố anh làm ăn kiếm được chút tiền, mua cho anh một đôi giày mấy trăm tệ. Đứa trẻ nhà hàng xóm cũng muốn, kể cho mẹ nó nghe, nhưng mẹ nó lại tỏ vẻ khinh thường nói: ‘Mua mấy trăm tệ một đôi giày như vậy làm gì cho lãng phí? Mấy chục tệ với mấy nghìn tệ thì khác gì nhau đâu, đằng nào đi rồi cũng hỏng. Nhà họ chỉ giỏi khoe khoang thôi.’

Sau này, chúng ta giàu có hơn và chuyển nhà. Một lần, anh đi ngang qua khu tập thể cũ và thấy thằng bé hàng xóm đó đang chơi đùa. Anh nhìn thấy nó đi đôi giày mà trước đây anh từng đi, cùng nhãn hiệu đó, liền hỏi: ‘Mẹ mày bảo đôi giày mấy trăm tệ là quá lãng phí mà?’

Nó nói với anh: ‘Nhà cháu gần đây làm ăn được, có tiền thì mẹ cháu đương nhiên mua cho cháu rồi. Trước đây nhà cháu không có tiền, không mua nổi nên mẹ cháu mới nói thế thôi.’

Vậy nên, cái gọi là đạo đức, lương tâm, cần kiệm, tiết kiệm... tất cả đều là giả dối. Sự thật nằm ở khả năng chi tiêu của mỗi người. Khi khả năng chi tiêu còn hạn hẹp, người ta sẽ kiếm cớ chỉ trích những người có khả năng chi tiêu cao hơn mình, dùng đó để thể hiện sự đặc biệt của bản thân. Khi khả năng chi tiêu của em còn hạn hẹp, em sẽ nói chiếc xe mười mấy vạn và chiếc xe mấy chục triệu thì khác nhau chỗ nào? Cả hai đều có thể đến đích. Nhưng khi em đột nhiên một ngày trở nên giàu có, anh tin rằng tuyệt đại đa số người sẽ ngay lập tức mua cho mình những món đồ mà mình từng tự cấm đoán, chẳng kém gì ai. Có bao nhiêu tiền thì hãy sống một cuộc sống tương xứng, em không cần cảm thấy phải đè nén bản thân.”

Kiều Nhân Nhân nghe Giang Thành nói, lập tức bừng tỉnh hiểu ra.

Đúng là như vậy thật. Có lẽ một vài cô gái khi thấy cô ngồi trên chiếc Ferrari của Giang Thành sẽ thầm nói cô là kẻ hám tiền, là "trà xanh". Nhưng khi chính họ có được cơ hội này, họ cũng sẽ ngay lập tức nắm chặt lấy nó.

Bản dịch này được phát hành độc quyền trên truyen.free.