(Đã dịch) Để Ngươi Làm Thần Hào, Không Có Để Ngươi Làm Cặn Bã Nam - Chương 964: Khuyên chính mình
Giang Thành không đưa hai người họ đến Hằng Long hay Quốc Kim Quảng Trường. Bởi vì hôm nay là Tết Nguyên Đán, hai nơi này chắc chắn sẽ rất tắc nghẽn, và rất dễ xảy ra cảnh người chen chúc nhau.
Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, ba người nhất trí quyết định đến K11 Quảng Trường, nơi có lượng khách tương đối ít hơn.
Khi màn đêm buông xuống, chiếc xe đã đến Khu thương mại nghệ thuật và thời trang K11. Toàn bộ tòa nhà này, nửa trên là cao ốc văn phòng, nửa dưới lại là một trung tâm thương mại.
Ba người ngồi thang máy đi đến tầng một, không khỏi lộ vẻ ngạc nhiên. Vốn dĩ đã chuẩn bị tinh thần xếp hàng mua sắm, nhưng không ngờ lượng khách lại không quá đông.
Ai cũng biết, đây lại là Tết Nguyên Đán, theo lý mà nói, K11 nằm ở trung tâm thành phố, phải đông người lắm mới phải. Mặc dù vẫn có một lượng khách nhất định, thế nhưng so với Hằng Long và Quốc Kim mà họ từng đi trước đó, lượng khách của K11 rõ ràng còn ít hơn cả những ngày thường, không phải lễ Tết.
Hơn nữa, có lẽ là do K11 vốn là một khu thương mại nghệ thuật trọng điểm. Mặc dù toàn bộ quảng trường ngập tràn không khí nghệ thuật, được đặc biệt bố trí nhiều bức họa và tác phẩm nghệ thuật ở mọi ngóc ngách, nhưng cách bài trí lại có vẻ quá quanh co, phức tạp, khiến người ta cảm thấy không được thoải mái.
Sau khi đi dạo một vòng, mặc dù thấy được nhiều nhãn hiệu, nhưng đồng thời họ cũng chút nữa thì bị lạc. Nếu gặp ph��i người có tính nóng nảy, rất có thể còn chưa xem xong đã mất kiên nhẫn mà bỏ đi.
Về điểm này, Giang Thành thì cho rằng K11 không thể sánh bằng Hằng Long. Ít nhất ở bên kia, chỉ cần đứng ở tầng một là có thể nhìn rõ vị trí của từng nhãn hiệu. Đơn giản, rõ ràng, thoáng nhìn đã thấy ngay, giúp khách hàng nhanh chóng tìm được cửa hàng mình muốn ghé. Toàn bộ quy hoạch cũng rất thuận tiện.
Không giống ở đây, đi dạo trong trung tâm thương mại mà cứ phải mãi tìm đường, những lối đi thừa thãi trông thật rườm rà. Rất tốn công. Nhiều màu sắc, bài trí lộn xộn, thiết kế mặt tiền cửa hàng cũng không được cao cấp.
Khi Giang Thành đi Quốc Kim Trung Tâm trước đây, anh đã gặp Trịnh Chí Cương ra ngoài khảo sát. Lúc đó đã cùng ông ta thảo luận về ý kiến thiết kế của K11. Dịp cuối năm vừa rồi, Trịnh Chí Cương cũng đề cập với anh rằng K11 đã được trùng tu lại, mời Giang Thành có dịp ghé xem.
Tầng một còn chưa đi dạo hết, Giang Thành đã bắt đầu cảm thấy có chút thất vọng. Những mặt tiền cửa hàng trong trung tâm thương mại này, do cách thiết kế, tạo cho người ta cảm giác định vị của trung tâm này khá bình dân.
Nhưng trên thực tế, khi vào xem kỹ, khỉ thật, một món đồ thiết kế đơn giản cũng đã có giá từ mười nghìn tệ trở lên. Tra điện thoại một chút, toàn là những nhãn hiệu của các nhà thiết kế độc lập đủ loại. Điều này không hề thân thiện với người có mức lương phổ thông, thế nhưng định vị sản phẩm lại không đủ cao cấp để thu hút giới nhà giàu. Nếu chỉ dựa vào giới tiêu dùng trung lưu mà nói, những nhãn hiệu này lại tương đối kém hấp dẫn.
Dù sao trong nhận thức của đa số người, đã có giá từ mười nghìn tệ trở lên, tại sao không mua những nhãn hiệu quốc tế nổi tiếng hơn, chẳng phải "thơm" hơn sao? Việc gì phải mua những thiết kế "tiểu chúng" này. Dù sao, người tiêu dùng phân khúc trung và cao cấp chắc chắn mong muốn khi chi tiền có thể tận hưởng trải nghiệm mua sắm đẳng cấp, chất lượng cao.
Những nhãn hiệu của nhà thiết kế độc lập này mặc dù đặc biệt, nhưng đối với những người thuộc tầng lớp trung và cao cấp tương tự mà nói, lực h���p dẫn cũng không đủ mạnh.
Đi dạo xong hết một vòng, ba người cũng không biểu lộ ý muốn mua sắm. Cuối cùng, họ vẫn trở lại cửa hàng của nhãn hiệu quen thuộc trước đó – LV.
So với những kiểu dáng thời trang mới lạ từ các nhà thiết kế xa lạ, Chu Dĩnh và Phương Viện rõ ràng hợp với những trang phục hàng hiệu kinh điển này hơn. Hai người họ không chỉ có khí chất xuất chúng, dáng người mỹ miều, khuôn mặt càng không chê vào đâu được. Vô luận là kiểu trang phục nào, các nàng đều có thể dễ dàng khoác lên mình.
Cho dù là kiểu quần áo in kín logo hoa văn mà Giang Thành ghét nhất, mặc lên người Chu Dĩnh cũng đặc biệt dễ coi. Thậm chí hoàn toàn không khiến người ta cảm thấy tục tằn, ngược lại còn làm bộ trang phục trông thêm phần hoa lệ.
Tục ngữ có câu “Người dựa vào lụa, ngựa dựa vào yên”. Câu nói này có đôi khi cũng không phải lúc nào cũng đúng. Nhất là khi nói về những bộ trang phục hàng hiệu như thế này.
Lấy trang phục LV làm ví dụ. Vô luận là túi xách hay quần áo. Đa số thiết kế của họ đều in những logo nổi bật lên tr��n, khiến người ta thoáng nhìn đã biết đó là trang phục của nhãn hiệu này. Mặc dù chất liệu vải không quá đặc sắc, nhưng dù sao cũng không phải món đồ vài chục tệ là mua được, đúng không? Ai nhìn vào bộ trang phục này cũng biết ít nhất cũng phải vài nghìn tệ trở lên.
Nhưng trên thực tế, thực sự bạn nghĩ rằng mua những bộ trang phục này, sau khi mặc vào liền có thể phô trương sự giàu sang của bạn sao?
Giống như Uông Chính. Khi Giang Thành lần đầu tiên nhìn thấy ông ta, trên cổ ông ta đeo một sợi phỉ thúy xanh biếc. Mặc dù chất lượng đều tốt. Nhưng chiếc áo thun LV trên người ông ta lại bị mặc nhăn nhúm. Quan trọng nhất là ông ta dáng người thấp bé và mập mạp, tóc cũng rối bù. Cái khí chất ấy, nếu không phải bình thường ông ta còn đi kèm một chiếc siêu xe, đặt giữa đám đông ai mà nhìn ra được ông ta là người có tiền chứ? Không khéo người khác còn tưởng rằng ông ta mặc bộ trang phục này là từ Taobao mua hàng nhái cao cấp thì sao.
Bất quá, đối với giới nhà giàu thực sự mà nói, họ sớm đã không còn cần dựa vào những vật ngoài thân này để hiển lộ thân phận và địa vị của mình. Ngược lại, chính bởi vì có họ, những vật phẩm này mới được trao cho giá trị cao hơn.
Vương Thông Thông cũng giống như vậy, nếu không phải sở hữu cái mác "ông chồng quốc dân". Chỉ bằng cái đầu tổ quạ rối bù thường ngày cùng với một thân hàng hiệu, thì có ai nhìn ra được sự phú quý của anh ta đâu? Huống hồ chiếc đồng hồ Richard Mille mà anh ta thường đeo trên tay. Người không biết chuyện có lẽ còn lầm tưởng đây chỉ là một chiếc đồng hồ điện tử bình thường. Nhưng là bởi vì anh ta là Vương Thông Thông, cho nên mọi người trong tiềm thức đều biết anh ta không thể nào đeo một chiếc đồng hồ như vậy. Khoảng thời gian này đây lại là thời kỳ đỉnh cao trong cuộc đời anh ta. Bởi vì duyên cớ của anh ta, chiếc đồng hồ này trong giới thiếu gia Trung Quốc cũng trở nên khá nổi tiếng.
Lúc này, cô nhân viên bán hàng của LV nhìn Giang Thành dẫn theo hai cô gái có ngoại hình tương tự đi đến. Ngay lập tức, cô ấy bình tĩnh và cung kính đón tiếp. Dù sao làm việc trong ngành hàng xa xỉ, loại tình hu��ng này cô ấy đã gặp nhiều rồi. Nhưng cô nhân viên bán hàng vẫn không khỏi thầm rủa trong lòng: "Hai cô gái này trông giống nhau quá, chẳng lẽ là song sinh ư? Đúng là người có tiền thì biết hưởng thụ, lúc nào cũng tìm được loại mỹ nữ 'hàng hiếm' như thế này, mà lại một lúc đến hai người."
Bất quá, nhìn Giang Thành, cô nhân viên bán hàng cũng không khỏi nhìn thêm vài lần. Dù sao, những thiếu gia giàu có giống Vương Thông Thông đã gặp nhiều rồi, đột nhiên xuất hiện một người đẹp trai như thế này, lại khiến các cô ấy có chút xao xuyến.
So với thái độ ban đầu khi còn phản kháng việc cùng Giang Thành đến tiệm xa xỉ phẩm, giờ đây Chu Dĩnh đã bắt đầu dần chấp nhận những điều tốt đẹp Giang Thành dành cho mình. Dù sao xe cộ, nhà cửa đều đã mua cho cô ấy rồi, nếu còn kiểu cách trong chuyện quần áo, thì có vẻ hơi giả tạo quá.
Chu Dĩnh lôi kéo Phương Viện chậm rãi bắt đầu đi dạo. Nhìn bóng lưng của Chu Dĩnh, Phương Viện trong lòng không khỏi dấy lên một tia gợn sóng. Nhớ tới khoảng thời gian nợ nần kia, Chu Dĩnh hồn nhiên, trong sáng ngày nào đã vì tiền bạc và vật chất mà trở nên thực dụng, Phương Viện trong lòng không khỏi cảm thán.
Giờ đây dựa vào Giang Thành, Chu Dĩnh lại một lần nữa sống cuộc sống cẩm y ngọc thực như thuở nhỏ. Sự bất mãn trong lòng Phương Viện đối với Giang Thành lập tức giảm đi mấy phần. Giang Thành mặc dù lừa Chu Dĩnh, nhưng sự quan tâm và chăm sóc dành cho Chu Dĩnh lại là thật.
So với đó, những gì mình phải trải qua lại bi thảm hơn nhiều. Ít nhất Giang Thành còn nguyện ý lừa dối mình, khi ở bên mình cũng rất quan tâm cảm nhận của mình. Chứ không phải giống những kẻ lắm tiền kia, trực tiếp ném tiền vào mặt, bắt mình phải nghe lời.
Sau khi nghĩ như vậy, Phương Viện trong lòng lại chủ động tìm một lý do bao biện cho Giang Thành. Có lẽ buổi trưa anh ta quả thực là vô ý. Dù sao anh ta tuổi còn trẻ, lại nóng tính, trong lúc nhất thời không kìm được, coi mình thành Chu Dĩnh, đó cũng là điều khó tránh. Mặc dù động tác có chút quá đáng, nhưng rốt cuộc thì có xảy ra chuyện gì đâu? Chỉ cần còn ở bên ngoài cơ thể, thì không tính là có gì, đúng không?
Phương Viện không khỏi thở dài một tiếng, tiếp đó cô lại tự nhủ, lặp đi lặp lại ý nghĩ đó trong lòng.
Đang chìm vào trầm tư thì cô nhân viên bán hàng đầy nhiệt tình chỉ vào một bộ quần áo jean mùa đông mới tinh đang trưng bày trước mắt, nói với Phương Viện và Chu Dĩnh: “Bộ quần áo jean kiểu mùa đông này rất hợp với hai chị em mình đó!”
Phương Viện cẩn thận ngắm nghía một hồi, tiếp đó quay đầu nhìn về phía Chu Dĩnh, cười nhẹ và nói: “Với tôi thì bộ này hơi nhỏ nhắn quá, cô gái à, còn em thì lại rất hợp đấy.”
Cô nhân viên bán hàng nghe vậy trên mặt lộ ra nụ cười rạng rỡ, tiếp tục nói: “Không đâu ạ, hai người có tuổi tác tương tự, ngoại hình tương tự, mặc bộ trang phục này vào sẽ tạo thành một cặp đồ đôi chị em gái xinh đẹp đó.”
Chu Dĩnh nghe đến đó, không khỏi lấy tay che miệng, khúc khích cười. Đồng thời nũng nịu nói với Phương Viện: “Đúng vậy ạ, mẹ, chúng ta cùng thử cái này nhé? Con thấy nó trông đẹp lắm đó.”
Gặp Chu Dĩnh gọi Phương Viện là "mẹ", cô nhân viên bán hàng đứng ở một bên không khỏi kinh ngạc che miệng. Hai mắt cô ta tròn xoe, kinh ngạc thốt lên đầy khó tin.
“Cô là mẹ của em ấy ư, tôi cứ tưởng hai người là chị em cơ!”
Nghe nói như thế, Chu Dĩnh trên mặt hiện lên nụ cười kiêu hãnh, vui vẻ trò chuyện cùng cô nhân viên bán hàng.
“Đúng thế đấy ạ, hôm qua mẹ con đến trường con, bạn con cũng tưởng mẹ là chị gái con cơ.”
Cô nhân viên bán hàng vội vàng phụ họa lời Chu Dĩnh, vừa nói vừa đưa mắt nhìn về phía Phương Viện đang đứng một bên.
“Chúng tôi bình thường cũng tiếp đón một vài minh tinh, nhưng mà vừa so sánh như vậy, mẹ cô được bảo dưỡng còn tốt hơn họ, chẳng nhìn ra tuổi tác chút nào.”
Vẻ mặt khen ngợi đó vô cùng chân thành, không hề giống là cố ý giả tạo.
Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.