Trước mắt bao người, hắn đứng lên, ánh mắt đảo qua gương mặt của rất nhiều người xung quanh, lớn tiếng nói: “Tiểu tử Thôi Hiện, hôm nay đã làm một trận nháo kịch, khiến chư vị phải chứng kiến một màn trò hề.”

“Ta biết, bây giờ ai nấy đều chế giễu ta đọc sách đến nỗi đầu óc choáng váng, hòng dục tốc bất đạt, mong gặt hái thành quả nhanh chóng.”

“Nhưng chư vị cũng đã thấy, Triệu Chí dùng thế lực bức bách, thực sự khiến tiểu tử không còn cách nào khác!”

“Thiên « Công Tôn Sửu thượng » trong Mạnh Tử có câu: Người nước Tống có người lo mạ không lớn, bèn nhổ lên. Mệt mỏi trở về nói với người nhà: Hôm nay ta mệt quá, ta đã giúp mạ lớn lên rồi!”

“Phụ lão hương thân ở đây có thể không hiểu hết ý nghĩa sâu xa, nhưng kỳ thực nói ra cũng đơn giản thôi, tiểu tử hôm nay dục tốc bất đạt, chính là đã làm chuyện hồ đồ như vậy.”

“Nhờ ơn phu tử dạy bảo, tiểu tử mới có thể an tâm đọc sách nơi học đường. Khi phu tử dạy về nội dung này, đã cẩn thận chỉ dạy, truyền thụ ý nghĩa sâu sắc.”

“Là tiểu tử chính mình tự ý hành động, gây ra chuyện dục tốc bất đạt lần này, rước lấy vô số trò cười, và cũng khiến phu tử của ta phải hổ thẹn.”

Cái niên đại này, coi trọng nhất thanh danh.

Chuyện dục tốc bất đạt, quá đỗi hoang đường, Thôi Hiện với tư cách một học sinh, không thể để làm liên lụy đến Ngô phu tử.

Cho nên hắn muốn trước mặt mọi người nói rõ chuyện này.

Không những không thể làm hại Ngô phu tử, hắn còn muốn mượn chuyện hôm nay, thay Ngô phu tử dương danh!

Quả nhiên.

Nghe những lời này của Thôi Hiện.

Ngô Thanh Lan vốn còn đang giận dữ, liền ngây người ra, sau đó không chút do dự đứng bật dậy.

Giữa vô số lời chất vấn, trào phúng, ông đứng thẳng người!

Ngô Thanh Lan tiến về phía Thôi Hiện, nhìn học trò mình hài lòng nhất, ngạo nghễ nói: “Chư vị, ta chính là Ngô Thanh Lan, là phu tử của vị học sinh hoang đường, dám làm chuyện dục tốc bất đạt này.”

“Nhưng, Thôi Hiện trong mắt ta, hắn thông minh, nhanh nhẹn, tràn đầy tài hoa, dù tuổi còn nhỏ nhưng đã tự có cốt cách của bậc văn nhân. Hắn, cũng chính là niềm kiêu hãnh của ta.”

Nói đến đây,

Ngô Thanh Lan nhìn về phía Thôi Hiện, cười nói: “Cho nên ta muốn nói rằng, Thôi Hiện, chớ sợ. Mọi chuyện đã có vi sư đây lo liệu, con cứ bình tĩnh mà kể lại ngọn ngành mọi chuyện.”

Thôi Hiện nhìn về phía Ngô Thanh Lan, thỉnh giáo: “Phu tử, chuyện dục tốc bất đạt, vô số người xem đó là một trò cười.”

“Học sinh đọc sách thánh hiền, nhưng khi gặp phải tai họa ngập trời, lại không thể tự vệ. Thậm chí si tâm vọng t��ởng mà muốn bắt chước cái kẻ si tình bị xem là trò cười kia, dục tốc bất đạt, hòng gặt hái thành quả.”

“Học sinh cả gan xin hỏi, ta đọc những sách thánh hiền này, để làm gì cơ chứ? Nếu dục tốc bất đạt không còn là trò cười nữa, mà lại rơi vào thân ta, thân phu tử, thì phải giải thích thế nào?”

Khoảnh khắc ấy, rất nhiều người đều trầm mặc.

Vô số dân chúng ở đây có lẽ còn đang mờ mịt.

Nhưng Ngô Thanh Lan, Diệp Hoài Phong, cùng Thôi Trọng Uyên, Thôi Bá Sơn, và đám học sinh huyện học kia, đều tràn đầy rung động trên nét mặt.

Vạn lần không ngờ, chuyện dục tốc bất đạt nhìn như hoang đường, khi dùng máu và nước mắt để lý giải, lại càng tàn khốc đến vậy.

Ngô Thanh Lan trầm mặc hồi lâu.

Sau đó ông nhìn về phía vô số bá tánh xung quanh, bỗng nhiên liền hiểu ra ý tứ của học trò.

Diệu quá thay diệu quá thay!

Thôi Hiện, học trò tốt của lão phu, quả nhiên có một trái tim Thất Khiếu Linh Lung!

Ngô phu tử ngẩng đầu lên, nhìn về phía Thôi Hiện, rồi nhìn đám học sinh Bùi thị tộc học đang đứng sau lưng Thôi Hiện, run giọng nói: “Này các trò, vấn đề này, vi sư đã từng hỏi các con, lúc ấy các con chưa trả lời được. Nhưng…”

Nói đến đây,

Ngô Thanh Lan mấy lần nghẹn ngào, cố nén dòng nước mắt chực trào, tiếp tục nói: “Nhưng lúc đó Thôi Hiện đã từng trả lời vấn đề này, ai trong số các con còn nhớ không?”

Lần này,

Thôi Hiện đứng thẳng người.

Bùi Kiên, Lý Hạc Duật, Cao Kỳ, Trang Cẩn, cùng vô số học sinh Bùi thị tộc học khác ở đó, đều ngẩng đầu lên, đứng thẳng người.

Tựa như đang ở trên lớp học giảng bài vậy.

Ngô Thanh Lan mắt đỏ hoe nói: “Bùi Kiên, con hãy nói đi.”

Bùi Kiên dám thề, hắn đời này, tuyệt đối chưa từng trải qua một bài giảng như thế này.

Hắn nghe hiểu phu tử vấn đề, thậm chí biết đáp án.

Mặc dù giờ phút này, hắn không ở trên lớp học.

Nhưng kiến thức học được trên lớp, tại thời khắc này, đã phát huy ý nghĩa giáo dục.

Ngẩng đầu cố gắng đối mặt với Ngô phu tử, Bùi Kiên mắt đỏ hoe, run giọng nói: “Lúc ấy, phu tử hỏi chúng ta: Tung Hoành gia nói về ‘thế’ trong « Quốc sách », có thể mượn vật gì để ví von?”

“Chúng ta đều trả lời không được vấn đề này, nhưng chỉ có Hiện đệ đáp được.”

“Hắn nói: Khổng Tử có dạy: Quân tử bất khí.”

“Cho nên… cho nên, thực chất cái ‘thế’ nằm ở sự ủng hộ hay phản đối của lòng dân, chứ không chỉ đơn thuần là binh đao!”

Đúng vậy!

Thực chất cái ‘thế’ nằm ở sự ủng hộ hay phản đối của lòng dân, chứ không chỉ đơn thuần là binh đao!

Lời này, tựa như kinh lôi, khiến vô số người đọc sách ở đây trong lòng chấn động mạnh.

Mà Bùi Kiên, Trang Cẩn, đám học sinh Bùi thị tộc học, cùng Ngô Thanh Lan, đều nhao nhao nhìn về phía Thôi Hiện, trong mắt ánh lên vẻ kích động, chờ đợi.

Nay ‘binh đao’ ngay trước mắt.

‘Dân tâm’ đã tụ.

Vậy, ‘thế’ ở đâu?

‘Thế’ nằm ở « Mẫn Nông ».

Trong vô số ánh mắt dõi theo, Thôi Hiện nhìn về phía Triệu Chí, cười khẩy nói: “Triệu Chí, ngươi muốn chứng cứ, đúng không? Tốt, ngươi hãy nhìn xem, hãy nghe đây! Ngươi dùng thế lực đè người, ức hiếp bá tánh đến mức có miệng không thể trả lời, không thể cãi lại ngươi.”

“Nhưng ngươi sai rồi, bởi vì dưới trời này, vẫn còn có những người đ���c sách, có văn tâm kiên cường, bút mực khí phách đó!”

“Lão bà bà trước mắt này, gặp ngươi dùng lời lẽ uy hiếp, lại không thể nào đòi được công đạo từ ngươi. Nhưng ta thì không phải vậy, ta đọc qua sách, ta biết phải mở lời như thế nào.”

“Nàng sẽ không nói, ta sẽ dạy nàng nói chuyện với ngươi.”

Dứt lời.

Trong ánh mắt khinh thường của Triệu Chí dõi theo.

Thôi Hiện nắm lấy tay bà lão, cúi đầu thì thầm điều gì đó.

Bà lão nghe xong, toàn thân rung động, nước mắt lập tức chảy ra.

Thơ là gì ư?

Từ ngữ trau chuốt hoa lệ, khí thế bàng bạc, ấy là thơ.

Thơ mà trẻ con phụ nữ đều hiểu, chỉ thẳng vào lòng người, thì cũng là thơ!

Bà lão không có đọc qua sách, nhưng lại nghe hiểu lời Thôi Hiện dặn bà nói.

Thế là, vị lão ẩu chưa từng vỡ lòng này lau khô nước mắt, run giọng nhìn về phía Triệu Chí: “Triệu Chí! Đứa nhỏ này vừa mới làm hai bài thơ, ta mặc dù không biết mặt chữ, nhưng ta nghe hiểu.”

“Cho nên, ta muốn hỏi ngươi một điều, ngươi liệu có thể nghe hiểu được không?”

“Tên của hai bài thơ này, là « Mẫn Nông ».”

Cái gì?

Làm thơ?

Làm thơ ngay tại chỗ sao?

Nghe nói lời này, vô số người ở đây đều nhao nhao vểnh tai lắng nghe.

Bà lão không có đọc qua sách, trí nhớ cũng không tốt, Thôi Hiện bèn thấp giọng đọc một câu, bà lão lại thuật lại một câu.

Liền thấy bà lão kia với giọng điệu thê lương, từng chữ đẫm máu và nước mắt cất lên:

“Xuân gieo một hạt lúa, Thu gặt vạn hạt vàng.”

Ngay khi hai câu đầu vừa cất lên, Diệp Hoài Phong, Ngô Thanh Lan và những người khác đều bỗng nhiên sáng bừng mắt.

Thậm chí ngay cả một số bá tánh chưa từng vỡ lòng, cũng đều có thể nghe hiểu được.

Nhưng ngay sau đó, lão ẩu hung dữ nhìn về phía Triệu Chí, với tiếng khóc nức nở, bà chất vấn:

“Bốn bể không ruộng hoang, nông phu còn chết đói.”

Hay thay câu thơ: Bốn bể không ruộng hoang, nông phu còn chết đói!

Vì sao nông phu càng chết đói?

Chẳng phải vì thế gian này, có quá nhiều những kẻ như ‘Triệu Chí’ hay sao?

Lão ẩu vẫn tiếp tục cất tiếng, đôi mắt bà gắt gao nhìn chằm chằm Triệu Chí, tiếp tục nói: “Còn có, còn có! Ngươi nghe cho kỹ đây, đồ cẩu quan, ngươi hãy nghe cho kỹ!”

“Giữa trưa gặt lúa đồng, mồ hôi nhỏ xuống đất.”

Chỉ một câu ngắn gọn như vậy, liền khiến người ta hình dung ra cảnh tượng vô số dân chúng đội nắng gắt lao động, mệt mỏi, vất vả cần cù.

Những danh thi có thể lưu truyền thiên cổ, càng đơn giản bao nhiêu, sức lay động càng lớn bấy nhiêu.

Đại đạo chí giản!

Tự có cái “thế” riêng của nó!

Đó không chỉ là thơ, mà còn là sự thét gào trong im lặng, sự gầm thét của vô số bá tánh nghèo khổ.

“Ai hay mâm cơm, từng hạt đều gian nan?”

Lão ẩu niệm xong thơ, chính mình lại khóc nấc lên không thành tiếng.

Nàng nghe hiểu, nàng đã nghe hiểu hai bài thơ này mà!

Ngô Thanh Lan, Diệp Hoài Phong và những người đọc sách khác, thì chấn động nhìn về phía bà lão và Thôi Hiện đang đứng cạnh nhau.

Tám tuổi, đứa nhỏ này mới chỉ tám tuổi thôi!

« Mẫn Nông » hai thủ thơ vừa ra, nhất định sẽ vang danh thi đàn!

Càng nhiều dân chúng xung quanh, thì lại thi nhau truyền tụng, thuật lại hai bài thơ này cho nhau nghe.

Phàm ai nghe qua nội dung bài thơ này, dân chúng đều cùng nhau ngẩng đầu, phẫn nộ nhìn về phía Triệu Chí.

Trong lúc vô hình, thế ��ang ngưng tụ.

Lửa giận đang thiêu đốt!

Khổng Tử có dạy: Quân tử bất khí.

Cho nên, thực chất cái ‘thế’ nằm ở sự ủng hộ hay phản đối của lòng dân, chứ không chỉ đơn thuần là binh đao!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được phép.