Giữa không gian, mọi thứ biến thành một sân khấu vĩ đại, không có ánh đèn hay âm thanh hoa lệ, nhưng lại vô cùng chân thực.

Đêm nay, từ khoảnh khắc Nhậm Tiểu Túc đột phá khỏi Đại lộ Hoa Hồng, tu đạo viện cô độc sừng sững ở cuối con đường ấy dường như là khởi nguồn của tất cả. Máu từ đó bắt đầu chảy, và màn kịch chính thức mở màn từ nơi ấy.

Trần Tửu đã gần như chứng kiến toàn bộ diễn biến cuộc chiến đêm nay.

Từ khởi đầu, cục diện dường như nghiêng hẳn về một phía, không ai tin Nhậm Tiểu Túc có thể chiến thắng. Khi ấy, Thánh đường vẫn còn phân vân liệu có nên ra tay cứu người hay không.

Nhưng chỉ trong chớp mắt, gia tộc Vu sư lại trở thành phe yếu thế trên sân khấu này.

Đây e rằng là điều mọi người tuyệt đối không ngờ tới, ngay cả gia chủ Norman giờ đây cũng đã chết thảm tại chỗ.

Hắn tận mắt chứng kiến Nhậm Tiểu Túc thoát vòng vây dưới sự truy sát của hàng vạn người, tận mắt thấy Thạch Sùng Thằn Lằn giáng lâm, rồi lại tận mắt chứng kiến đối phương kéo ra một cánh cổng sắt lớn loang lổ. Sau đó, mọi thứ bắt đầu trở nên khác biệt.

Phòng quan sát dưới chân Trần Tửu từ từ hạ xuống. Hắn cảm thấy mình không còn cần thiết phải tiếp tục theo dõi nữa.

"Phụ thân, người muốn đi đâu?" Trần An An hỏi khi nhìn bóng lưng Trần Tửu rời khỏi chiến trường. "Tại sao không đi cứu người? Hắn đã bị giết rồi sao?"

Trần An An và những người khác không thể nhìn rõ tình hình chiến đấu. Dù có tiếng súng tiếng pháo, họ cũng không cách nào phán đoán rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.

Họ không biết Sư đoàn Dã chiến số Sáu đã đến chiến trường, nên trong tưởng tượng của họ, Nhậm Tiểu Túc rất có thể đã bị biển người nhấn chìm.

Thế nhưng, sự việc hoàn toàn khác xa những gì họ tưởng tượng. Trần Tửu quay đầu lại nói với họ: "Đối phương không cần chúng ta cứu. Giờ ta sẽ trở lại lòng đất, xem thử có thể nắm bắt cơ hội cuối cùng hay không. Các con cứ đợi ta ở đây, ta sẽ sớm quay lại thôi."

Hơn hai mươi thành viên Thánh đường đưa mắt nhìn nhau, không ai biết "cơ hội cuối cùng" này rốt cuộc là chỉ điều gì.

Trần Tửu trở về thế giới dưới lòng đất. Hắn đi qua một hành lang dài mờ tối, men theo con đường dẫn sâu vào lòng đất.

Con đường càng đi càng tối, tối đến mức Trần Tửu gần như không thể thấy rõ những hình vẽ nguệch ngoạc trên vách tường. Thế nhưng, trong lòng hắn lại càng lúc càng sáng rõ.

Dường như họ đã dùng hơn trăm năm để đi qua một đường hầm u tối mịt mờ, và giờ đây, phía trước cuối cùng đã có một chút ánh sáng.

Tia sáng ấy là một lối ra, đường hầm này cuối cùng cũng sắp kết thúc.

Nếu có lựa chọn tốt hơn, Thánh đường tuyệt đối sẽ không đưa mọi người ẩn náu trong thế giới dưới lòng đất tăm tối này.

Thế giới dưới lòng đất thoạt nhìn có vẻ thú vị, nhưng ai biết được nỗi khổ khi phải sống lâu dài trong bóng tối, không có ánh sáng?

Không có ánh nắng, cơ thể sẽ thiếu hụt canxi.

Vì vậy, ở thế giới ngầm có vài nơi được gọi là giếng ánh sáng. Mọi người cứ cách một thời gian lại phải đến phơi nắng, để đảm bảo cơ thể phát triển bình thường.

Nhưng giếng ánh sáng ở thế giới dưới lòng đất lại vô cùng hạn chế, không phải ai cũng có cơ hội phơi nắng. Ngay sau đó, ở lòng đất xuất hiện rất nhiều người mắc bệnh gù lưng.

Trần Tửu nhớ rất rõ, khi hắn đưa Tiểu An An bốn tuổi cùng Trần Trình đến giếng ánh sáng, Tiểu An An đã dùng bàn tay nhỏ non nớt che ánh nắng, chỉ dám để tia nắng len lỏi qua kẽ tay vương trên mặt, vừa vui vẻ lại vừa sợ sệt.

Người dưới lòng đất thích dùng khoáng vật để vẽ. Trong số những loại khoáng vật có thể nghiền thành bột màu ấy, họ yêu thích nhất màu đỏ cam. Mọi người nói, đó là màu của mặt trời khi xuyên qua mí mắt, qua những mạch máu mao dẫn, rồi chiếu rọi sâu trong đồng tử.

Đó chính là niềm khao khát ánh nắng của mọi người.

Thánh đường là thủ lĩnh của người dưới lòng đất, còn dòng họ Trần này thì luôn là thủ lĩnh của Thánh đường.

Trần Tửu từ nhỏ đã được căn dặn, nếu có cơ hội, nhất định phải đưa người dưới lòng đất trở về mặt đất.

Thế nhưng, việc này... xem như lý tưởng thì dễ, nhưng thực hiện lại vô cùng khó khăn.

Thế giới dưới lòng đất mờ tối này, dường như chìm đắm trong một đêm tối vĩnh viễn không có điểm dừng.

Khi lần đầu tiên nhận được tin tức từ Trương Hạo Vân nói rằng hậu nhân Nhậm Hòa có thể đã xuất hiện, nội tâm Trần Tửu vừa kích động lại vừa khẩn trương.

Hắn kích động vì tổ tiên luôn nói hậu nhân Kỵ sĩ nhất định sẽ đến đây, tiếp nhận quyền hành Thánh đường, dẫn dắt mọi người thoát khỏi bóng tối.

Suốt những năm qua, các lãnh tụ của Thánh đường đều tự an ủi mình như vậy.

Còn Trần Tửu khẩn trương là bởi vì hắn biết Nhậm Tiểu Túc đến đây chỉ có một mình, một người thôi... làm sao có thể lật đổ toàn bộ quốc gia Vu sư?

Một người như vậy đột nhiên xuất hiện, liệu có thể kéo tổ chức Thánh đường vốn đã yếu ớt vào vực sâu hay không?

Đối phương có tư cách tiếp nhận quyền hành Thánh đường ư?

Thế nhưng, đêm nay Trần Tửu đã rõ. Đối phương đến đây dường như không hề có hứng thú gì với Thánh đường.

Trần Tửu tận mắt chứng kiến Nhậm Tiểu Túc giật lấy Chân Thị Chi Nhãn màu đen, biểu tượng của quyền lực, từ tay gia chủ Norman. Khoảnh khắc ấy, dường như quyền lực của giới quý tộc Vu sư cũ cũng phải tan thành mây khói.

Bên cạnh Nhậm Tiểu Túc là những bằng hữu, chiến hữu đã cùng hắn vào sinh ra tử. Đằng sau hắn là toàn bộ Quân Tây Bắc của cứ điểm 178.

Thiếu niên ấy, là đến để quân lâm quốc gia Vu sư.

Lúc này, Trần Tửu cuối cùng cũng đến được nơi sâu nhất dưới lòng đất. Đó là một hang động ngầm khổng lồ như cung điện, bên trong vô số bó đuốc đang cháy sáng, và dòng nước ngầm màu đen chảy xiết qua hang động.

Vô số người dưới lòng đất đang co cụm tại đây. Sau khi nhận được tin tức về chiến loạn trên mặt đất, mọi người đã trốn vào nơi này, sợ bị liên lụy.

Khi Trần Tửu xuất hiện, ánh mắt mọi người im lặng dõi theo hắn, chất chứa sự mong đợi, sợ hãi, bất an, và cả nỗi phẫn nộ sâu kín trong đáy lòng đối với số phận.

Trần Tửu bình thản nói: "Đứng dậy."

Những người dưới lòng đất đưa mắt nhìn nhau, tiếng bàn tán xôn xao không ngừng bên tai, nhưng rồi âm thanh huyên náo ấy cũng nhanh chóng chìm xuống.

Sau khi người đầu tiên đứng dậy, rồi đến người thứ hai, thứ ba... cho đến hàng vạn người, tất cả đều nhao nhao đứng thẳng, nhìn về phía vị thủ lĩnh Thánh đường trước mặt.

Trong số đó có người già, có phụ nữ ôm ấp trẻ thơ, và cũng có rất nhiều thanh niên tay cầm cuốc.

Trần Tửu nói: "Hơn một trăm năm. Ta đã ẩn mình dưới lòng đất hơn một thế kỷ rồi."

"Hàng năm đều có người hỏi ta, bao giờ mới có thể trở lại mặt đất. Ta tin rằng phụ thân ta, và cả tổ phụ ta, cũng từng đối mặt với câu hỏi tương tự."

"Nhưng mỗi lần có người hỏi, chúng ta đều chỉ có thể lặng im không nói, bởi vì chính bản thân chúng ta khi ấy cũng không có đáp án."

"Chúng ta sống trong bóng tối, nhưng lòng luôn hướng về ánh sáng."

"Thế nhưng, thế giới này dường như chưa bao giờ công bằng với chúng ta. Ánh sáng cũng từ trước đến nay chỉ tồn tại trong các giếng ánh sáng."

"Khi ta đưa Trần An An đến giếng ánh sáng, ta luôn cố gắng nâng con bé cao một chút, dường như làm vậy có thể giúp con bé gần hơn với ánh sáng."

"Ta cảm thấy xấu hổ vì điều đó, xấu hổ vì mỗi lần trước đây đối mặt với câu hỏi của các ngươi, ta lại chọn cách lặng im."

Hô hấp của những người dưới lòng đất trở nên nặng nề. Bàn tay những người trẻ tuổi cầm cuốc từ từ siết chặt.

Ánh mắt Trần Tửu lướt qua từng gương mặt: "Nhưng nếu hôm nay các ngươi hỏi ta bao giờ có thể trở lại mặt đất, ta sẽ nói cho các ngươi biết: Chính là ngay lúc này đây!"

Hắn gọi một người hộ vệ với khuôn mặt đầy hình xăm, bảo đối phương mang tới một chậu thuốc màu đỏ thắm.

Trần Tửu dùng ngón cái tay phải chấm thuốc màu, rồi quét lên giữa trán mình: "Ai còn dũng khí, hãy theo ta! Có vũ khí thì cầm vũ khí, không vũ khí thì cầm cuốc, không cuốc thì cầm đá. Ta sẽ đưa các ngươi về nhà, đưa các ngươi đi gặp vị lĩnh tụ mới!"

Những bó đuốc dưới lòng đất chiếu sáng gương mặt mọi người. Từng người dân dưới lòng đất nối gót Trần Tửu, quét màu đỏ thắm lên giữa trán, rồi dần hóa thành một dòng lũ đỏ rực.

Mọi tinh hoa ngôn từ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free.

Trang viên gia tộc Norman tĩnh lặng. Nữ chủ nhân trang viên đoan trang ngồi trong đại sảnh của tòa biệt thự rộng hàng ngàn mét vuông, xung quanh bà là toàn bộ những người trẻ tuổi của gia tộc Norman.

Những người trẻ tuổi này chưa đủ tư cách ra chiến trường. Nữ chủ nhân trấn giữ trang viên là để ràng buộc họ trong khoảng thời gian đặc biệt này.

Nữ chủ nhân đã hơn bảy mươi tuổi, nhưng làn da lại được bảo dưỡng như một quý phụ tuổi ngoài bốn mươi. Bà khoác lên mình bộ trang sức đoan trang nhã nhặn, toát ra khí độ ung dung.

Trước khi chiến tranh sắp bùng nổ, Kỵ Sĩ Đoàn Quang Minh của gia tộc Norman đã điều động một đội quân đóng khắp nơi trong trang viên.

Lúc này, phòng vệ trong trang viên Norman nghiêm mật đến mức e rằng ngay cả một con ruồi cũng không thể bay lọt.

Trong đại sảnh, những người trẻ tuổi dường như không hề lo lắng về chiến tranh sắp tới, ngược lại, đa số đều tỏ vẻ bất cần đời. Không ai cảm thấy chiến tranh có thể lay chuyển được nền móng của gia tộc Norman.

Gia tộc Norman cùng Tudor đã thống trị quốc gia Vu sư gần hai trăm năm. Trong khoảng thời gian này, cũng có những gia tộc khác muốn thử thách uy nghiêm của họ, nhưng cuối cùng đều thất bại.

Những người trẻ tuổi này từ nhỏ đã được dạy rằng, vĩnh viễn không ai có thể đánh bại gia tộc Norman.

Trong đại sảnh đêm khuya này, thậm chí còn có liên tục những người hầu bưng đồ ăn tới. Thịt bò, thịt nai vừa nướng xong được đặt trên những mâm bạc ở bàn ăn, và rượu nho đỏ tươi khẽ lay động trong ly thủy tinh.

Họ dùng bộ đồ ăn bằng bạc, bởi vì người dân quốc gia Vu sư vẫn tin chắc rằng bạc có thể phát hiện chất độc, từ đó kiểm tra xem có ai bỏ thuốc độc vào thức ăn hay không.

Nếu không phải vì lý do này, e rằng gia tộc Norman đã đổi tất cả bộ đồ ăn thành vàng rồi.

Không có ai truyền tin tức chiến đấu về. Mỗi người đều nghĩ đêm nay sẽ giống như ngày Donnery qua đời, là một cuộc tàn sát đơn phương của gia tộc Norman đối với kẻ địch.

Trong ba căn bếp của biệt thự, chỉ riêng các đầu bếp bận rộn cho bữa tiệc tối tạm thời này đã có hơn một trăm người.

Đám người hầu như dòng nước tuôn chảy mang đồ ăn đi, và các đầu bếp phía sau lập tức làm ra món mới.

Một đầu bếp buông con dao phay trong tay, nói với người trợ lý bên cạnh: "Đi kho lạnh lấy lưỡi bò ra đây."

Người trợ lý tóc đen mắt đen gật đầu đồng ý, sau đó đi về phía kho lạnh.

Kho lạnh của quốc gia Vu sư không phải hệ thống làm lạnh dùng điện, mà là mỗi ngày những người hầu sẽ mang các khối băng từ hầm ngầm lên, rồi chất đống trong kho lạnh.

Người trợ lý này một mình bước vào kho lạnh. Anh ta không đi lấy lưỡi bò, mà thẳng tiến đến nơi cất rượu nho, mở một chiếc rương gỗ bị đè ở dưới cùng.

Muốn vận chuyển đồ vật lén lút vào trang viên Norman là điều rất khó. Hôm nay chiến tranh bùng nổ, khi trang viên thay phiên quân canh, nhân viên tình báo Tây Bắc mới tìm thấy cơ hội. Trong lúc vận chuyển khối băng từ hầm và rượu vang đỏ, họ đã đưa chiếc rương này vào cùng.

Nếu không phải có cuộc chiến tranh này, e rằng hai năm nữa họ cũng chẳng tìm được cơ hội nào tốt như vậy.

Đây là kế hoạch bí mật về một cuộc đại lừa dối do P5092 giao phó. P5092 từng nói, chiến tranh chính diện là một chuyện, còn đánh lén bên cạnh lại là một chuyện khác.

Trước khi chiến tranh chính thức bùng nổ, nhất định phải nắm bắt tất cả cơ hội: những cơ hội mà đối thủ dâng tặng khi họ phạm sai lầm.

Càng trong thời điểm trước hỗn loạn, đối thủ càng dễ mắc sai lầm.

Mở rương ra, bên trong không phải rượu, mà là một quả "lựu đạn muối ion âm nitơ toàn phần" tinh xảo.

Nhân viên tình báo Tây Bắc đã thâm nhập vào quốc gia Vu sư. Họ mang theo điện đài và súng từ Trung Thổ, đồng thời cũng có một số người theo từng nhóm mang theo loại thuốc nổ có tổng hợp tính năng mạnh nhất thế giới hiện nay.

Trước biến cố, thực ra còn có bom hydride kim loại mạnh hơn cả lựu đạn muối ion âm nitơ toàn phần. Nhưng kim loại hydro có độ khó nghiên cứu chế tạo quá cao, nên đã biến mất khỏi lịch sử ở bên kia bờ đại dương.

Trong khi đó, lựu đạn muối ion âm nitơ toàn phần, niềm kiêu hãnh mới trong lịch sử thuốc nổ phương Đông, lại có tư liệu nghiên cứu được đội thăm dò của cứ điểm 178 tìm thấy.

Cứ điểm 178 nằm ở Tây Bắc, mà nơi đây lại trùng hợp là vùng lân cận căn cứ thử nghiệm nổ lựu đạn muối ion âm nitơ toàn phần trước biến cố.

Muối ion âm nitơ toàn phần có nhiệt độ phân hủy cao tới 116.8 độ C, với tính ổn định nhiệt cực kỳ tốt.

Nhưng điều quan trọng nhất là, nó từng được ca ngợi là vật liệu "siêu cao năng chứa", chỉ đứng sau kim loại hydro, và gần với bom hạt nhân nhất.

Từng có lần trong thí nghiệm, một lượng vật liệu nhỏ bằng hạt muối bị rò rỉ đã trực tiếp phá hủy cả một phòng thí nghiệm.

Để so sánh, năm cân TNT cũng chỉ có thể làm nổ tung một ngôi nhà một tầng nhỏ bé. Thế nhưng, quả lựu đạn muối ion âm nitơ toàn phần tinh xảo trước mắt này lại có thể phá hủy cả một trang viên Norman...

Người trợ lý bếp nhỏ này nhấn nút hẹn giờ đếm ngược trên kíp nổ, sau đó giả vờ như không có gì xảy ra mà rời khỏi kho lạnh.

Anh ta căn bản không hề lấy lưỡi bò, mà trực tiếp chui vào đường cống phía sau bếp, nơi dùng để xả nước rửa chén bẩn, rồi mặt không đổi sắc rời khỏi đó.

Vẻ mặt bình tĩnh như thể mùi hôi thối kia căn bản không ảnh hưởng đến anh ta chút nào, ý chí vô cùng kiên định.

Bản dịch này là thành quả lao động độc quyền của truyen.free, xin trân trọng giữ gìn.