(Đã dịch) Để Ngươi Làm Thần Hào, Không Có Để Ngươi Làm Cặn Bã Nam - Chương 850: Cái kia không gọi là cười, gọi thưởng thức
Giang Thành nhanh chóng nhận ra sự biến đổi cảm xúc của hai cô gái.
Anh liếc nhanh trang phục của họ rồi tiếp tục nói: “Ba trăm tệ cho một chỗ ngồi được không? Tôi và bạn gái đi cùng nhau, thời gian đang gấp, mong có thể nhanh chóng vào trong.”
Giang Thành vừa dứt lời, hai cô gái vừa thất vọng vừa không khỏi hiện lên một chút hâm mộ.
Thật ra, khi Giang Thành dò xét họ, họ cũng ngấm ngầm quan sát anh. Chỉ riêng chiếc áo khoác Bulgari trên người Giang Thành đã có giá trị gần mười vạn tệ, chưa kể đôi giày LV đắt tiền mà anh đang đi.
Hai người nhìn nhau, trong lòng thầm tính toán.
Ba trăm tệ, tuy cũng đủ để bù lại tiền vé vào cửa, nhưng thực tế, họ còn khao khát hơn là được kết bạn WeChat với Giang Thành. Nếu may mắn nhận được sự ưu ái của vị công tử nhà giàu này, thì giá trị còn vượt xa con số ba trăm tệ đơn thuần đó. Điều đó chẳng khác nào có được một tấm vé vào cửa có giá trị lâu dài!
Nghĩ vậy, một cô gái có vẻ dạn dĩ hơn chủ động mở lời: “Vậy thì, kết bạn WeChat để chuyển khoản nhé, những hình thức khác chúng tôi không nhận.”
Cô gái này nói xong, cô gái còn lại liền trao cho cô một ánh mắt tán thưởng, tỏ ý đồng tình.
Mặc dù Giang Thành đã có bạn gái, nhưng điều này không hề ảnh hưởng đến việc họ muốn xin thông tin liên lạc của anh. Dù sao thì, mọi chuyện đều có thể xảy ra mà!
Giang Thành cũng không kích hoạt hệ thống quét hình nhân vật với hai cô gái trước mặt. Dựa vào kinh nghiệm của mình, chỉ cần nhìn thoáng qua, anh đã có thể đánh giá nhan sắc của họ vào khoảng 70 điểm. Với nhan sắc ở mức này, họ đã có thể xem là những cô gái xinh đẹp trong đám đông. Nhưng đối với Giang Thành, một người từng trải, thì lại hoàn toàn không thể khơi gợi bất kỳ suy nghĩ đặc biệt nào trong anh.
Dù vậy, Giang Thành vẫn vui vẻ đồng ý, dù sao đây cũng là tình huống đặc biệt.
Anh chấp nhận lời mời kết bạn WeChat của hai cô gái và chuyển khoản cho mỗi người ba trăm tệ. Sau đó, anh quay lại nói với họ: “Các bạn đừng vội đi, giúp tôi giữ chỗ hộ, tôi đi gọi bạn gái tôi đến.”
Vừa dứt lời, Giang Thành liền vẫy tay ra hiệu cho Hoàng Ngọc Kỳ đang đứng phía sau tiến lại gần.
Nhìn thấy hành động của Giang Thành, Hoàng Ngọc Kỳ cảm thấy có chút hoang mang, khó hiểu, nhưng vẫn ngoan ngoãn bước tới.
Hai cô gái vừa tò mò vừa chờ đợi người bạn gái mà Giang Thành nhắc tới. Khi thấy Hoàng Ngọc Kỳ đi về phía Giang Thành, tia hy vọng vừa nhen nhóm trong lòng họ đã bị dập tắt ngay lập tức.
Để thể hiện khía cạnh hoàn hảo nhất của mình trong hôm nay, họ đã cố tình bỏ ra trọn hai tiếng đồng hồ để chăm ch��t, trang điểm và tạo kiểu tóc. Thế nhưng lúc này Hoàng Ngọc Kỳ lại hoàn toàn để mặt mộc.
Mặc dù vậy, điều đó lại càng dễ dàng nhận thấy nhan sắc tự nhiên của Hoàng Ngọc Kỳ. Chỉ một cái nhìn, hai cô gái kia lập tức ý thức được rằng mình đã thua thảm hại.
Sau một khoảng lặng im đối mặt, hai người chỉ có thể bất đắc dĩ mím môi. Với tinh thần chán nản, họ ôm chặt điện thoại và thất vọng quay người rời đi.
Hai cô gái đi sau đó, Giang Thành nhanh chóng rút điện thoại ra, gửi vài tin nhắn cho Vương Thắng. Anh sắp xếp những bảo vệ khác đến khu vực trò chơi khác để giữ những vị trí thuận lợi.
Đối với việc Giang Thành đột nhiên có được vị trí gần đến vậy, Hoàng Ngọc Kỳ cảm thấy hết sức kinh ngạc. Nàng tò mò hỏi: “Rốt cuộc là chuyện gì vậy?”
Giang Thành rất thẳng thắn kể cho Hoàng Ngọc Kỳ nghe về cách mình đã làm.
“Đúng là mở mang tầm mắt, thì ra đây chính là ‘sức mạnh đồng tiền’ trong truyền thuyết! Thật sự rất hâm mộ!”
Giang Thành liếc nhìn Hoàng Ngọc Kỳ một cái rồi cười và lắc đầu.
“Cái này, em lại đoán sai rồi. Căn cứ vào quan sát của anh, từ trang phục của hai cô gái kia mà xem, điều kiện gia đình của họ hẳn là khá giả. Theo giá thị trường mà tính, mỗi chỗ ngồi chỉ cần hai trăm tệ là có thể giải quyết, nhưng xét thấy họ có thể từ chối phương thức giao dịch này, nên anh cố tình tăng thêm một trăm tệ nữa.”
“Nói như vậy, cuối cùng không phải là dựa vào sức mạnh đồng tiền rồi sao?” Hoàng Ngọc Kỳ nghi ngờ hỏi.
Giang Thành vẫn lắc đầu, sau đó bất đắc dĩ đáp: “Cũng không phải, họ đưa ra một điều kiện kèm theo, chính là phải kết bạn WeChat trước đã, sau đó mới tiến hành chuyển khoản.”
Nghe đến đó, Hoàng Ngọc Kỳ lập tức hiện lên vẻ mặt ‘tôi hiểu rồi’.
“Nhất định phải kết bạn WeChat sao? Nói cách khác... họ có ý gì đó với anh?”
Giang Thành không trực tiếp trả lời, mà nhẹ nhàng xoa đầu cô. Đồng thời trêu chọc nói: “Vì em đấy, anh đã phải hy sinh bản thân mình đấy.”
Hoàng Ngọc Kỳ nghe lời này, không khỏi bật cười khúc khích: “Vừa rồi hai cô gái kia thật ra dáng dấp không tệ, anh cũng không thiệt thòi đâu, biết đâu còn phát triển được một mối tình ngoài ý muốn nào đó.”
Giang Thành cười mắng: “Có ai đẹp bằng em sao? Nếu muốn phát triển, anh cũng chỉ muốn phát triển cùng em thôi.”
Lời này lại khiến Hoàng Ngọc Kỳ không biết phải đáp lại thế nào. Tuy nhiên, cô vẫn không dám tin là thật: “Vô cùng cảm kích! Thật sự rất vinh dự.”
Đang khi nói chuyện, hai người đi đến lối vào tàu lượn siêu tốc.
Giang Thành ngước mắt nhìn lên, chỉ còn lại hàng ghế đầu tiên và hàng cuối cùng trên tàu lượn để lựa chọn. Giang Thành quay sang hỏi Hoàng Ngọc Kỳ: “Hay là chúng ta ngồi hàng cuối cùng nhé?”
Hoàng Ngọc Kỳ khẽ nhíu mày, có chút do dự nói: “Thế nhưng em nghe nói hàng cuối cùng là đáng sợ nhất! Vẫn là ngồi hàng đầu thì hơn...”
Nói xong, Hoàng Ngọc Kỳ lập tức kéo Giang Thành đi về phía hàng ghế đầu tiên. Trông cô có vẻ rất sợ hãi.
Sau khi nhân viên kiểm tra kỹ lưỡng các thiết bị an toàn trên người họ, chiếc tàu lượn chậm rãi lăn bánh ra khỏi đường hầm, rất nhanh đã vọt lên không trung.
Giang Thành quay đầu nhìn Hoàng Ngọc Kỳ bên cạnh, thì biểu cảm sợ hãi như anh nghĩ lại không hề xuất hiện trên gương mặt cô. Thay vào đó là vẻ hưng phấn và háo hức.
Giang Thành không kìm được bèn hỏi: “Lúc nãy em không phải sợ lắm sao?”
Hoàng Ngọc Kỳ khẽ gật đầu, ngay sau đó lại kêu lên một tiếng kinh ngạc: “Ôi, em sợ quá, sắp bắt đầu rồi...”
Theo tàu lượn dần dần tăng tốc, nó chầm chậm nhưng chắc chắn tiến về điểm cao nhất. Gặp vẻ mặt Hoàng Ngọc Kỳ càng trở nên hưng phấn hơn, trong lòng Giang Thành đột nhiên dâng lên một cảm giác kỳ lạ, anh tự nhủ: “Chậc, hóa ra là vậy!”
Khi tàu lượn chạy đến điểm cao nhất, nó chậm rãi dừng lại.
Bởi vì ngồi ở hàng ghế đầu tiên, cơ thể họ lơ lửng giữa không trung ở độ cao hàng trăm mét, gương mặt không kìm được cúi xuống phía dưới. Khoảnh khắc dừng lại bất chợt này khiến Giang Thành cuối cùng nhịn không được, buột miệng thốt ra một câu chửi thề.
“Ối trời ơi!”
Thấy vậy, Hoàng Ngọc Kỳ ở bên cạnh che miệng cười khúc khích, ngay sau đó lấy hết dũng khí đưa tay ra, cẩn thận nắm lấy tay Giang Thành, an ủi: “Đừng sợ.”
Lời cô vừa dứt, tàu lượn siêu tốc tựa như ngựa hoang đứt cương lao thẳng xuống phía dưới.
“A! A! A!”
Giang Thành vốn dĩ nghĩ Hoàng Ngọc Kỳ không hề sợ hãi, thậm chí còn mong cô sẽ trấn an mình. Không ngờ, vừa khi tàu lượn lao xuống, tiếng la hét của cô còn to hơn cả anh.
Sau khi xuống tàu lượn siêu tốc, tay Hoàng Ngọc Kỳ vẫn nắm chặt tay Giang Thành. Chỉ thấy sắc mặt cô hơi đỏ lên, vỗ ngực thon thở vì vẫn còn sợ hãi. Ngay sau đó cô có chút bực bội nhìn Giang Thành nói: “Đây quả thực là quá kích thích, em còn tưởng anh thật sự sợ tàu lượn siêu tốc chứ, nhưng nãy giờ em nhìn thấy anh đang cười thầm em đấy, anh cố tình giả vờ sợ hãi đúng không?”
Giang Thành trêu chọc đáp: “Anh không gọi đó là cười, mà là thưởng thức, mà tiếng em kêu mới thật sự hay đấy.”
Một bản dịch khác được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc hài lòng với chất lượng được cải thiện.