(Đã dịch) Đệ Nhất Bách Thứ Tướng Thân Đương Thiên, Đãi Bộ Tương Thân Đối Tượng - Chương 493: Người chỉ đạo đằng sau
Tống Quân gọi người đứng sau lưng mình là Lão Ưng.
"Hắn ở đâu? Ngươi quen biết hắn ra sao? Các ngươi liên lạc bằng cách nào? Vì sao hắn lại chỉ đạo ngươi giết Trương Huy? Ta muốn tất cả thông tin liên quan!"
Trong phòng thẩm vấn, giờ đây chỉ còn lại Trần Ngôn và Lưu Thanh Sơn. Thậm chí phòng theo dõi bên ngoài cũng đã đóng cửa, toàn bộ thiết bị ghi hình đều tắt, chỉ có một chiếc điện thoại di động đặt trên giá đỡ bàn, ghi lại tất cả.
"Lão Ưng cụ thể ở đâu thì ta không biết, ta chỉ biết hắn ở Ma Cao."
"Ta quen hắn vì năm đó ta lần đầu đến Ma Cao chơi..."
Hóa ra, mười năm trước, cha Tống Quân vừa qua đời. Cũng chính năm đó, hai căn nhà trong số bốn căn nhà tự xây của gia đình hắn bị giải tỏa, di dời, nhận được sáu triệu tiền bồi thường di dời. Mười năm trước, Tống Quân mới 24 tuổi, bỗng nhiên có một khoản tiền bồi thường di dời lớn như vậy. Ngoài việc mua xe, đi bar, Tống Quân còn dính vào thói cờ bạc. Chưa đầy ba năm, số vốn liếng ấy đã bị hắn thua mất một nửa.
"Sau đó, ta liền đến Ma Cao chơi như lời đồn, với ý nghĩ gỡ lại vốn..."
Kết quả, số tiền Tống Quân mang đi năm đó, chưa đầy bốn giờ đã thua sạch bách.
"Ta không biết vì sao Lão Ưng lại tìm đến ta, nhưng hắn nói có thể giúp ta gỡ vốn, thế là ta tin. Dù sao lúc đó ta đã thua sạch rồi, trong túi cũng chẳng còn tiền, nên cũng không sợ bọn chúng l���a gạt ta."
Kết quả, Tống Quân vẫn còn quá non nớt. Chỉ một buổi tối, Tống Quân chẳng những không gỡ được vốn, mà ngược lại còn nợ một khoản tiền khổng lồ lên đến hàng ngàn vạn.
"Lão Ưng khi đó đe dọa ta, nếu không trả tiền sẽ phải tháo của ta một cái chân. Sau này ta mới biết, đó cũng là cái bẫy mà Lão Ưng cố ý giăng ra cho ta."
"Năm đó, ta ở Ma Cao bị vây bảy ngày bảy đêm. Các ngươi không biết đâu, thủ đoạn hành hạ người của Lão Ưng tuyệt đối có thể khiến một người bình thường sụp đổ. Sau đó, Lão Ưng nói chỉ cần từ nay về sau ta làm việc cho hắn, không những toàn bộ nợ nần đều được miễn, mà còn sẽ cho ta tiền tiêu xài không hết."
"Danh hiệu của ngươi là Chuột Chũi sao?"
Tống Quân gật đầu: "Đúng vậy."
"Về phần Trương Huy, ta chỉ phụ trách thu tiền cho hắn và giám sát hắn. Lần này giết hắn là vì hắn đã không còn giá trị. Toàn bộ tài liệu nghiên cứu hóa học kiểu mới mà Trương Huy cung cấp đã hoàn thành, hắn đã hết giá trị lợi dụng."
Quá trình Tống Quân giết chết Trương Huy thực ra rất đơn giản. Chuyện giữa Trương Huy và Hạ Thụy, Tống Quân đều nắm rõ. Từ ba năm trước khi Trương Huy trở về Hồ Lô thị, Tống Quân vẫn luôn giám sát mọi cử động của hắn. Tống Quân không chỉ biết rất rõ chuyện của Trương Huy và Hạ Thụy, mà thậm chí tình trạng sức khỏe của Vương Hà hắn cũng vô cùng tường tận.
"Ta từng giả mạo là em trai Vương Hà, đến bệnh viện Nhân dân số ba gặp bác sĩ điều trị chính của cô ấy để tìm hiểu bệnh tình. Vương Hà mắc bệnh trầm cảm ở mức độ nhất định, kèm theo chứng rối loạn giao tiếp nghiêm trọng. Ta từng thử thăm dò, từng đánh cô ấy một lần ngay trước cửa nhà, nhưng cô ấy không kể với bất cứ ai, chỉ là lần sau khi nhìn thấy ta thì vô cùng sợ hãi."
"Ta nhận được lệnh thủ tiêu Trương Huy vào đầu tháng này. Vốn dĩ, ta không muốn đồng ý."
"Vậy tại sao ngươi lại đồng ý?"
Tống Quân cười khổ: "Tiền chứ sao, hai triệu!"
"Ngoài ra, ta cũng không phải là người tự do. Năm đó, sau khi từ Ma Cao trở về, ta đã từng nghĩ muốn thoát khỏi sự khống chế của Lão Ưng. Dù sao thì ta cũng đã về nhà rồi, hắn dù có lợi hại đến mấy thì lẽ nào còn có thể đuổi đến tận nhà ta sao? Thế nên, sau khi trở về nước, đối với nhiệm vụ đầu tiên mà Lão Ưng sắp đặt cho ta, ta đã không hoàn thành. Kết quả, sáng sớm ngày hôm sau, ta liền nhận được một viên đạn ngay trước cửa nhà."
"Lúc ấy vì sợ hãi, ta liền đồng ý nhận nhiệm vụ đầu tiên của bọn chúng. Kết quả, sau lần đó, ta liền không thể dứt ra được nữa."
"Không dứt ra được?"
Giờ phút này, vẻ mặt Tống Quân lại có chút hưng phấn khó tả: "Đúng, chính là không dứt ra được. Bởi vì chỉ cần nhiệm vụ thành công, ta sẽ nhận được thù lao vô cùng hậu hĩnh."
"Chắc các ngươi cũng đã điều tra được, ta cứ cách một khoảng thời gian lại phải đến Ma Cao một chuyến, đúng không? Ở Ma Cao, trong sòng bạc House, ta cảm thấy mình như một vị thần vậy. Một buổi tối ta có thể thua rất rất nhiều tiền, và Lão Ưng sẽ trả thay ta."
Sắc mặt Tống Quân ửng hồng, trong mắt hắn tràn đầy tơ máu vì hưng phấn, nụ cười đã có chút điên dại. Giờ phút này, Tống Quân với ánh mắt mê ly, trông hệt như một kẻ điên. Tại Hồ Lô thị, Tống Quân thuê nhà ở, trông có vẻ không có nhiều tiền, đang chờ đợi việc giải tỏa di dời căn nhà tự xây của mình. Nhưng trong sòng bạc House ở Ma Cao, Tống Quân lại giống như một vị hoàng đế, xa hoa lãng phí hưởng thụ tất cả mọi thứ.
"Nhưng việc giết Trương Huy, ta vẫn luôn chưa nghĩ ra được biện pháp tốt nào. Cho đến ngày 12 tháng 7 đó, cơ hội đã đến..."
Tống Quân giám sát Trương Huy không hề lơi lỏng một khắc nào.
"Ngày 12 đó là thứ tư. Khoảng nửa năm gần đây, Trương Huy cứ mỗi thứ tư đều sẽ đưa Hạ Thụy về nhà. Hắc hắc, các ngươi không biết đâu, đừng thấy Trương Huy đối xử với Vương Hà rất tốt, nhưng có con mèo nào không ăn vụng đâu chứ? Từ khi Trương Huy về nước, ta vẫn luôn giám sát mọi cử động của hắn, hắn làm gì ta đều biết hết. Trương Huy trước kia đều ra ngoài chơi bời, sau đó mới đưa người về nhà, bởi vì mỗi thứ tư Vương Hà đều phải đến tiệm hoa nhập hàng, nên về nhà khá muộn. Cho nên, Trương Huy thường đưa người về vào ngày thứ tư. Nhưng lần này lại xảy ra ngoài ý muốn. Lúc Trương Huy và Hạ Thụy đang lén lút ở cầu thang, bị bạn trai của Hạ Thụy bắt gặp..."
Những lời Tống Quân khai đều là sự thật. Những chuyện sau đó, lời khai của Tống Quân và Lương Phong về cơ bản là nhất quán. Chỉ có điều, Tống Quân đứng ở góc độ của người ngoài cuộc, còn Lương Phong là người trong cuộc.
"Sau khi bạn trai Hạ Thụy bắt được bọn họ, đã đe dọa Trương Huy phải bồi thường hắn một triệu. Nếu không sẽ báo cảnh sát, và kể chuyện này cho vợ Trương Huy. Lúc ấy khi bọn họ cãi vã, ta liền đứng ngoài cửa nghe. Ta nghe thấy Trương Huy không muốn đưa tiền, hắn cảm thấy Hạ Thụy và bạn trai cô ta đang hợp sức tống tiền hắn. Chẳng qua, còn chưa đợi bọn họ đạt thành thỏa thuận, Vương Hà đã trở về."
"Vương Hà trở về, ở cửa ra vào không nhìn thấy ngươi sao?"
"Thấy chứ, nhưng Vương Hà dù đã chữa khỏi bệnh trầm cảm, cô ấy vẫn đặc biệt sợ ta, vì ta từng đánh cô ấy trước đây. Sau đó, Vương Hà liền vào phòng, ta trở về phòng 305. Nhưng ta không đóng cửa phòng, cứ thế lắng nghe xem bên kia có động tĩnh gì."
"Khoảng hơn 10 giờ một chút, cửa phòng mở ra. Ta thấy bạn trai Hạ Thụy kéo Hạ Thụy tông cửa chạy ra, còn trong phòng, Trương Huy thì tê liệt ngồi dưới đất, bụng hắn có máu, Vương Hà sợ hãi đến mức không biết làm gì, chắc là đã phát bệnh rồi. Lúc này, ta cảm thấy cơ hội đã đến!"
Hóa ra, sau khi Tống Quân nhận được nhiệm vụ diệt trừ Trương Huy, hắn vẫn luôn không tìm được cơ hội thích hợp để ra tay. Hắn sợ khi giết Trương Huy sẽ để lại dấu vết khiến cảnh sát tìm ra mình. Nhưng lần này, Tống Quân cảm thấy đây là một cơ hội ngàn năm có một.
Mọi nội dung dịch thuật này được đăng tải độc quyền trên truyen.free.