(Đã dịch) Đế Quốc Vương Quyền - Chương 338 : Sói tới
. . .
“Cái gì, chuyện này là sao?”
Đừng nói Faraday không thể nào hiểu nổi tại sao cánh quân do Fowler chỉ huy lại tan rã nhanh đến vậy. Ngay cả Visdon cũng chẳng ngờ tới. Thực tế là cho đến tận lúc này, hắn vẫn còn đang ngơ ngác.
Mọi chuyện phải kể từ khi trận chiến bắt đầu. Lúc đó Visdon hoàn toàn không thể đoán trước được kết quả trận chiến. Thậm chí khi xuất quân, trong lòng hắn còn có chút thấp thỏm.
Cũng như Lancha, Visdon nhận được mệnh lệnh là tử thủ. Tuy nhiên, sách lược hắn chọn lại không giống Lancha. Hắn không đào cạm bẫy hay dựng hàng rào chông trên mặt đất từ trước, mà chỉ đơn thuần dựa vào tường trại để bày trận.
Không phải là hắn chưa từng có những ý tưởng kỳ lạ và độc đáo. Chẳng hạn như đào một đường hầm ra phía sau lưng quân địch để kỳ binh bất ngờ xuất hiện, tiến hành đánh úp trước sau; hoặc là tìm vài mỹ nữ dùng mỹ nhân kế trước trận; hay âm hiểm hơn một chút, dùng những nông nô địa phương chiêu mộ được làm lá chắn thịt xông lên.
Nhưng tất cả những ý tưởng đó đều bị chính hắn lần lượt bác bỏ.
Cái thứ đường hầm đó, chưa kể đến việc tốn bao nhiêu thời gian, liệu có đào xong trước khi chiến tranh kết thúc hay không, chỉ riêng độ sâu đã là một vấn đề lớn. Vừa rồi mưa lớn liên miên không ngớt, đào nông thì có lẽ sẽ bị lún; còn đào sâu, nước ngầm trào ra thì phải làm sao?
Còn về mỹ nhân kế... Mỹ nữ thì không tìm ra, thôn phụ thì ngược lại có không ít, nhưng ai nấy đều cao lớn thô kệch, chẳng kém gì đàn ông, liệu có khơi gợi được tình thú của đối phương hay không thì rất khó nói. Hơn nữa, trên chiến trường mà có để mấy người phụ nữ cởi hết đồ đi chăng nữa, thì ai sẽ đến xem chứ?
Ý tưởng cuối cùng này, thực ra Visdon thấy là khả thi nhất. Nhưng Lyndon lại bày tỏ sự đồng tình.
Visdon không hề có kinh nghiệm chỉ huy đại quân tác chiến, vì vậy Raven đã cử hai phụ tá cho hắn là Simon và Lyndon. Nếu người đồng ý là Simon, thì Visdon chắc chắn sẽ thực hiện; nhưng trớ trêu thay, người bày tỏ sự đồng tình lại là Lyndon. Visdon không có tài năng nhìn thấu lòng người, không thể xác định liệu Lyndon có trung thành hay không, mà hắn cũng chẳng cần phải phán đoán lòng trung thành của đối phương.
Hắn chỉ nắm được một điểm cốt yếu. Nếu Lyndon thật sự có bản lĩnh như thế, thì tại sao lại dễ dàng bị bắt rồi phải than thở trong ngục cao tường? Cho nên, bất kể Lyndon nói gì hay đưa ra đề nghị nào, Visdon đều nhất quyết không nghe.
Vậy làm thế nào mới có thể chỉ huy Quân đoàn thứ hai của Hùng Ưng quân đây? Rất đơn giản, giao cho Simon là được rồi – dù sao thì Simon có thể xử lý mọi tình huống mà hắn có thể giải quyết. Nếu ngay cả Simon cũng không thể xử lý được tình huống, thì hắn cũng chẳng làm được.
“A ~~~~”
Visdon uể oải ngáp một cái. Hắn chỉ cần đứng ở phía sau, lắng nghe tiếng tên nỏ bắn ra từ các tháp canh trong trại, và quan sát chiến tuyến đang giằng co bất động là được rồi. Dù sao thì mặt trận giao tranh cũng chật hẹp, nhiều nhất cùng lúc chỉ có thể chứa đựng hơn 1200 người. Với số lượng quân ngang nhau và trang bị không chênh lệch là bao, Hùng Ưng quân có lẽ không thể nhanh chóng giành chiến thắng, nhưng chắc chắn sẽ không chịu thiệt.
Trong chốc lát, suy nghĩ của hắn thậm chí có chút bay bổng, thoảng chút nhớ về mẹ mình. Hắn không biết mẹ mình giờ sống thế nào, liệu có xảy ra "mâu thuẫn mẹ chồng nàng dâu" với Nancy không, và liệu bà có đang cầu nguyện cho mình không.
“Visdon thiếu gia, Visdon đại nhân!” Lyndon với vẻ mặt lo lắng xuất hiện trước mắt Visdon.
Visdon giật mình thon thót: “Có chuyện gì vậy? Quân Eivor đánh tới rồi sao?”
“Không, không phải!” Lyndon vội vàng đáp: “Là quân địch đã bị đánh bại rồi!”
Ngước mắt nhìn, quả đúng là như vậy. Tại nơi hai quân giao tranh, quân đội Eivor đang tháo chạy thưa thớt về phía sau, để lại đầy đất vết máu và thi thể.
Lyndon nói: “Đây là một cơ hội khó có được, xin ngài lập tức hạ lệnh truy kích!”
Visdon vốn cũng đang có ý định đó, nhưng nghe xong lại đâm ra chần chừ: “. . . Simon đâu, hắn nói sao?”
Simon hiện đang ở tiền tuyến chỉ huy chiến đấu.
“Chính là hiệp sĩ Simon đã phái người về xin chỉ thị của ngài, liệu có nên truy kích tấn công hay không!” Lyndon vội vàng nói.
“Hí. . .”
Visdon hít một hơi thật sâu, rồi bắt đầu do dự. Lần này Simon và Lyndon lại có ý kiến nhất trí, vậy rốt cuộc mình nên nghe ai đây? Hay là tung giày quyết định?
Thấy Visdon do dự không quyết, trong lòng Lyndon không khỏi có chút bứt rứt. Thật ra, việc bị phái đến dưới trướng Visdon vốn đã khiến hắn đủ khó chịu rồi – hắn đường đường là một Tử tước, có kinh nghiệm, có đủ tư cách để lãnh đạo một quân đoàn độc lập. Vậy mà giờ đây lại phải phụ tá một tên như Visdon, kẻ thậm chí còn không có tước vị! Người thì lòe loẹt, da dẻ lại trắng nõn mịn màng, nào có chút dáng vẻ của một người luyện võ? Hơn nữa, lên chiến trường rồi mà lại chẳng có chút căng thẳng nào, nhìn cứ như muốn ngủ gật đến nơi, loại người này rốt cuộc có tư cách gì để độc lập chỉ huy một quân chứ, chẳng lẽ chỉ vì hắn là em trai của Raven?
Thôi thì cũng đành vậy, cuộc sống khó khăn, chính Lyndon cũng đã sớm chuẩn bị tinh thần rồi, không được tin tưởng cũng là chuyện bình thường. Nhưng giờ đây, Visdon lại muốn trơ mắt nhìn cơ hội này trôi qua!
Trong suốt khoảng thời gian này, Faraday và Palmer đã bóc lột khu Thiết Hoa không hề bỏ qua gia tộc Lyndon, kho tàng trong nhà gần như bị chuyển sạch, vợ và con gái hắn suýt nữa bị lũ tay sai của Faraday vũ nhục ngay trước mặt mọi người! Dù là chỉ suýt nữa, nhưng những lời đồn đại khắp nơi đã giáng một đòn nặng nề vào lòng tự tôn của một người đàn ông như hắn.
Hắn muốn báo thù Faraday!
Hắn nghiến răng ken két, rồi ‘phịch’ một tiếng quỳ một chân xuống đất: “Visdon đại nhân, ta biết rõ ngài không tin tưởng ta, nhưng cơ hội tác chiến thế này không thể bỏ qua!”
“Xin ngài lập tức hạ lệnh truy kích!”
“Nếu chiến sự không thuận lợi, ta nguyện ý lấy tính mạng mình để tạ tội!”
Trong chốc lát, Visdon có chút bối rối, tình huống này hắn thực sự chưa từng gặp. Xem ra Lyndon này không giống như đang nói dối. Nhưng Visdon không tin không phải vì phẩm chất con người hắn, mà là vì sự thông minh của hắn. Giờ thấy hắn cứ một tí là lấy tính mạng ra thề, càng củng cố thêm ấn tượng của Visdon, vì vậy hắn qua loa suy nghĩ rồi đỡ Lyndon đứng dậy:
“Lyndon Tử tước, ta không phải là không tín nhiệm ngươi, bằng không, đã không để ngươi ở bên cạnh ta mà bày mưu tính kế.”
Chương 338: Sói tới (2)
Lời nói này nghe có vẻ có lý có tình, nếu Lyndon thực sự có hai lòng, thì hiện tại chặt đầu Visdon chính là lựa chọn tốt nhất. Việc hắn có thể ở bên cạnh Visdon, thực sự là nhờ được tin tưởng tuyệt đối.
“Vậy thì, Visdon đại nhân, tại sao ngài còn phải do dự nữa chứ?” Lyndon hỏi.
“Nhiệm vụ huynh trưởng giao cho ta là giữ vững nơi này nghiêm ngặt, không thể có bất kỳ sai lầm nào.” Visdon bịa đại một lý do: “Hơn nữa ngươi xem này.”
Hắn chỉ ngón tay về phía chiến trường: “Bây giờ mới trôi qua chưa đầy nửa giờ mà đối phương đã tan tác rồi, chuyện này thực sự quá không hợp lẽ thường. Thuở ấy, khi ta ở Cao địa Huyết Tinh, cho dù đối mặt với tình thế cực kỳ bất lợi, chênh lệch binh lực gấp mười lần, cũng chưa từng bị đánh bại nhanh chóng như vậy.”
“Chân tướng chỉ có một!”
“Đó chính là, chỉ huy của đối phương cố ý giả vờ thất bại, để dụ chúng ta xông lên!”
Trong chốc lát, Lyndon bị thuyết phục, chậm rãi gật đầu. Nhưng lập tức lại cảm thấy có chút không ổn. Nơi đây là đại bình nguyên, quân địch không hề có chỗ nào để giấu phục binh, vậy lúc này giả vờ thất bại là có mưu đồ gì chứ? Vừa kịp phản ứng thì phát hiện đối phương đã tập kết đội ngũ trở lại, đành phải nu���t mọi nghi vấn vào bụng.
Cùng lúc đó.
Fowler Tử tước, chỉ huy cánh tả quân Eivor, cau mày lẩm bẩm: “Rốt cuộc là có vấn đề ở chỗ nào đây?”
Là một sinh viên tốt nghiệp xuất sắc của Học viện Quân sự Quốc gia Vương quốc Fitton, Fowler cực kỳ phù hợp với hình tượng người chỉ huy quân đội truyền thống trong suy nghĩ mọi người. Năm nay vừa tròn 40 tuổi, tóc hắn được chải chuốt cực kỳ gọn gàng, râu ria cũng cạo nhẵn nhụi, khuôn mặt chữ điền với đôi lông mày sắc bén, ngũ quan rắn rỏi, toát lên khí chất của một người đàn ông mạnh mẽ. Và đôi lông mày thỉnh thoảng nhíu lại khi đó càng khiến hắn trông trầm ổn và cơ trí.
“Chẳng lẽ đối phương đã nhìn thấu mưu đồ của ta?”
“Không thể nào!”
Hắn đã sắp xếp đâu vào đấy, sau nửa giờ giao chiến sẽ lập tức giả vờ tan tác, rút lui về phía sau, dụ Hùng Ưng quân rời trại, triển khai truy kích. Đây vốn nên là một kế sách vẹn toàn, không thể thất bại. Bởi vì chính Fowler cũng phải thừa nhận rằng, tố chất và sức chiến đấu của Hùng Ưng quân vượt xa binh sĩ dưới trướng hắn. Kế hoạch giả vờ thất bại này, hắn chỉ nói cho chỉ huy các quân đoàn ở tiền tuyến, còn binh sĩ thì hoàn toàn không hề hay biết, vậy nên sẽ không có khả năng bị đối phương nhìn ra sơ hở.
Nếu hắn là chỉ huy của đối phương, chắc chắn sẽ dựa vào thực lực hùng hậu của Hùng Ưng quân mà truy sát ra, dù có phục kích thì cũng hoàn toàn có thể rút về ngay lập tức.
Fowler sở dĩ muốn để quân đội ở tiền tuyến giả vờ thất bại là vì dưới trướng hắn có một đội quân Ma thú được xây dựng tỉ mỉ. Tổng cộng 144 con, tất cả đều là Ma thú bậc 1 “Nham Bì Khô Giác Ngưu”. Loại Ma thú này, đừng nhìn tên có chữ ‘Ngưu’ và hình dáng cũng giống bò, nhưng thể trạng lại không hề to lớn, vai cao chỉ khoảng 1 mét, toàn thân phủ đầy giáp đá kiên cố, đỉnh đầu là hai chiếc sừng nhọn trông như cành cây cháy khô. Tính tình của chúng cũng khá hiền lành, dễ bảo, bởi vậy mới có thể bị thuần phục và nuôi dưỡng với quy mô lớn. Vì lý do thể trạng, mặc dù chúng có sức mạnh phi thường, nhưng không thể dùng làm thú cưỡi, thông thường chúng được dùng để kéo xe, khai thác quặng.
Điều mà Fowler càng chú trọng hơn là thiên phú ma pháp duy nhất của chúng – “Cự Thạch Đột Kích”. Đó là khả năng đánh thức Thổ nguyên tố trong lòng đất, tạo ra một tảng đá khổng lồ đột ngột từ dưới đất vọt lên. Một khối đá thì không đáng kể, có lẽ chỉ có thể đánh giết hoặc làm bị thương vài binh sĩ Hùng Ưng quân, nhưng 144 con cùng lúc thì lại là chuyện khác. Hoàn toàn có thể lợi dụng cơ hội Hùng Ưng quân truy kích, sử dụng thiên phú ma pháp này để dựng lên một bức tường đá, chia cắt đội hình Hùng Ưng quân, sau đó cùng nhau xông lên, nuốt chửng tất cả binh sĩ Hùng Ưng quân bị bức tường nham thạch chặn lại.
Không ngờ đối phương lại căn bản không mắc mưu, vậy mà làm ngơ trước cơ hội tốt thế này!
“Là ta đã đánh giá thấp đối thủ rồi.” Fowler thở dài: “Không ngờ dưới trướng Raven lại cũng có cao thủ có thể so tài chiến thuật với ta!”
Nhưng ngay sau đó, khóe miệng hắn lại cong lên một nụ cười đắc ý. Fowler lại có thêm một ý hay. Nước cờ tiếp theo này, đối phương chắc chắn không thể ngờ tới!
“Truyền lệnh xuống, lại một lần nữa tổ chức tiến công, lần này hãy kéo dài thời gian hơn một chút, sau đó lại giả vờ thất bại rút lui.”
“Bảo đội đốc chiến diễn thật một chút, thực sự không được thì giết thêm vài nông nô, cho ra chút máu!”
Fowler tràn đầy tự tin. Chỉ huy của đối phương hiển nhiên là một người cực kỳ thông minh, thậm chí có thể là người có đầu óc nhất trong phe Raven, vì vậy mới có thể nhìn ra lần đầu hắn giả vờ thất bại. Và vị chỉ huy đối phương đã nhìn ra Fowler giả vờ thất bại, chắc chắn sẽ phải thán phục sự thông minh của Fowler! Hắn chính là muốn lợi dụng điểm này. Người thông minh sẽ không dùng cùng một chiến thuật đến hai lần, nhất là khi lần đầu đã mất đi hiệu lực. Cho nên lần thứ hai tan tác, chắc chắn là thật. Chiến thuật lần này, nhất định sẽ thành công!
Một giờ sau.
“Fowler đại nhân, lần này đối phương vẫn không truy kích. . .” Lính liên lạc báo cáo.
“Nói nhảm, ta biết rõ rồi!”
Trong một giờ qua, Fowler đã dán mắt vào tiền tuyến, nhìn đến mỏi mắt, làm sao có thể không thấy được chứ? Hàng loạt nghi hoặc dâng lên trong lòng. Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra, chẳng lẽ trong quân đội ta có nội ứng, đã nói cho đối phương biết về đội Ma thú mai phục trước đó của ta? Thế nhưng chuyện này, chỉ có những thân tín thực sự của hắn mới biết. Lãnh địa của hắn và tỉnh Nord cách nhau cả một dãy núi, căn bản không thể có liên hệ nào cả!
Vậy thì chỉ có một kết luận – chủ soái của đối phương, chắc chắn là thiên tài trong số các thiên tài! Chỉ có như vậy, mới có thể ngửi thấy một tia bất thường như thế, nhìn thấu mưu đồ của ta, nghĩ đến tầng logic thứ ba.
Mưu kế đã vô dụng, vậy thì chỉ có thể liều sức mạnh cứng thôi!
Fowler thở sâu một hơi: “Truyền lệnh, toàn quân xông lên, cho ta xông vào! Dù là chen chúc, cũng phải ép chết bọn chúng!”
Đây là cục diện mà Fowler không muốn thấy nhất. Fowler đã ước lượng được sức chiến đấu của Hùng Ưng quân, binh sĩ dưới quyền hắn muốn liều chính diện với đối phương, thì đợi đến khi phân định thắng bại, căn bản sẽ không có kết quả trong một ngày. Hơn nữa, chiến trường chật hẹp cũng khiến hắn ngoài giả vờ thất bại ra, không còn bất kỳ chỗ trống nào để thi triển chiến thuật khác. Chỉ có thể biến thành một trận đánh khô khan mà thôi!
Sau đó một thời gian, quân tình báo về chẳng có gì đáng để khen ngợi, nhiều nhất chỉ là lời phàn nàn của các quân đoàn trưởng tiền tuyến – rằng thuộc hạ tổn thất quá nhiều.
Chương 338: Sói tới (3)
Trước tình hình này, Fowler chỉ nhắc nhở đối phương nhanh chóng tác chiến. Chính hắn cũng không có cách nào giải quyết. Ai bảo đối phương có doanh trại làm chỗ dựa, lại có các xạ thủ nỏ Crossbow hỗ trợ, trong khi bộ binh tầm xa bên phía hắn thì đều bị điều đi nơi khác chứ? Huống hồ, sức chiến đấu của Hùng Ưng quân vẫn còn nguyên đó.
Mặt trời lên cao, thời gian đã điểm giữa trưa.
Một chuỗi bước chân dồn dập truyền đến, lính liên lạc xông tới trên đài lớn tiếng hô: “Đại nhân, quân tình khẩn cấp, tiền tuyến thất bại rồi!”
“Tốt!” Fowler lập tức tỉnh táo lại: “Bây giờ lập tức để tiền tuyến kéo giãn khoảng cách, thi triển chiến thuật cố định!”
Không nhận được hồi đáp.
Fowler cũng bình tĩnh lại, chợt nghĩ đến – chẳng lẽ mình hình như không hề sắp xếp lần giả vờ thất bại thứ ba?
Mồ hôi lạnh túa ra trên trán hắn, vội vã hỏi: “Đến cùng chuyện gì xảy ra?”
Lính liên lạc nói: “Hỏa lực từ các tháp bắn của đối phương bỗng nhiên dày đặc gấp đôi, Quân đoàn trưởng Quân đoàn 7 đang dẫn đội xung phong không kịp phản ứng, bị bắn trúng chết ngay tại chỗ. . . Dưới tổn thất quá lớn, quân ta đã tan rã!”
Fowler đã suy tính rất nhiều điều, nhưng duy chỉ quên mất sĩ khí. Cho dù là giả vờ thất bại, nhưng đối với những binh lính tiền tuyến đó mà nói, những chiến hữu ngã xuống bên cạnh họ cũng là thực tế. Mỗi lần rút lui đều sẽ khiến sĩ khí của họ sụt giảm nghiêm trọng. Huống hồ, giờ đây chỉ huy đã tử trận, tên nỏ dày đặc bắn ra lại khiến từng người trong số họ ngã gục?
Đối mặt với tình huống này, ngay cả Visdon cũng có chút choáng váng. Đúng là, các xạ thủ nỏ Crossbow được điều từ phía Lancha sang đã tăng cường lực lượng tầm xa trên doanh trại, nhưng đối phương sụp đổ cũng quá đột ngột! Hắn còn không có hạ lệnh truy kích đâu!
Thực ra khi đối phương tan tác lần thứ hai, đối mặt với Lyndon không ngừng thuyết phục, Visdon đã có chút qua loa rồi. Khi thấy đối phương tan tác lần thứ ba, Visdon vẫn còn đang suy nghĩ lý do thoái thác, thì Simon đã dẫn đội xông lên rồi. Tuy nhiên Visdon cũng không định hạ lệnh ngăn cản.
Sự tan tác thật sự là không thể che giấu được. Nhìn thái độ chạy bán sống bán chết của những binh sĩ Eivor kia, xem hành động tán loạn của bọn chúng, cùng với sự hỗn loạn khi chúng không tiếc xông vào đội hình quân mình, thì căn bản không thể nào diễn ra được.
“Chẳng lẽ. . . Hai lần trước đối phương thật sự đang giả vờ thất bại?” Visdon lẩm bẩm nói.
“Visdon đại nhân, ngài nói gì vậy?” Lyndon không nghe rõ.
“Đừng để hiệp sĩ Simon lâm vào cảnh đơn độc.” Visdon lấy lại tinh thần: “Truyền mệnh lệnh của ta, toàn quân xuất kích!”
. . .
Nghe xong báo cáo của lính liên lạc, sắc mặt Faraday Hầu tước quả thực còn khó coi hơn cả đít khỉ. Hắn hận không thể bay ra tiền tuyến, tát cho Fowler hai cái thật mạnh! Cái địa hình chật hẹp bên ngoài doanh trại, ngươi rảnh rỗi không có việc gì mà bày ra chiến thuật gì chứ, thành thật mà đánh thì không được sao? Huống chi dưới trướng hắn còn có quân đoàn Ma thú, tổ chức xông lên một đợt, chẳng lẽ không thể phóng thích thiên phú ma pháp sao? Biết thế này thì nên điều quân đoàn Ma thú đó về dưới trướng mình, tấn công chính diện trung quân đối phương cũng có thể phát huy chút tác dụng chứ!
Trong lòng đang oán trách, Faraday Hầu tước thấy Palmer bắt đầu cởi bỏ áo giáp trong im lặng, với sự giúp đỡ của thân binh.
“Palmer Bá tước, ngươi đây là ý gì?”
“Chẳng qua chỉ là một bất lợi nhỏ ở cánh sườn, lẽ nào ngươi đã muốn bỏ chạy rồi sao?”
Palmer liếc xéo Faraday một cái. Faraday lập tức nuốt ngược những lời khó nghe hơn vào trong, đây là lần đầu tiên hắn thấy ánh mắt như vậy trên người Palmer. Lạnh lùng, giá buốt, lại tràn đầy vẻ quyết tuyệt.
“Hai cánh quân đang lung lay, trung quân giằng co, tình hình chiến sự đã bất lợi cho chúng ta rồi.”
Palmer chậm rãi nói: “Nếu cứ tiếp tục thế này, đợi đến ngày mai, ngày kia, với thất bại của trận này hôm nay, thì hai cánh tác chiến sẽ chỉ càng thêm gian nan. Điều tồi tệ hơn là, một khi cánh phải không chống đỡ nổi mà sụp đổ hoàn toàn, thì Phong Vương được giải thoát sẽ khiến cánh tả cũng thực sự bại trận. May mắn thay, át chủ bài của Raven cũng đã lộ ra gần hết rồi.”
“Vì vậy, lựa chọn tốt nhất của chúng ta bây giờ chính là toàn quân xông lên, đánh xuyên qua trung quân của Raven, một lần hành động định đoạt thắng lợi!”
Trong lúc nói chuyện, Palmer đã cởi bỏ toàn bộ giáp trụ, khoác lên mình một chiếc pháp bào màu xanh đậm với ống tay áo bồng bềnh, liên tục lóe lên ánh sáng ma pháp. Một con Báo khô gầy, lượn lờ không biết từ đâu xuất hiện, Palmer nhảy lên lưng nó, vuốt ve cái đầu của nó.
“Ngươi!” Nhìn thấy Palmer trong bộ dạng này, ánh mắt Faraday Hầu tước lóe lên vẻ kinh ngạc không thể kìm nén: “Ngươi lại là một pháp sư?!”
Palmer lấy ra một cây pháp trượng kim loại màu đỏ thẫm hoa mỹ, nắm chặt trong tay: “Ngươi không biết, Raven tự nhiên càng không biết.”
“Chính ta, chính là át chủ bài cuối cùng.”
Faraday vẫn không thể nào giải tỏa được sự kinh ngạc trong lòng. Palmer năm nay 52 tuổi, vì lý do già trước tuổi, hơn nửa đời trước khi kế thừa tước vị, hắn đều không được ai coi trọng, những lời chế giễu và xem thường dành cho hắn chưa bao giờ dứt. Bản thân Faraday cũng từng chế nhạo sự yếu đuối của Palmer. Dù không hiểu nhiều về pháp sư, nhưng Faraday cũng biết, chỉ có pháp sư cấp 3 mới có tư cách khế ước ma sủng. Và con báo dưới lưng Palmer kia, rõ ràng tuyệt đối không phải là ma thú bình thường! Hắn chí ít đã đạt cấp ba! Mang thân phận pháp sư cao quý, lại có thể cam chịu danh hiệu phế vật, chịu đựng mấy chục năm chế giễu, khinh thường. Sự nhẫn nhịn và thâm sâu này đã khiến Faraday kinh hãi không thôi. Đồng thời lại có chút may mắn – may mắn Palmer đứng về phía hắn!
“Truyền quân lệnh của ta, toàn quân xông lên, kể cả đội dự bị!”
Palmer Bá tước thúc giục con báo xám dưới lưng mình: “Đi thôi, Faraday Hầu tước.”
“Để chúng ta kết thúc trận chiến tranh này!”
Phiên bản dịch thuật này được bảo hộ bởi truyen.free.