(Đã dịch) Đệ Nhất Tự Liệt - Chương 8: Đầu óc thật sự có bệnh
Đêm buông xuống, người người trong trấn đều nhao nhao trở về chỗ ở. Nhà nào có cửa thì khóa chặt, ai ở lều tranh thì kéo rèm che kín mít.
Trên đường trở về vào buổi tối, Nhậm Tiểu Túc nghe nói một gã hán tử tan ca từ xưởng nhựa cây tự chế đã bị người đâm chết. Nghe đồn là có kẻ biết được thói quen tiết kiệm tiền của gã nên đã nảy sinh ý đồ xấu.
Người trong trấn đều thích sống thành nhóm, bạn bè, huynh đệ, tình nhân sống chung, thay phiên nhau gác đêm, dường như làm vậy có thể an toàn hơn đôi chút. Nhậm Tiểu Túc và Nhan Lục Nguyên ban đầu cũng ở cùng nhau như vậy.
Thế nhưng, cũng có một số người, thực ra lại bị chính những kẻ cùng nhóm làm hại.
Kẻ làm hại người khác thường có tầm nhìn thiển cận, họ không biết rằng sau khi làm hại đồng bạn, cuối cùng sẽ không còn ai tin tưởng mình nữa.
Kẻ cô độc làm hại người khác, trong hoàn cảnh bình thường đều không có kết cục tốt đẹp.
Nhậm Tiểu Túc ngồi trong túp lều của mình, tháo lớp vải băng vết thương trên tay. Khi thấy tình trạng vết thương liền nhíu mày, quanh vết thương sưng đỏ, đây là dấu hiệu nhiễm trùng. Hắn ngẩng đầu thấy Nhan Lục Nguyên đi tới liền vội vàng quấn lại lớp vải.
“Ca, vết thương của huynh không sao chứ?” Nhan Lục Nguyên hỏi.
“Không sao,” Nhậm Tiểu Túc bình thản nói.
“Đệ không tin, huynh cho đệ xem chút đi,” Nhan Lục Nguyên vừa nói vừa định tháo lớp vải mà Nhậm Tiểu Túc vừa quấn lại.
“Ta nói không sao là không sao,” Nhậm Tiểu Túc đẩy Nhan Lục Nguyên ra, “Nếu có chuyện, ta sẽ tự đi mua thuốc.”
“Huynh đừng gạt đệ, lần trước huynh cũng muốn cố chấp chịu đựng,” Nhan Lục Nguyên tủi thân, mong đợi nói.
Nhậm Tiểu Túc thở dài: “Yên tâm đi, ta sẽ không lấy mạng ra đùa giỡn đâu.”
Trong thế giới động vật, dã thú thường không dễ dàng ra tay đi săn. Bởi chúng đều hiểu một điều: bị thương có thể dẫn đến tử vong, dù chỉ là vết thương nhỏ.
Dã thú còn hiểu rõ như vậy, Nhậm Tiểu Túc sao lại không hiểu chứ?
“A, ca, huynh nhìn này, dưới ghế có giấu hai củ khoai tây, còn có ba viên thuốc nữa,” Nhan Lục Nguyên mừng rỡ nói, “Đây có phải là thuốc tiêu viêm mà huynh định mua hôm nay không? Trông giống hệt nhau. Là huynh để sao?”
“Không phải ta để,” Nhậm Tiểu Túc lắc đầu, sau đó quan sát ba viên thuốc kia, “Đúng là thuốc tiêu viêm thông thường.”
“Vậy là Tiểu Ngọc tỷ để rồi, đệ chỉ nói với nàng là huynh bị thương thôi,” Nhan Lục Nguyên cười hì hì, đưa cho Nhậm Tiểu Túc một viên, “Tiểu Ngọc tỷ tốt với huynh như vậy, sao huynh không theo nàng đi?”
Nhậm Tiểu Túc suýt chút nữa hộc máu: “Ngươi đúng là trở mặt còn nhanh hơn lật sách. Có đồ ăn thì khen người ta, không có thì bắt nạt người ta.”
“Khà khà,” Nhan Lục Nguyên hí hửng ăn khoai tây. Hai người bọn họ bình thường không ăn cơm tối. Nhậm Tiểu Túc nói buổi sáng phải ăn ngon, buổi trưa phải ăn no, ăn đồ ăn vào ban đêm không tốt cho cơ thể.
Đây là một câu nói được lưu truyền từ trước Đại tai biến đến giờ. Thực ra Nhậm Tiểu Túc trong lòng rõ ràng, việc không ăn cơm tối trong thời đại này, vẫn là vì nghèo mà sinh ra mà thôi...
“Ca.”
Nhậm Tiểu Túc quay đầu lại, hắn chợt thấy Nhan Lục Nguyên đang cúi đầu, giọng nói cũng có chút trầm thấp. Hắn hiếu kỳ hỏi: “Làm sao vậy?”
“Huynh còn nhớ chuyện năm ngoái, khi huynh gặp đàn sói trở về, có người lén lút đưa cho chúng ta mấy viên thuốc để huynh sống sót không?” Nhan Lục Nguyên hỏi.
“Nhớ chứ, ta vẫn luôn tìm người này đấy,” Nhậm Tiểu Túc nói.
“Mấy viên thuốc đó có thể cũng là Tiểu Ngọc tỷ đưa đấy,” Nhan Lục Nguyên nói, “Nơi để thuốc khi đó, giống hệt chỗ để thuốc hôm nay.”
Nhậm Tiểu Túc rơi vào trầm tư.
Đột nhiên, Nhậm Tiểu Túc nghe thấy tiếng bước chân bên ngoài.
Rất nhiều người.
Trên đường phố thị trấn vào buổi tối, việc có người đi lại như vậy là rất hiếm gặp. Thế nhưng Nhậm Tiểu Túc rất nhanh đã đoán được đối phương là ai, hơn nữa còn đoán được mục đích của họ.
...
Đoàn người lần này nhất định phải vượt qua ngọn núi. Là bởi vì như Nhậm Tiểu Túc đã đoán, mấy tên lính đánh thuê kia quả thực có nhiệm vụ khác. Chẳng hạn như người thống trị Hàng rào số 113 đã tìm được một số tư liệu chứng minh rằng Cảnh Sơn thực chất là một dãy núi hình thành sau những vận động dữ dội của vỏ trái đất, nơi đó có lẽ còn lưu lại một số vật phẩm từ trước Đại tai biến.
Bọn họ từ miệng Lão Vương tiệm tạp hóa mà biết được tin tức về Nhậm Tiểu Túc. Tuy có chút lo ngại về việc hắn ‘đầu óc có vấn đề’, thế nhưng họ lại hỏi thăm thêm một số người, dường như tất cả đều cho rằng Nhậm Tiểu Túc chính là lựa chọn tốt nhất để dẫn đường cho họ.
Có người thậm chí còn nghi ngờ, thiếu niên tên Nhậm Tiểu Túc này rốt cuộc có điểm gì hơn người mà lại là danh nhân trong trấn?
Vì tò mò, họ liên tục hỏi thăm, cuối cùng cũng biết được một đáp án không mấy chắc chắn: Nhậm Tiểu Túc dường như là người duy nhất trong trấn số 113 từng gặp đàn sói mà vẫn có thể sống sót trở về.
Năm ngoái, khi Nhậm Tiểu Túc đi săn trở về trấn, hắn đã thập tử nhất sinh, trên người còn có vết máu do vuốt sói cào rách.
Người trong trấn tuy vô cùng hung ác, nhưng cũng không đến nỗi làm gì một thiếu niên sắp chết. Tất cả mọi người chỉ thờ ơ lạnh nhạt mà thôi.
Thế nhưng ngay khi tất cả mọi người cho rằng Nhậm Tiểu Túc chắc chắn phải chết, hắn lại vẫn sống sót, hơn nữa hiện tại còn sống rất thoải mái.
Đoàn người tò mò hỏi thiếu niên này làm sao sống sót được. Lão Vương vừa cười vừa nói, là nhờ Nhan Lục Nguyên từng nhà quỳ xin cơm ăn, kết quả là hắn thực sự sống lại. Hình như còn có người đưa mấy viên thuốc, nhưng không biết là ai đưa.
Chỉ có điều người trong trấn đều biết Nhậm Tiểu Túc sống lại, nhưng từ đó mà phát bệnh trong đầu.
“Đúng rồi, Vương Phú Quý,” một người trong đội ngũ nói với Lão Vương đang đi theo, “Ông nói hắn đầu óc có bệnh là có ý gì?”
“Không sao không sao, ta cũng chỉ tiện miệng nói thôi,” Lão Vương cười tủm tỉm, những nếp nhăn trên mặt đều xúm lại, “Không có gì đáng ngại đâu, bệnh của hắn không nghiêm trọng. Ông nhìn, phía trước là đến rồi.”
Lão Vương cũng chỉ có khi đi cùng những vị khách quý từ Hàng rào lánh nạn này ra, mới dám ra đường vào ban đêm. Lúc này hắn cố ý nói lớn tiếng, dường như muốn cho người trong trấn đều biết rằng, Lão Vương hắn có mối quan hệ rất tốt với những vị khách quý từ Hàng rào lánh nạn này.
“Tiểu Túc, mau ra đây đi, có khách quý,” Lão Vương cười hô.
Đột nhiên, rèm cửa túp lều bị chợt vén lên.
Chỉ thấy Nhậm Tiểu Túc hớn hở nắm chặt tay Lão Vương, nói: “Chúc mừng ông, cha con bình an! Sáu cân sáu lạng!”
Lão Vương: “??? ”
Đoàn người: “??? ”
Đám lính đánh thuê: “??? ”
Một nhân viên của đoàn người chỉ vào Nhậm Tiểu Túc, nhìn về phía Lão Vương: “Đã bệnh thành ra thế này mà ông còn gọi là không sao sao?!”
“Mà còn nữa, cha con bình an là cái quỷ gì, không phải luôn là mẹ tròn con vuông sao?!”
Nhân viên đoàn người tức giận nói: “Vương Phú Quý, ông có biết lừa dối chúng ta sẽ có hậu quả gì không? Đây là cái ông nói không sao ư?”
Lời vừa dứt, nhân viên đoàn người liền xoay người bỏ đi. Bọn họ vừa rồi còn ôm chút mong đợi với Nhậm Tiểu Túc trong truyền thuyết, kết quả bây giờ lại gặp một kẻ bệnh tâm thần.
Hèn chi người trong trấn đều nói Nhậm Tiểu Túc đầu óc có bệnh, đây chẳng phải là có bệnh sao?
Mọi nỗ lực biên dịch đều vì độc giả của truyen.free, xin đừng lan truyền trái phép.