Tháng Năm, năm 167 trước Công nguyên, Thái Thương lệnh của nước Tề là Thuần Vu Công phạm tội, đáng phải chịu hình phạt. Triều đình hạ chiếu sai ngục quan bắt ông, áp giải về Trường An giam giữ. Thái Thương Công không có con trai, chỉ có năm người con gái. Khi sắp bị áp giải đi, ông mắng các con gái rằng: "Sinh con mà không có con trai, đến khi gặp chuyện khẩn cấp thì thật vô dụng!"

Người con gái út của ông là Đề Oanh đau lòng khóc lóc, liền cùng cha đích thân đi đến Trường An, dâng thư lên triều đình rằng: "Cha thiếp làm quan, người dân nước Tề đều khen ông thanh liêm công bằng. Nay vì phạm luật mà phải chịu hình phạt. Điều thiếp đau lòng là, người chịu tử hình thì không thể sống lại, người chịu nhục hình thì chân tay đứt lìa không thể nối lại. Dù muốn hối cải làm người mới cũng không còn cơ hội nữa. Thiếp xin được vào làm nô tỳ trong quan phủ, để chuộc tội hình mà phụ thân phải chịu, mong cha thiếp có thể có cơ hội hối cải để làm lại cuộc đời."

Bản tấu thư được dâng lên Văn Đế. Văn Đế cảm động trước tấm lòng hiếu thảo của Đề Oanh, bèn hạ chiếu rằng: "Trẫm nghe nói vào thời Hữu Ngu thị, chỉ cần vẽ những hình thù hoặc màu sắc đặc biệt lên mũ áo của tội phạm, bắt họ mặc trang phục có dấu hiệu riêng để làm nhục họ, ấy vậy mà dân chúng không hề phạm pháp. Vì sao lại như vậy? Ấy là bởi vì chính trị thời bấy giờ cực kỳ thanh minh. Ngày nay, trong pháp luật có ba loại nhục hình là thích mặt, cắt mũi, chặt chân, nhưng việc phạm pháp vẫn không thể cấm tuyệt. Lỗi lầm nằm ở đâu đây? Chẳng phải là vì đạo đức của trẫm còn mỏng manh, việc giáo hóa chưa được rõ ràng sao? Trẫm tự cảm thấy hổ thẹn sâu sắc, vì thế phương pháp huấn đạo chưa vẹn toàn, khiến trăm họ ngu muội mà đi đến chỗ phạm tội. Thi Kinh có nói rằng: "Quan chức bình dị gần gũi, ấy mới là cha mẹ của trăm họ." Hiện nay, người phạm tội lầm lỗi, chưa được giáo dục đã phải chịu hình phạt, thì những người muốn thay đổi để làm điều thiện cũng không còn cơ hội nữa. Trẫm rất thương xót họ. Sử dụng hình phạt đến mức cắt đứt chân tay, khắc thương da thịt của người phạm tội, khiến họ suốt đời không thể lành lặn trở lại, thật thống khổ và phi đạo đức biết bao! Là cha mẹ của trăm họ, làm như vậy, lẽ nào hợp với lòng cha mẹ trong thiên hạ ư? Vì thế, cần phải hủy bỏ nhục hình."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi chất lượng luôn đặt lên hàng đầu.