(Đã dịch) Đệ Nhất Tự Liệt - Chương 16 : Cho ngươi rẻ hơn một chút
Khi đêm xuống, Nhậm Tiểu Túc kiểm tra lại số chiến lợi phẩm của mình. Ngày hôm qua, Tiểu Ngọc tỷ đã cho hắn một đồng cảm ơn tệ, Nhan Lục Nguyên cũng cho một đồng, hai học sinh thì cho hai đồng, tổng cộng hắn thu được bốn đồng.
Tuy nhiên, hắn đã dùng hết một đồng, hiện giờ chỉ còn lại ba viên cảm ơn tệ, cùng một lọ dược cao nhỏ đủ dùng hai lần. Nhậm Tiểu Túc quyết định đặt tên loại dược cao này là Hắc Dược, vừa đơn giản lại dễ nhớ.
Trong suy nghĩ của Nhậm Tiểu Túc, một đồng cảm ơn tệ có thể đổi lấy một lọ Hắc Dược, mà một lọ Hắc Dược có thể chữa trị cho ba người. Cứ thế, việc dùng một đổi ba sẽ luôn là một món hời lớn, không bao giờ lỗ vốn.
Việc dùng cảm ơn tệ để đổi Hắc Dược rồi đem bán, thoạt nhìn có vẻ sẽ làm chậm tiến độ mở khóa vũ khí của hắn. Nhưng hắn nghĩ, nếu mình đổi càng nhiều Hắc Dược, chẳng phải sẽ thu được càng nhiều cảm ơn tệ sao? Đây chính là một kiểu tăng trưởng theo cấp số nhân, biết đâu còn có thể giúp hắn mở khóa nhanh hơn nữa!
Hơn nữa, chỗ Nhan Lục Nguyên còn có một thanh cốt đao mà hắn có thể dùng tạm. Trong thời gian ngắn sắp tới, hắn cũng không cần thiết phải ra ngoài săn bắn, vì vậy việc kiếm tiền nuôi sống bản thân và gia đình trở thành ưu tiên hàng đầu. Cứ kiếm tiền trước đã!
Đêm đó, Nhậm Tiểu Túc chìm vào giấc mộng. Hắn mơ thấy mình đứng giữa hoang dã, trong tay là một thanh đao màu đen tuyền, chuôi đao tựa như màn đêm sâu thẳm, vừa dày đặc vừa huyền bí.
Sáng sớm ngày hôm sau, Nhậm Tiểu Túc đã vội vã ra ngoài. Hôm nay, hắn không khiêng nồi sắt theo mình nữa, chỉ mang theo thanh cốt đao của Nhan Lục Nguyên.
Hiện giờ Tiểu Ngọc tỷ đã trông coi cả hai túp lều, nên chuyện mất đồ vào ban ngày gần như không thể xảy ra. Hơn nữa, thành thật mà nói, những kẻ có ý đồ xấu trong thị trấn cũng chỉ biết chọn quả hồng mềm mà bóp, trộm ai không trộm, lại cứ nhất định phải trộm cái tên Ngoan Nhân Nhậm Tiểu Túc này chứ?
Không cần phải khiêng nồi sắt ra ngoài... Quả là một cảm giác khoan khoái khó tả.
Bằng không, Nhậm Tiểu Túc, một thanh niên ít được xem trọng trong suốt bao năm qua, nay ngày ngày lại phải khiêng cái nồi sắt chạy tới chạy lui, trông cũng thật khó coi.
Hôm nay, hắn đến vùng hoang dã không phải để săn bắn, mà là để giả vờ thu hái thảo dược.
Nhậm Tiểu Túc là một người rất cẩn trọng. Hắn đã nói mình có bài thuốc bí truyền từ thảo dược, vậy thì trước tiên phải có quá trình thu hái thảo dược này, sau đó mới không bị người khác nghi ngờ.
Tuy Nhậm Tiểu Túc chưa từng nghe nói có ai nhắm vào "dị năng giả", nhưng hắn lại đặc biệt thấu hiểu một đạo lý: nếu muốn tự vệ trong một đám người hỗn loạn, thì ngụy trang thành một người bình thường như bao người khác là tốt nhất.
Chim đầu đàn dễ bị bắn, cây cao gió lớn dễ bật gốc, tiền bạc không nên phô trương. Biết bao danh ngôn, lời răn của cổ nhân đều muốn nhắc nhở mọi người rằng tuyệt đối đừng tùy tiện khoe khoang bản thân.
Đến khi hắn trở lại thị trấn thì trời cũng mới giữa trưa. Khi Nhậm Tiểu Túc ôm một đống lớn thảo dược về, một người quen thấy vậy liền hiếu kỳ hỏi: "Nhậm Tiểu Túc, ngươi ôm cả đống cỏ dại này về làm gì vậy?"
"Đây là cỏ dại ư?" Nhậm Tiểu Túc trừng mắt đáp: "Đây là thảo dược!"
Thảo dược ư? Người hỏi ngây người ra. Hắn là người sinh ra và lớn lên tại thị trấn này, lẽ nào lại không biết những loại thực vật này là gì sao? Từ trước đến nay, nào có ai dùng chúng làm thảo dược đâu chứ?
Nhậm Tiểu Túc thần thần bí bí nói: "Chỉ cần thêm vào các thành phần theo tỷ lệ khác nhau, liền có thể sắc thành thảo dược trị thương. Bằng không ngươi nghĩ, vết thương của ta trước đây là làm sao mà lành được?"
Người hỏi suy nghĩ hồi lâu rồi nói: "... Chẳng phải ngươi vẫn luôn dựa vào việc gắng gượng chịu đựng đó sao?"
"Cút!" Nhậm Tiểu Túc mắng một tiếng, chân không ngừng bước, thẳng về túp lều của mình.
Lúc này, Tiểu Ngọc tỷ vẫn đang tiếp tục may vá quần áo cho Nhậm Tiểu Túc và Nhan Lục Nguyên. Nàng ngẩng đầu nhìn thấy Nhậm Tiểu Túc ôm một đống lớn thảo dược trở về liền buông kim khâu trong tay xuống, hỏi: "Đây là những thứ gì vậy?"
"Là dùng để chế biến bài thuốc bí truyền," Nhậm Tiểu Túc giải thích.
Nhậm Tiểu Túc đặt nồi sắt lên, nhóm lửa, tùy ý đổ thêm chút nước rồi bắt đầu giả vờ chế biến thảo dược. Trong quá trình sắc thuốc này, chi phí lớn nhất thật ra lại là nước... Nước quý giá hơn cả củi và những thứ cỏ dại kia nhiều.
Hắn còn cố ý vén màn che túp lều lên, để mọi người trong thị trấn có thể nhìn thấy hắn đang làm gì.
Khá nhiều người đã nhìn thấy cảnh Nhậm Tiểu Túc sắc thuốc, nhưng không ai dám bước đến hỏi han.
Nhậm Tiểu Túc cảm thấy không vui. Hắn vén màn cửa lên chính là muốn người khác đến hỏi, để lúc đó hắn có thể quảng bá bài thuốc của mình chứ.
Đợi hồi lâu mà vẫn chẳng có ai đến hỏi, Nhậm Tiểu Túc liền tối sầm mặt, nhìn về phía một hán tử gầy yếu đang lén lút ngắm nhìn ngoài cửa: "Ngươi!"
Hán tử gầy yếu chỉ vào mình, ngơ ngác hỏi: "Tôi ư?"
"Đúng vậy, ngươi lại đây!" Nhậm Tiểu Túc đợi đối phương cẩn trọng bước tới gần rồi nói: "Mau hỏi ta đang làm gì đi!"
Hán tử gầy yếu: "..."
Tiểu Ngọc tỷ: "..."
"Hỏi đi chứ," Nhậm Tiểu Túc thúc giục.
"Ngươi... ngươi đang làm gì vậy?" Hán tử gầy yếu miễn cưỡng hỏi.
Nhậm Tiểu Túc, sau khi đạt được tâm nguyện, lập tức biến sắc mặt, nở một nụ cười hiền lành và nói: "Ta đang nấu thảo dược đây! Ngày thường, mỗi khi ta bị thương là ta lại tự mình chế biến loại thảo dược này. Nó không chỉ có thể tiêu viêm, giảm đau, mà còn giúp vết thương nhanh chóng khép miệng! Trước kia ta vẫn luôn giấu bài thuốc này, nhưng giờ đây ta đã nhận ra lỗi lầm của mình, quyết định sẽ nấu thuốc ra ��ể chia sẻ cùng mọi người! Kể từ hôm nay, ta sẽ mở một phòng khám chuyên trị các vết đao, vết thương bên ngoài. Có ai bị thương cần cứu chữa không?"
Những lời này của Nhậm Tiểu Túc khiến mọi người bên ngoài đều sững sờ. Tuy nhiên, sau khi nhìn nhau, họ liền tản đi, căn bản không ai hiểu được ý định của hắn.
Nói đùa sao? Nhậm Tiểu Túc ngươi đúng là lợi hại thật, nhưng bây giờ ngươi lại nói đột nhiên biết chữa bệnh thì đúng là chuyện hoang đường. Hàng xóm láng giềng ai mà chẳng biết trước đây ngươi toàn phải cắn răng chịu đựng đó thôi...
Giờ đây đột nhiên nói với chúng ta rằng ngươi có thảo dược, có quỷ mới tin nổi chứ.
Nhậm Tiểu Túc cảm thấy không vui. Hiện giờ, hắn nhất định phải khiến mọi người biết được dược hiệu của thuốc mới được. Việc này rất đơn giản, bởi vì chính bản thân hắn đã tự mình trải nghiệm rồi: chỉ cần thoa thuốc lên, cảm giác đau đớn và nóng rát sẽ biến mất ngay lập tức, sau đó đến ngày thứ hai là vết thương đã có thể đóng vảy!
Chỉ cần hắn chứng minh được thuốc có hiệu quả, chẳng phải sẽ có người đến mua sao?
Nhậm Tiểu Túc mang theo lọ thuốc nhỏ, đi khắp thị trấn để tìm những người đang tự chuốc lấy phiền phức cho mình. Bệnh nhân ở đâu là nhiều nhất? Chắc chắn là ở phòng khám bệnh rồi.
Khi Nhậm Tiểu Túc bước vào phòng khám bệnh, hắn chợt phát hiện, bên trong không hề có một bệnh nhân nào cả... Quả thực, phòng khám này thu phí khám chữa bệnh quá đắt, đến nỗi mọi người đều không đủ khả năng chi trả!
Nhậm Tiểu Túc trừng mắt nhìn vị bác sĩ trẻ một cái rồi quay người bỏ đi. Vị bác sĩ trẻ vốn đang thảnh thơi uống trà, đột nhiên bị Nhậm Tiểu Túc trừng mắt mà không hiểu vì sao lại cảm thấy hơi sợ hãi...
Chẳng còn cách nào khác, Nhậm Tiểu Túc đành phải đi lang thang khắp thị trấn để tìm kiếm. Mãi cho đến buổi chiều, khi các nhà máy tan ca, Nhậm Tiểu Túc cuối cùng cũng nhìn thấy trên đường một hán tử gầy yếu với vết xước trên tay!
Nhậm Tiểu Túc mừng rỡ khôn xiết: "Đại huynh đệ, lúc làm việc tay bị thương à? Ta đây có thuốc đặc hiệu, có muốn dùng thử một chút không?"
Hán tử gầy yếu kia cảnh giác nhìn Nhậm Tiểu Túc, luôn cảm thấy giọng điệu của hắn không được đứng đắn cho lắm, bèn đáp: "Không cần."
"Dùng thử chút đi, dùng thử chút đi!" Nhậm Tiểu Túc liền xông tới, trực tiếp túm lấy cánh tay hán tử kia. Vì muốn quảng bá Hắc Dược của mình, Nhậm Tiểu Túc quả thực đã vứt bỏ nguyên tắc cuối cùng của bản thân, nói: "Để ta bôi cho ngươi rẻ hơn một chút!"
Tuy nhiên, đối phương vẫn không muốn. Dù sao thì, thứ đen sì trên tay Nhậm Tiểu Túc trông có vẻ rất đáng ngờ.
Nhậm Tiểu Túc khẽ cắn môi: "Cứ coi như đây là quảng cáo vậy, lần này ta chữa cho ngươi miễn phí!"
"Được rồi, được rồi, ngươi làm ơn bỏ thanh đao ra trước đã..."
Hóa ra, Nhậm Tiểu Túc đi tìm người tự chuốc lấy phiền phức, lại là xách theo cốt đao mà đi...
Để giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác, truyen.free đã thực hiện bản dịch này một cách cẩn trọng.