Đêm đó, Lôi Chấn lặng lẽ nhìn Hàm Bảo say ngủ, trong lòng không ngừng dằn vặt, tự trách sao mình lại giận dỗi với cô bé.

Nhìn gương mặt say ngủ điềm tĩnh, ngoan ngoãn ấy, hắn suýt nữa đã muốn tự đánh mình một trận, nhưng cuối cùng lại trút giận lên Tôn Tiểu Miêu một trận.

"Chú, chú ác quá, cháu sắp khóc rồi."

"Vậy chú nhẹ tay hơn chút nhé?"

"Có ph���i đàn ông không vậy? Đã đánh thì đánh mạnh vào, cái kiểu nửa khóc nửa không mới là khó chịu nhất."

Cuối cùng, mèo con khóc òa lên, há miệng cắn mạnh Lôi Chấn một cái, oán trách hắn chẳng xem mình ra gì...

Sáng ngày hôm sau, Lôi Chấn đưa Hàm Bảo và Tôn Tiểu Miêu đến trang viên của Mã Cách Lệ, để chúc Tết vị công chúa điện hạ này.

Lễ vật chuẩn bị rất nhiều, từ thức ăn, quần áo đến chỗ ở đều được chuẩn bị một phần. Quần áo, đồ ăn thì không cần phải nói; chỗ ở là một căn nhà sang trọng nhất nằm ngay trung tâm thành phố, còn phương tiện đi lại là một chiếc xe hạng sang.

Ngoài ra, Lôi Chấn còn chuẩn bị trà cho Vương tử George và những món đồ trang sức đắt giá cho Vương phi. Tuy nhiên, Vương tử George và Vương phi không có mặt, họ còn có những việc khác cần giải quyết, vả lại Tết Nguyên Đán vốn không phải ngày lễ của họ.

Ba chiếc xe đã đến trang viên của Công chúa Mã Cách Lệ, sau khi được vệ binh kiểm tra, liền được phép vào. Ngồi trên xe, Lôi Chấn quan sát tình hình an ninh nơi đây. Có vài chiếc camera giám sát, vệ binh trên cơ bản chỉ mang tính tượng trưng, trình độ an ninh không cao, thậm chí còn có phần lỏng lẻo. Đương nhiên, đây là theo nhận định của Lôi Chấn; còn đối với đa số người mà nói, vệ binh chỉ cần đứng đó đã đại diện cho hoàng thất rồi. Ai lại vô cớ gây sự với thành viên hoàng gia Anh chứ? Ngay cả các tổ chức khủng bố cũng sẽ không ra tay bạo lực với thành viên hoàng gia. Dù sao, đa phần các tổ chức khủng bố đều có mục đích chính trị, một khi động đến hoàng thất thì đúng là tự tìm đường chết. Do đó, các thế lực khủng bố thực chất không đáng sợ như nhiều người nghĩ; mục đích của bọn chúng thậm chí còn rõ ràng hơn cả các tổ chức khác.

Trang viên không lớn nhưng rất tinh xảo. Từ cửa chính tiến vào, chỉ mất vài phút là đến ngay trước cửa chính của cung điện — tạm gọi là cung điện. Kiến trúc này không phải dạng lâu đài cổ kính, nhưng vì đây là nơi ở của công chúa nên cũng có thể gọi là cung điện.

"Chúc mừng năm mới, Công chúa Mã Cách Lệ!"

"Chúc mừng năm mới, Công chúa điện hạ!"

Sau khi xuống xe, Hàm Bảo và Tôn Tiểu Miêu cúi chào Công chúa Mã Cách Lệ và gửi lời chúc mừng năm mới.

"Hàm Bảo, Miêu Miêu, chúc mừng năm mới!"

Công chúa Mã Cách Lệ trong chiếc đầm tím nhạt vội vàng đỡ hai cô bé dậy, trên khuôn mặt thanh tú, các đường nét tinh xảo nở nụ cười tươi tắn, toát lên vẻ đẹp thanh lịch, đài các. Công chúa đúng là công chúa, quả nhiên khác biệt. Lôi Chấn thầm tán thưởng trong lòng, rất thích thú ngắm nhìn mái tóc vàng, đôi mắt xanh của Công chúa Mã Cách Lệ, cùng với thân hình phát triển vượt xa Hàm Bảo và mèo con. Mới chừng này tuổi, nàng đã lộ rõ vẻ mỹ nhân, dáng người đầy đặn, uyển chuyển, cao quý mê người.

"Công chúa điện hạ, chúc mừng năm mới."

Lôi Chấn khẽ cúi đầu, phong độ nhẹ nhàng, toát lên phong thái lịch lãm của một quý ông.

"Chúc mừng năm mới, Lôi Chấn tiên sinh."

Đôi mắt công chúa Mã Cách Lệ sáng rực, nàng rất tự nhiên đưa tay phải ra. Đây là để đối phương thực hiện nghi thức hôn tay, không phải là một yêu cầu, mà là biểu hiện của sự quý mến, thiện cảm. Nghi thức cao nhất là thiếp diện, biểu lộ sự ��ặc biệt yêu quý đối với ai đó, trao cho đối phương vinh dự tối cao. Vì vậy, khi thấy bàn tay của Công chúa Mã Cách Lệ, Lôi Chấn nhẹ nhàng cầm lấy và đặt một nụ hôn lên mu bàn tay. Vừa buông tay xuống, hắn liền thấy khuôn mặt cô công chúa ửng đỏ vì phấn khích, dường như rất vui vẻ vì lần đầu tiên được tiếp xúc thân mật với thần tượng như vậy.

Bầu không khí đã được đẩy lên đến mức này, Lôi Chấn tiến lên nhẹ nhàng vịn vai nàng, chủ động thực hiện nghi thức thiếp diện. Tuy nhiên, nghi thức thiếp diện của hắn lại không giống lắm so với những người khác. Người khác thường chỉ chạm nhẹ một chút, còn Lôi Chấn thì trực tiếp hôn vào vành tai Công chúa Mã Cách Lệ. Hắn hôn nhẹ bên trái, rồi lại hôn nhẹ bên phải.

Thơm ngát đến mê người!

Lôi Chấn chìm đắm trong hương thơm thiếu nữ, còn mặt công chúa Mã Cách Lệ thì đỏ bừng lên tận mang tai, đôi con ngươi xanh biếc khẽ lật, toát lên vẻ quyến rũ khó cưỡng. Nàng chưa hề bị nam nhân nào thân cận đến thế, huống chi đây lại là thần tượng mà cô hằng ngưỡng mộ trong lòng. Đặc biệt là vị trí bị hôn lại là vành tai, điều này khiến thiếu nữ ấy trong nháy mắt tim đập nhanh hơn, như nai con xô loạn trong lồng ngực. Thậm chí trong sự ngượng ngùng, ánh mắt nàng cũng trở nên táo bạo, nhìn chằm chằm Lôi Chấn một lúc lâu.

"Công chúa điện hạ, ta có thất lễ không? Ta không rõ lắm lễ tiết hoàng gia, nếu có chỗ nào không phải, xin Công chúa Mã Cách Lệ bỏ qua."

Cái gì gọi là được tiện nghi còn ra vẻ? Lúc này Lôi Chấn liền minh họa hoàn hảo cho câu nói đó, sau khi trêu chọc công chúa xong, lại quay sang hỏi nàng mình có thất lễ hay không.

"Đương nhiên là không rồi, ta rất thích." Công chúa Mã Cách Lệ nhẹ nhàng ôm ngực, dịu dàng cười nói: "Thật không ngờ ngài cũng đến, khiến người ta vô cùng bất ngờ và vui mừng."

"Tết Nguyên Đán là ngày lễ truyền thống của phương Đông, trong thời khắc này, ai cũng muốn gửi lời chúc Tết đến những người mình kính trọng. Được công chúa điện hạ đã chiếu cố Hàm Bảo và Miêu Miêu, ta vô cùng cảm kích, nên dù thế nào ta cũng muốn đến để bày tỏ lòng biết ơn của mình."

Khiêm tốn là một phần trong bản chất của Lôi Chấn, dù làm việc đôi khi thô bạo, nhưng khi cần ra mặt, hắn lại có thể tỏ ra hào hoa phong nhã.

"Đây đều là điều ta nên làm, bởi vì chúng ta là bạn tốt. Lôi Chấn tiên sinh, ta có một thỉnh cầu, ngài có thể nghe không?"

"Công chúa điện hạ cứ nói."

"Ngài có thể đừng gọi ta là Công chúa điện hạ, mà hãy gọi ta là Mã Cách Lệ, hoặc là Cách Lệ Bảo Bảo được không?"

"Cách Lệ Bảo Bảo?"

"Vâng, ta rất vui."

"Ta cũng rất vui..."

Vốn hắn định trêu chọc vị công chúa điện hạ này chút thôi, nào ngờ nàng lại có hảo cảm với mình đến mức không thể diễn tả bằng lời. Có thể gọi nàng Mã Cách Lệ, cũng có thể gọi nàng Cách Lệ Bảo Bảo.

"Không bằng gọi thẳng là Bảo Bảo?" Lôi Chấn đề nghị: "Theo cách gọi của phương Đông, Bảo Bảo là cách gọi dành cho người con gái mình yêu thích nhất, bản thân nó cũng không mang ý nghĩa quá lớn."

"Được thôi, ngài có thể gọi ta là Bảo Bảo."

"..."

Thế nào là vô sỉ? Đây chính là vô sỉ!

Nhưng cũng không thể chỉ trách Lôi Chấn, đây là Công chúa Mã Cách Lệ tự ý để hắn trêu chọc, hắn cũng chỉ là thuận nước đẩy thuyền mà thôi. Cũng không biết Tôn Tiểu Miêu đã rót vào tai cô công chúa này những gì, mà thái độ nàng đối xử với mình lại dễ dãi đến vậy, thậm chí còn có chút cảm giác mập mờ. Đến mức không thèm để ý tới Hàm Bảo và mèo con nữa. Cứ như tình nhân gặp mặt, trong mắt chỉ có đối phương.

"Mã Cách Lệ, có món gì ngon không?" Tôn Tiểu Miêu không nhịn được lên tiếng: "Dù đây là thần tượng của ngươi, nhưng cũng đừng có mà quên béng tụi này nha, dù gì hắn cũng là do ta giới thiệu cho ngươi biết đấy."

"A, xin lỗi Miêu Miêu, xin lỗi Hàm Bảo, mau vào trong thôi. Ta đã chuẩn bị rất nhiều món ngon, ngoài ra còn đặc biệt mời đầu bếp từ trong cung ra nữa..."

Nhận ra mình đã lỡ lời, Công chúa Mã Cách Lệ vội vàng kéo Hàm Bảo và mèo con vào trong phòng. Thế nhưng, đôi mắt nàng vẫn không ngừng lén lút nhìn về phía Lôi Chấn. Mỗi lần liếc trộm như vậy, khuôn mặt xinh đẹp lại ửng hồng thêm một chút, dù biết là thất lễ, nhưng nàng vẫn không thể kiềm chế được mà lặp đi lặp lại hành động đó.

Một đoàn người vừa ngồi xuống, Công chúa Mã Cách Lệ liền sai người mang trà đến.

"Lôi Chấn tiên sinh, ta nghe nói ngài thích uống trà, cho nên đã đặc biệt cho người mang trà tươi đến, hy vọng ngài sẽ thích."

"Bảo Bảo, đừng gọi ta là tiên sinh, em có thể gọi ta là ca ca." Lôi Chấn cười nói: "Cách gọi 'ca ca' này, theo cách của phương Đông, là các cô gái thường gọi người con trai mình yêu thích, bản thân nó cũng không mang ý nghĩa quá lớn."

"Ca ca."

"Bảo Bảo."

"..."

Thanh âm đó khiến Tôn Tiểu Miêu nghe mà nổi hết da gà, đảo mắt khinh bỉ, nhưng Hàm Bảo chỉ khẽ mỉm cười, hoàn toàn không bận tâm.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.