(Đã dịch) Để Ngươi Trùng Sinh Bù Đắp Tiếc Nuối, Ngươi Đi Bù Đắp Thân Gia - Chương 66: Đi nói chuyện hôn sự
“Sao thế? Ai muốn mắng cháu?” Vương Đại Nghĩa nghe vậy, cười hỏi.
“Nó dùng ná cao su bắn thử vào tường nhà hàng xóm, làm thủng một lỗ to tướng thế này này.” Điền Tuệ vừa nói vừa kẹp ngón út chỉ ra.
Vương Đại Nghĩa xua tay cười khẩy, “À, chuyện nhỏ ấy mà, tao cũng hay lấy tường nhà họ ra luyện tập. Lúc đó cứ trám lại là xong.”
“Cảm ơn Nghĩa ca, cái ná cao su này đúng là dễ dùng thật.” Vương Khánh Phong nói.
Vương Đại Nghĩa cười xòa, không bận tâm, “Khách sáo gì chứ, người trong nhà cả mà.”
Chẳng mấy chốc đã đến bữa cơm.
Vương Đại Cường đặt bát xuống, đứng dậy nói lời từ biệt, “Thời gian cũng không còn sớm nữa, Đại Nghĩa, chúng tôi xin phép về trước đây.”
“Ở lại ăn bữa cơm đã chứ, tôi sẽ nấu vài món, dù tay nghề không được ngon cho lắm.”
Vương Đại Nghĩa khách sáo mời.
Vốn dĩ họ cũng không có ý định ở lại ăn nhờ. Huống hồ trong nhà lại không có chủ nhà nữ, họ càng không tiện nán lại.
Vương Đại Cường lịch sự từ chối, rồi dẫn mấy người ra về.
Vương Đại Nghĩa cũng theo ra đến cửa, vẫy tay dặn dò: “Vậy đi thong thả nhé, lần nào lên thị trấn thì ghé nhà tôi uống trà.”
Mấy người về đến cổng nhà, đã nghe thấy trong phòng vọng ra tiếng nói chuyện rộn ràng.
Quách Cúc Tiên và Lý Mỹ Quyên đã về, Vương Khánh Đình đang mặc thử quần áo mới cho các cô xem.
“Hai đứa vào nhà trước đi, trả xe lại cho người ta.” Vương Đại Cường dặn.
Vương Khánh Hữu dỡ hết những thứ lỉnh kỉnh trên xe, rồi đạp chiếc xe ba bánh đi vào thôn.
Vương Khánh Phong nhìn Điền Tuệ thấy cô hơi ngượng.
Anh kéo tay cô vào phòng, cố ý cất giọng thật lớn: “Mẹ ơi! Con với Tuệ Tuệ mua đồng hồ về rồi!”
“Nghe thấy rồi, nghe thấy rồi.”
“Mua mỗi cái đồng hồ thôi mà, có phải mua được thứ gì hiếm hoi ghê gớm đâu.”
“Làm ầm ĩ lên thế, sợ là con chuột chạy qua cũng biết con dẫn Tuệ Tuệ đi mua đồng hồ rồi.”
Tiếng hô bất thình lình đó làm Quách Cúc Tiên giật nảy mình. Bà quay đầu liếc xéo nó một cái.
“Mẹ xem, mẹ còn không bằng Tuệ Tuệ biết điều nữa.”
“Người ta còn biết điều, nói cái đồng hồ này đáng giá nửa con heo nên còn ngại không dám nhận kìa.” Vương Khánh Phong nói.
Quách Cúc Tiên nghe xong, thầm nghĩ đứa nhỏ này đúng là biết điều. Bà lại nhìn sang thằng con trai mình.
“Cũng không biết thằng ngốc nhà mày sao lại số sướng thế, vớ được cô gái tốt như vậy.”
“Đương nhiên rồi!” Vương Khánh Phong đắc ý cười.
Anh đi đến bệ cửa sổ bếp, vứt bỏ hàng loạt bàn chải đánh răng cũ đang bày trên đó. Sau đó, anh bỏ từng chiếc bàn chải đánh răng mới mua vào đúng cái cốc đựng bàn chải của từng người.
Anh lấy tuýp kem đánh răng ra nói: “Con mua kem đánh răng về rồi, từ nay về sau có thể dùng kem đánh răng để đánh răng.”
Chuyện Vương Khánh Phong đòi mua kem đánh răng đã không phải một sớm một chiều. Bà Quách Cúc Tiên cũng không lấy làm lạ, chỉ cười mà không nói gì.
Vương Khánh Đình tò mò đến xem. Thấy bàn chải đánh răng mới của mình màu hồng nhạt, cô bé hài lòng gật đầu lia lịa.
“Thích không?” Vương Khánh Phong toe toét miệng hỏi.
“Thích chứ, thích chứ ạ.” Vương Khánh Đình cười rất vui vẻ, vô tư chẳng chút đề phòng.
“Thích là tốt rồi.”
“Em đi lấy gan heo với tim heo đi, chúng ta sang nhà Nhị bá một chuyến.”
“Giờ này Nhị bá và Nhị bá mẫu chắc đã về rồi.” Vương Khánh Phong cười tủm tỉm nói.
“Anh đi nhà Nhị bá thì đừng gọi em đi được không? Nhất là khi có cả Nhị bá mẫu ở đó.”
Khuôn mặt tươi rói của Vương Khánh Đình bỗng chốc xịu xuống. Chỉ cần nghĩ đến Vương Đại Quân và Lý Thu Liên thôi là cô bé đã thấy áp lực vô cùng.
“Cứ đi cùng đi chứ, chúng ta là anh em ruột mà.”
“Chẳng lẽ em nỡ lòng nào để anh mày một mình đối mặt với hai người họ à?”
Vương Khánh Phong dùng tình cảm để thuyết phục. Vương Khánh Đình lắc đầu, trên khuôn mặt nhỏ nhắn lộ rõ vẻ kháng cự.
“Tay nghề sao trà của em vẫn chưa được đâu, lần trước sao lá trà người ta nếm một cái là biết ngay.”
“Việc bán trà của chúng ta, còn phải nhờ Nhị bá mẫu chỉ bảo nhiều chuyến nữa.”
“Em cũng còn phải đi học hỏi thêm nhiều, vậy nên cứ đi cùng anh đi một chuyến.”
Vương Khánh Phong lại dùng lý lẽ để phân tích.
“Aiz.” Vương Khánh Đình có chút bị thuyết phục, nhưng trong lòng vẫn còn chút hy vọng thoát được.
“Đi thôi, đi cùng anh!”
“Em xem, gần đây anh kiếm được tiền, em có đường ăn, có thịt ăn, quần áo mới cũng được mặc rồi.”
“Nếu em không đi, sau này có chuyện tốt anh sẽ không rủ em theo nữa đâu.”
Vương Khánh Phong cuối cùng tung ra một đợt pha lẫn cả dọa dẫm lẫn dụ dỗ, hoàn toàn phá vỡ phòng tuyến tâm lý của Vương Khánh Đình.
“Được rồi được rồi, đi thì đi! Nghiệp chướng mà! Kiếp này làm em gái anh đúng là khổ.”
Vương Khánh Đình liên tục làu bàu, rồi vào bếp lấy gan heo và tim heo đi ra.
Với vẻ mặt đau khổ, cô bé nói với Lý Mỹ Quyên và Điền Tuệ: “Đại tẩu, Nhị tẩu, chúng ta đi ra ngoài một lát nhé.”
“Đại tẩu, nhà thầy Vương đáng sợ đến thế sao?”
Điền Tuệ cảm thấy phản ứng của hai anh em hơi buồn cười.
“Tôi thấy cũng ổn mà, có lẽ vì tôi là cháu dâu nên họ tương đối khách sáo với tôi.”
“Ba anh em nhà nó, cứ nhắc đến Nhị bá là y như rằng ai cũng có cái vẻ mặt này.” Lý Mỹ Quyên vừa cười vừa nói.
Điền Tuệ tò mò nhìn ra ngoài. Vương Khánh Đình tay xách một món đồ, lầm lũi đi theo sau lưng Vương Khánh Phong. Nhìn bóng lưng thôi cũng đủ thấy vẻ mặt khổ sở rồi.
“Em gái à, em cười một cái đi chứ.”
“Chúng ta đi biếu quà, đâu phải đi đòi nợ đâu.” Vương Khánh Phong nói.
Vương Khánh Đình gượng gạo kéo khóe miệng sang hai bên. Nụ cười rất khó coi, nhưng dù sao thì cũng là cười. Dưa đắng cũng là dưa, có dưa là được, Vương Khánh Phong cũng không bắt buộc phải là dưa ngọt.
Hai anh em cùng nhau đến nhà Vương Đại Quân.
Lý Thu Liên đang nấu cơm, liếc nhìn họ rồi nói: “Đại Quân chưa về nhà đâu, hai đứa muốn gặp nó thì cứ ngồi đợi một lát nhé.”
“Nhị bá mẫu, chúng cháu đến giúp cô nhóm lửa đây ạ.”
“Hôm qua bọn cháu mổ một con heo, mang tim heo với gan heo biếu cô và Nhị bá ạ.”
Vương Khánh Phong vừa nói vừa đưa cho bà hai xâu gan tim heo buộc bằng dây gai. Trước đó, Vương Khánh Phong đã liếc mắt ra hiệu cho em, bảo em đi nhóm lửa. Cô bé mừng rỡ, cười thầm rồi ngồi xuống bên bếp lò phía sau.
“Lại mang thịt đến à? Mấy hôm trước chẳng phải vừa mang con thỏ đến rồi sao.”
Chẳng ai nỡ từ chối tấm lòng, huống hồ người ta còn mang thịt đến biếu. Lý Thu Liên xoa xoa tay, nhận lấy thịt rồi treo lên cẩn thận.
Pha trà xong cho hai anh em, bà lại mang bí đỏ ra. Hướng về phía bếp lò, bà hô to: “Tiểu Đình, ra đây ăn bí đỏ đi con, tối qua dì vừa xào đấy.”
“Không cần đâu Nhị bá mẫu!”
Vương Khánh Đình hoàn toàn không muốn bước ra ngoài. Lý Thu Liên cũng không để ý đến cô bé nữa, quay sang hỏi Vương Khánh Phong: “Hai đứa hôm nay đến đây có chuyện gì không đấy?”
“Dạ, là vì bọn cháu mổ được thịt, mang biếu cô chú một ít ạ.”
“Thuận tiện muốn hỏi Nhị bá lúc nào rảnh, đến thôn bên cạnh giúp cháu hỏi chuyện cưới xin.”
So với Vương Khánh Đình, Vương Khánh Phong thoải mái hơn nhiều. Tay cầm một miếng bí đỏ, anh rất tự nhiên nói.
Vừa dứt lời, Vương Đại Quân vừa vào đến cửa đã tiếp lời hỏi: “Chính là cô gái tên Điền Tuệ đó phải không?”
“Dạ đúng, chính là cô ấy ạ.” Vương Khánh Phong gật đầu nói.
“Chuyện này không phải mình rảnh lúc nào là người ta chờ mình lúc đó được đâu.”
“Con phải đến nhà cô gái trước, bày tỏ ý muốn sang nhà hỏi chuyện cưới xin, hỏi xem khi nào thì họ tiện nói chuyện với con.”
“Nếu có thể thì cố gắng sắp xếp vào chủ nhật.”
Vương Đại Quân nói xong, treo chiếc tay nải trên vai lên tường. Ông cũng cầm lấy miếng bí đỏ ăn, khá hứng thú buôn chuyện: “Lần trước thằng Lý Quang Tông đó, con còn nhớ không?”
“Lý Quang Tông?”
Vương Khánh Phong ngẫm nghĩ một lát, chợt nhớ ra đó là kẻ bị bệnh tim.
“Nhị bá, lần trước chú nói là bảo chủ nhiệm của nó nói chuyện phải không? Rồi sao nữa ạ?”
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.