(Đã dịch) Đệ Nhất Tự Liệt - Chương 26 : Bảo vệ lớn vẫn là bảo vệ nhỏ
Sớm tinh mơ, Nhậm Tiểu Túc mở cửa phòng khám. Hắn nhìn quanh khung cảnh chung quanh, đây có lẽ là lần đầu tiên sau bao năm ở trấn nhỏ này, hắn cảm thấy không khí buổi sáng thật trong lành.
Sau đại nạn, bầu trời đa phần thời gian đều bị một loại khói mù kỳ lạ bao phủ. Thầy giáo Trương Cảnh Lâm của học đường từng nói, đây là do trong tai nạn, lượng lớn khói bụi và hạt tròn bị cuốn lên không trung, không chỉ che lấp ánh nắng, cản trở quang hợp, mà khí hậu còn đặc biệt lạnh lẽo, lại thường xuyên có mưa axit.
Mãi đến mấy chục năm gần đây, tình hình này mới dần dần chuyển biến tốt đẹp. Phần lớn thời gian trong năm đã có thể nhìn thấy mặt trời.
Phòng khám của Nhậm Tiểu Túc nằm đối diện tiệm tạp hóa. Vừa mở cửa, hắn đã thấy Vương Phú Quý từ tiệm đối diện bước ra, trên tay nâng hai củ khoai lang nướng nóng hổi: "Tiểu Túc, ăn khoai lang này!"
Nhậm Tiểu Túc không khỏi cảm thán. Trước kia, muốn ông lão Vương này cho hắn một cây kim vá áo cũng khó. Đừng nói kim, ngay cả một sợi chỉ may cũng đừng hòng có được.
Thế mà bây giờ, tên keo kiệt này lại còn chủ động mang khoai lang đến biếu.
Nhậm Tiểu Túc nhìn vẻ mặt hớn hở của Vương Phú Quý. Hắn nghĩ, nhận quà của người khác thì phải chú ý đến lễ nghĩa "có qua có lại" chứ. Hắn tặc lưỡi nói: "Ta cũng chẳng có gì đáp lễ ông cả, chỉ có thuốc mê là nhiều thôi, hay là tôi tiêm cho ông một mũi thuốc mê nhé?"
"Tiêm thuốc mê hả?" Sắc mặt Vương Phú Quý lập tức sa sầm. Hắn hỏi: "Mà nói đi thì cũng phải nói lại, mấy ngày nay cậu cũng đâu có ra ngoài hái thuốc đâu, thuốc của cậu... còn không?"
"Có chứ, thuốc tiêu viêm, thuốc mê, thuốc trị ho tiêu đờm, đều có đủ cả," Nhậm Tiểu Túc cười tủm tỉm đáp.
"Ta hỏi là cái thứ thuốc màu đen của cậu ấy, còn không?" Vương Phú Quý có vẻ hơi ngượng ngùng.
"Ông chẳng phải vừa mới mua rồi sao," Nhậm Tiểu Túc rõ ràng nhưng vẫn cố hỏi.
"Cái đó là ta mua để biếu cho đại nhân vật ở bên trong hàng rào, cậu đừng có ở đây giả ngu. Không có ta đưa thuốc vào trong, cậu có thể mở phòng khám này à?" Vương Phú Quý càu nhàu: "Thật ra thì ban đầu ta chỉ đưa cho Trần Hải Đông, không hiểu sao cuối cùng lại đến tay Lão bản La..."
Lúc này, Vương Phú Quý cũng có chút không hiểu rốt cuộc Hắc Dược này đã được đưa lên từng cấp từng cấp như thế nào. Cũng không biết khi đến tay Lão bản La thì còn lại được bao nhiêu lần dùng nữa...
"Đây," Nhậm Tiểu T��c lấy ra hai bình sứ nhỏ. Hôm qua hắn vì chữa sốt cho Nhan Lục Nguyên nên đã đổi một bình Hắc Dược nhỏ, bây giờ còn lại lượng dùng cho hai lần trị liệu, cho nên đã sớm tách ra sắp xếp gọn gàng: "Một ngàn hai trăm, không thiếu một đồng."
"Của ta có một bình là để đưa vào trong mà," Vương Phú Quý trợn mắt: "Cậu còn không biết xấu hổ mà thu của ta nhiều tiền thế này à?"
"Mua hay không?" Nhậm Tiểu Túc nói xong liền chuẩn bị cất Hắc Dược vào túi.
Kết quả, Vương Phú Quý không hề do dự, quả quyết kéo tay Nhậm Tiểu Túc lại. Một tay giao tiền, một tay nhận hàng, cuối cùng Vương Phú Quý còn nói lời cảm ơn!
"Đến từ Vương Phú Quý cảm ơn, +1!"
A, Nhậm Tiểu Túc thầm nghĩ, Vương Phú Quý này cũng thật thú vị. Hai tiếng cảm ơn thế mà liên tiếp cho hắn hai lần điểm cảm ơn!
Chỉ là Nhậm Tiểu Túc có chút tiếc nuối, sao điểm cảm ơn của mình lại càng dùng càng mất đi đâu. Hiện tại vẫn chỉ có bốn điểm...
Bất quá hắn đã cân nhắc kỹ lợi và hại. Muốn để Nhan Lục Nguyên và Tiểu Ngọc tỷ sống tốt hơn ở trấn nhỏ, thì việc rút ngắn mối quan hệ với bên trong hàng rào là điều không thể thiếu.
Vả lại, Hắc Dược này hắn cũng đâu có cho không, cớ gì mà không làm?
Nghĩ đến đây, Nhậm Tiểu Túc thở dài. Chỉ có thể xem bây giờ bản thân có thân phận bác sĩ phòng khám gia trì, liệu có thể thu hoạch thêm được chút điểm cảm ơn nào không.
Việc khẩn cấp trước mắt của Nhậm Tiểu Túc bây giờ là phải ra ngoài hái thuốc. Hắn là người cẩn thận, đã diễn thì phải diễn cho trọn vẹn, nếu không sẽ khiến người khác nghi ngờ, không hay chút nào.
Đến lúc đó, hễ người ta nhắc đến mình liền nói: Kẻ kia, năng lực siêu tự nhiên là bỗng dưng cụ hiện ra một tòa băng sơn phá tan thành trì. Kẻ khác, năng lực có thể chém núi non. Còn năng lực của Nhậm Tiểu Túc... lại là chế ra thứ thuốc quỷ quái gì đó, mẹ kiếp, thế thì quá xấu hổ!
Sau khi vào hoang dã, Nhậm Tiểu Túc cuối cùng vẫn không nhịn được mà liếc nhìn chỗ mình chôn khẩu súng ngắn. Xác định không có ai động vào, hắn mới yên lòng. Đây bây giờ là chỗ dựa lớn nhất của hắn, tuyệt đối không thể mắc sai lầm.
Cho dù bây giờ hắn có 4.5 điểm lực lượng và 4.1 điểm nhanh nhẹn, thì con người rốt cuộc vẫn không nhanh bằng súng.
Đến khi Nhậm Tiểu Túc cõng giỏ trúc trở về phòng khám, hắn thấy Tiểu Ngọc tỷ đang lộ vẻ khó xử nhìn một cặp vợ chồng đến hỏi bệnh.
Thấy Nhậm Tiểu Túc trở về, Tiểu Ngọc tỷ lập tức ném ánh mắt cầu cứu về phía hắn: "Tiểu Túc, mau mau khám bệnh cho người ta đi."
Nhậm Tiểu Túc ném giỏ trúc xuống đất, hỏi: "Hai vị bị thương gì thế? Tôi nói cho mà biết, đến chỗ chúng tôi là đúng rồi đó..."
"Vậy thì tốt quá," hán tử kia nói: "Chúng tôi không bị thương, chỉ là vợ tôi mang thai bốn tháng rồi, sáng nay trong bụng đột nhiên hơi đau một chút, sợ có gì ngoài ý muốn nên đến xem thử, muốn hỏi bác sĩ có trị được không."
Lúc ấy, Nhậm Tiểu Túc liền hóa đá. Hắn hiện tại tuy mở phòng khám bệnh, nhưng đâu có biết khám loại bệnh này!
Bây giờ cũng chẳng có phân chia nam khoa phụ khoa gì. Trong quan niệm của những người lưu dân ở trấn nhỏ, có bệnh cứ đến phòng khám là đúng rồi.
Cái khó chính là Nhậm Tiểu Túc, vừa nãy đã khoác lác. Mà hắn lại phải đối mặt với ánh mắt mong chờ của hai vợ chồng này. Nhậm Tiểu Túc sao có thể tự vả mặt mình ngay tại chỗ được chứ?
Nhậm Tiểu Túc cố gắng nhớ lại những gì thầy Trương ở học đường từng giảng, cùng những sách đã đọc ở chỗ thầy Trương. Hắn cố gắng lục tìm trong trí nhớ một vài phương pháp ứng phó, bình thường bác sĩ khi đối mặt sản phụ v�� gia đình sẽ nói gì nhỉ?
Nhậm Tiểu Túc suy nghĩ một lát: "Giữ lớn hay giữ nhỏ?"
Hai vợ chồng: "???"
Hán tử kia đột nhiên nổi giận: "Cậu bác sĩ này là đồ giả mạo à, vợ tôi chỉ đau bụng thôi, cậu thế mà lại hỏi giữ lớn hay giữ nhỏ? Vấn đề là đứa nhỏ này của tôi mới mang thai bốn tháng, thì giữ nhỏ hướng vào đâu mà giữ chứ?!"
Nhậm Tiểu Túc thầm nghĩ, hình như đúng là như vậy...
Lần này, hắn thở dài nói: "Hai vị thật xin lỗi, vừa rồi là tôi không phải. Tôi xin nói thật với hai vị, tôi không biết khám bệnh phụ khoa. Nếu tôi cứ tiếp tục lừa dối hai vị thì thật quá đáng. Vị thầy thuốc trước kia cũng không biết, hắn thật ra chỉ là một tên lang băm giang hồ thôi."
Phải nói rằng, hắn có thể không chớp mắt giết chết một kẻ đáng chết. Nhưng việc che giấu lương tâm để lừa gạt một sản phụ thế này thì Nhậm Tiểu Túc thật sự không làm được.
Nhậm Tiểu Túc tiếp tục nói: "Lời khuyên của tôi là hai vị nên đến học đường tìm thầy Trương mượn một ít sách vở về phương diện này mà xem. Để vị đại tỷ này hàng ngày ăn uống ngon miệng, sau đó có thuận lợi sinh nở được không thì chỉ có thể xem ý trời. Tôi sẽ không lừa tiền của hai vị đâu. Hơn nữa hai vị cũng đừng lung tung tìm người khác mua thuốc. Tôi biết khi mang thai không thể uống thuốc, rất có khả năng sẽ dẫn đến dị dạng ở thai nhi. Nếu không tin, hai vị có thể đi hỏi thầy Trương."
Hai vợ chồng nhìn nhau. Họ không ngờ Nhậm Tiểu Túc lại nói như vậy. Hán tử kia suy nghĩ rất lâu rồi nói: "Ta cảm thấy cậu còn tốt hơn vị bác sĩ trước kia một chút. Lần trước ta ngã bệnh, hắn sợ ta không mua thuốc, kết quả uống thuốc của hắn bệnh cũng chẳng thấy đỡ, hoàn toàn là nhờ ta tự mình cố gắng vượt qua."
Vị đại tỷ mang thai kia đứng dậy cười nói: "Cảm ơn bác sĩ nhé."
"Đến từ Tần Giai Giai cảm ơn, +1!"
Nhậm Tiểu Túc sửng sốt. Lần này hắn hầu như chẳng làm gì cả, kết quả lại thu được một điểm cảm ơn.
Chỉ tại truyen.free, quý độc giả mới có thể thưởng thức bản dịch tinh tế này.