(Đã dịch) Đế Quốc Huyết Mạch - Chương 41: Con mồi cùng thợ săn (1)
Tiếng bước chân dồn dập vang lên trong hành lang.
Ngay sau đó, cửa phòng bị đẩy mạnh tung.
Annie, người đang làm việc trong Sở Chính vụ, nhìn Joshua xông vào, sắc mặt lập tức trở nên khó coi.
Joshua lướt mắt nhìn những người trong Sở Chính vụ.
Tổng cộng có năm người, bao gồm Yaka và Shuens.
Yaka và Shuens đứng ngay phía trước, ba Huyết Mạch Kỵ Sĩ khác đứng lùi lại phía sau. Tuy nhiên, hành động thô bạo xông cửa vào của Joshua khiến tất cả mọi người không hẹn mà cùng quay đầu nhìn anh ta.
"Tất cả ra ngoài!" Joshua lướt nhìn Yaka và ba Huyết Mạch Kỵ Sĩ kia, rồi trầm giọng quát.
Nhưng không ai hành động.
Shuens thì quay đầu liếc nhìn Annie.
Hành động này khiến Joshua biến sắc mặt, lộ vẻ cực kỳ khó chịu.
"Mọi người ra ngoài đi." Annie nhẹ giọng nói.
Thế là, Shuens, Yaka và những người khác mới lần lượt xoay người rời đi.
Joshua lạnh lùng nhìn chằm chằm mọi người, cho đến khi tất cả rời khỏi phòng. Thậm chí, Joshua còn đi ra ngoài cửa, lớn tiếng đuổi tất cả mọi người đi xa khỏi đây. Thế nhưng, với quyền uy của Joshua, hiển nhiên không đủ để ra lệnh cho Yaka và những người khác; phải đến khi Annie một lần nữa lên tiếng, Yaka mới dẫn người rời xa tầng lầu có Sở Chính vụ.
"Anh rốt cuộc bị làm sao vậy?" Annie giấu đi vẻ chán ghét trong mắt, chỉ lộ ra vẻ bất mãn nhìn Joshua. "Anh có biết chúng ta đang bàn bạc về sự vụ liên quan đến thôn Hồng Bảo Thạch không? Con ma vật cấp ba kia..."
"Tôi chính là vì chuyện đó mà đến!" Joshua ngắt lời Annie.
"Có ý gì?" Annie khẽ chau mày.
"Cô có biết Alayn, tức là phụ thân của Yaka, Alayn Soderbell không?"
Khi thấy Annie gật đầu xác nhận đã biết, Joshua mới nói tiếp: "Hắn đã bắt một người từ thôn Hồng Bảo Thạch về, hiện đang giam giữ trong địa lao, cô có biết không?"
Trong lòng Annie dấy lên một cảm xúc kỳ lạ.
Nàng nhìn chằm chằm Joshua một lúc lâu, rồi mới chậm rãi nói: "Tôi không biết, có chuyện này sao?"
"Phải!" Joshua kích động nói. "Tôi tận mắt nhìn thấy!"
Annie hiểu rất rõ tính cách của Joshua, nàng biết làm thế nào để anh ta kể ra nhiều hơn. Thế là, nàng đứng dậy đi ra ngoài cửa phòng, sau khi xác nhận bên ngoài không có ai khác, nàng mới quay trở lại và hỏi: "Anh đã phát hiện ra điều đó bằng cách nào?"
"Tôi phát hiện gần đây lượng nguyên liệu nấu ăn tiêu thụ có chút bất thường, số lần mua sắm cũng thường xuyên hơn trước. Sau đó tôi để ý thấy vài nữ đầu bếp và nam bộc có hành vi lạ. Ban đầu tôi nghĩ họ chỉ muốn trộm đồ, nên đã âm thầm đi theo, nhưng kết quả lại phát hiện họ đang mang thức ăn xuống địa lao." Joshua trầm giọng nói. "Về sau tôi thấy Alayn cùng hai con trai hắn cũng xuất hiện. Thế là, tôi thừa lúc họ rời đi liền xuống địa lao xem xét."
Annie biến sắc nhẹ: "Vậy anh đã phát hiện ra điều gì?"
"Tên tù phạm đó chính là người mà bọn họ bắt từ thôn Hồng Bảo Thạch về, chuyện này liên quan đến bí mật của gia tộc Bourbon!" Joshua nhanh chóng nói. "Ngay từ đầu, gia tộc Soderbell đã nhắm vào kho báu bí mật của gia tộc Bourbon! Cũng chính vì thế, họ mới có thể bố trí nhiều Huyết Mạch Giả đến bên cạnh cô. Trên thực tế, họ đã gạt bỏ cả cô và tôi; hiện giờ, toàn bộ Phủ Lãnh Chúa đều là người của gia tộc Soderbell!"
Sắc mặt Annie nhanh chóng trắng bệch, khắp mặt tràn ngập vẻ kinh hoảng: "Không thể nào! Yaka không thể nào lừa gạt tôi, mà lại... mà lại Shuens..."
"Shuens khẳng định cũng đã bị mua chuộc." Joshua trầm giọng nói. "Chúng ta bây giờ nhất định phải lập tức cầu viện bên ngoài, bằng không e rằng chúng ta sẽ sớm bỏ mạng. Annie, Yaka trước đó có lẽ đã cứu cô, tôi cũng biết cô là người rất biết ơn, nhưng lòng người là khó lường! Cô có thể chưa từng chứng kiến cảnh huynh đệ tương tàn vì lợi ích, nhưng tôi đã nghe quá nhiều chuyện như vậy. Nếu không phải Monica vô cùng xuất sắc, có lẽ thế hệ chúng ta cũng không thể tránh khỏi chuyện này."
Annie biết Joshua là người không có đầu óc hay tâm cơ, nhưng cũng không ngờ anh ta lại ám chỉ đến cái tên "Burton" vào lúc này. Điều này khiến Annie vô cùng hoài nghi, có lẽ việc Joshua không trực tiếp nhắc đến tên Burton vừa rồi đã là một trong số ít lần anh ta thể hiện sự khôn ngoan.
"Chúng ta xuống địa lao xem thử đã."
"Được!" Joshua phấn chấn nói.
Ngay sau đó, cả hai rời khỏi Sở Chính vụ và nhanh chóng đi xuống lầu.
Dưới lầu, khi Shuens, Yaka và những người khác đang chờ thấy Annie và Joshua cùng nhau đi xuống, liền không kìm được lập tức đuổi theo. Nhưng Annie đã đưa tay ngăn lại: "Joshua có chuyện cần tìm tôi, chúng ta sẽ đi dạo quanh đây một lát. Về báo cáo công việc liên quan đến thôn Hồng Bảo Thạch, để ngày mai rồi nói, hôm nay mọi người cứ nghỉ ngơi đi."
Annie và Joshua thì thẳng tiến về phía địa lao.
Trên đường, để tránh bị Alayn và những người khác phát hiện, Joshua còn liên tục chú ý tình hình xung quanh và phía sau, cố gắng né tránh tầm mắt của mọi người.
"Thật ra anh không cần phải như thế." Annie nói với Joshua sau khi cả hai đến địa lao.
"Không được." Joshua lắc đầu, sắc mặt vô cùng nghiêm trọng. "Gia tộc Soderbell khó khăn lắm mới có được một cơ hội thăng tiến tốt như vậy, họ chắc chắn sẽ không dễ dàng bỏ qua đâu. Yamu ở Bạch Sơn Lĩnh đã cưới Cynthia Bor, họ đã nắm được Bạch Sơn Lĩnh. Nên tôi hoàn toàn có lý do để tin rằng, Yaka và Alayn chắc chắn sẽ tìm cách giết chết chúng ta, nhằm chiếm đoạt Bảo Thạch Lĩnh."
Annie không nói gì, nhưng sắc mặt nàng cũng lộ ra vẻ cực kỳ khó chịu.
Rất nhanh, Annie dưới sự dẫn dắt của Joshua, đã đến trước phòng giam giữ Reven.
"Đây là thê tử của tôi, cũng là Lãnh Chúa của Bảo Thạch Lĩnh, Annie Pir." Joshua giới thiệu. "Anh hãy lặp lại những lời anh đã nói với tôi trước đó cho vợ tôi nghe đi, chúng tôi có thể đảm bảo an toàn cho anh!"
Reven liếc nhìn Annie đang đứng trầm mặc bên cạnh Joshua.
Trước đây hắn đã từng nghe danh Annie là một mỹ nhân, biết rằng Lãnh Chúa hiện tại của Bảo Thạch Lĩnh là một đại mỹ nhân thật sự. Giờ đây, khi tận mắt chứng kiến, Reven mới nhận ra lời đồn không hề quá lời: Annie Pir đích thị là người phụ nữ đẹp nhất mà hắn từng thấy trong đời.
Thế là, Reven rất nhanh liền lặp lại những lời hắn đã nói với Joshua trước đó. Hơn nữa, nhờ những thông tin Joshua vô tình tiết lộ trước đó, lần này Reven kể lại câu chuyện một cách hoàn thiện hơn rất nhiều; sự chân thực, tính logic và tính hoàn chỉnh rõ ràng đều mạnh hơn so với lúc hắn kể cho Joshua nghe ban đầu.
Annie lẳng lặng nghe xong lời kể của Reven, lại không khỏi nhíu chặt mày: "Nếu những gì anh nói đều là thật, vậy anh đã nói về kho báu cho Alayn nghe, và họ cũng đã tìm thấy rồi. Vì sao họ còn muốn giữ anh lại? Nếu giết anh đi, chẳng phải tốt hơn sao?"
Joshua hơi sững sờ, rồi chợt cũng kịp phản ứng, anh quay đầu nhìn Reven: "Anh lại dám gạt tôi?"
"Không, tôi không có!" Reven hơi kinh ngạc vì Annie lại nhạy cảm đến thế, và lại không hề bị cái tên "kho báu bí mật của gia tộc Bourbon" hấp dẫn. "Những gì tôi nói đều là thật! Cả nhà Alayn chính là nhắm vào kho báu của gia tộc Bourbon mà đến!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tâm huyết của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.