(Đã dịch) Đế Quốc Vương Quyền - Chương 423: Hồi ức, là một loại trừng phạt (3)
Lại một giọng nói vang lên từ phía sau tấm màn đen che kín vách ngăn: "Lux thần quan."
Là Fiona.
Lux nói: "Mời nói."
Sau một thoáng im lặng ngắn ngủi, Fiona gian nan mở miệng:
"...Con muốn thú tội vì đã bất kính với ông nội của mình."
"Ông nội con, ngài Gordan, là một ông lão hiền hòa, đôi khi lại rất nghiêm nghị. Con mồ côi cha mẹ từ nhỏ, là ông đã nuôi nấng con nên người, tấm lòng yêu thương ông dành cho con thì không nói sao cho hết."
"Thế nhưng, những năm cuối đời của ông, ông lại trở nên lẩn thẩn, lẫn lộn, không còn nhận ra ai. Chỉ cần không vừa ý chuyện gì, ông liền lớn tiếng la mắng người khác."
"Ban đầu, con còn có thể bình tĩnh chăm sóc ông, nhưng dần dần, chẳng hiểu vì sao, sự kiên nhẫn của con vơi dần, con bắt đầu cáu gắt, thậm chí mắng mỏ ông..."
"Thậm chí, có những lúc, con còn mong ông sớm qua đời. Con, con thật sự là..."
Nói đến đây, Fiona khóc nức nở, không thốt nên lời.
Lux nghe xong, cũng không khỏi khẽ thở dài trong lòng, rồi dịu dàng nói:
"Đó không phải là một tội lỗi."
"Mối quan hệ giữa người với người, đến từ sự ràng buộc về tình cảm, cần cả hai bên cùng vun đắp. Khi ngài Gordan rơi vào cảnh lẫn lộn, lãng tai, ông đã mất đi khả năng thiết lập và duy trì mối liên kết với người khác. Chỉ có một mình con gánh vác, thì đương nhiên con sẽ cảm thấy mệt mỏi với mối quan hệ ấy."
"Ừm..." Cảm xúc của Fiona đã ổn định hơn một chút, nhưng rõ ràng vẫn chưa thể thoát ra khỏi cảm giác đó.
Lux tiếp tục nói: "Ta và ông nội không có nhiều thời gian ở bên nhau, nhưng ta có một người thầy, ta được ông nuôi nấng từ nhỏ."
"Đã từng, ta không nghe lời khuyên ngăn của ông, cố chấp đi đến Đế quốc Tinh Linh. Sau khi trở về thì bị thương nặng. Con đoán xem, lúc ấy thầy ta có tâm trạng thế nào?"
Fiona không cần suy nghĩ: "Ông ấy chắc chắn sẽ đau lòng vì con đã tự làm mình bị thương."
"Đúng vậy, đúng là như vậy." Lux gật đầu: "Điều đó cũng đúng với ngài Gordan."
"Trong những năm tháng cuối đời của ông, chỉ còn thể xác tồn tại, còn linh hồn đã lãng đãng đi đâu mất. Nếu lúc đó ông còn tỉnh táo, chắc chắn sẽ không để con phải chịu khổ."
"Và nếu bây giờ ông còn sống, mà thấy con vì ông mà đau buồn khôn nguôi, không thể thoát ra được, thì chắc chắn ông sẽ vô cùng đau lòng."
Lux hạ giọng nói: "Chúa Tể Quang Minh cũng sẽ không tha thứ cho con, bởi vì bản thân con không hề có tội lỗi. Còn ngài Gordan chắc chắn mong muốn nhìn thấy con sống hạnh phúc."
"Ngay cả là vì ông ấy, con cũng nên tha thứ cho chính mình đi."
Fiona đáp lại với giọng mũi nghẹn ngào: "Ừm... Cảm ơn người, Lux thần quan."
Sau khi ngồi thêm một lúc, Fiona đứng dậy rời đi.
Lux biết rõ, Fiona không thể nào thoát ra được chỉ sau vài lời của mình, nhưng ít nhất, đây có thể là một khởi đầu.
Con người, không thể chìm đắm mãi trong hồi ức.
Đối với những người hoài niệm cố nhân mà nói, hồi ức là một loại trừng phạt!
Hồi ức dường như cũng thích trừng phạt những kẻ nặng lòng với quá khứ!
Tiếng bước chân vang lên, tiếp đó là tiếng vải vóc cọ xát. Lại có người ngồi xuống ghế đối diện trong phòng xưng tội.
Thế nhưng lần này lại là một khoảng im lặng kéo dài. Rõ ràng người đối diện đang vô cùng khó khăn để mở lời kể chuyện.
"Lux thần quan..."
Là Denise!
Lux có chút kinh ngạc, nhưng vẫn điềm tĩnh đáp lời: "Mời nói."
"Con, con muốn thẳng thắn với Chúa của con ở đây..." Giọng Denise đều đang run rẩy, nàng cắn chặt môi: "Con và Raven, có một mối quan hệ nam nữ không đứng đắn."
Nói ra câu ấy, nàng cảm giác tim mình như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực.
Nàng không biết Lux sẽ có phản ứng gì.
Nhưng nàng chỉ có thể thổ lộ mọi chuyện với Lux.
Denise quả thực thích Raven, và giữa nàng với chú của Raven, Donald, đã không còn nền tảng tình cảm hay tình nghĩa vợ chồng.
Thế nhưng, nàng dù sao vẫn là thím của Raven, sự hoang mang và áp lực về đạo đức vẫn luôn đè nặng trong lòng nàng.
"Đây không phải lỗi của con." Giọng Lux lại bình thản:
"Con và ta đều hiểu tính cách và bản tính của Raven. Một khi hắn chủ động, con không thể chối từ, và cũng sẽ không có cơ hội từ chối."
"Còn về mối quan hệ loạn luân này, mặc dù bị đạo đức xã hội không chấp nhận, nhưng nó không làm tổn thương bất kỳ ai, không liên quan đến sự bất trung hay phản bội."
"Chúa của ta có thể tha thứ cho những kẻ chĩa lưỡi kiếm vào dân chúng của Ngài, thì làm sao Ngài lại không thể tha thứ một lỗi lầm nhỏ nhặt này?"
Denise đã hình dung đủ mọi phản ứng của Lux, có thể là phẫn nộ, có thể là bi thương, có thể là sự ngột ngạt dẫn đến đối phó qua loa.
Bất cứ phản ứng nào như thế, nàng cũng sẽ cảm thấy dễ chịu hơn một chút.
Duy chỉ có điều nàng không ngờ tới, Lux lại có thể thể hiện sự hào phóng đến vậy. Điều này càng khiến nàng hổ thẹn trong lòng: "...Nhưng con đã làm tổn thương người."
"Nếu không phải mang trong lòng những suy nghĩ đen tối, con cũng sẽ không chọn cách thổ lộ với người..."
"Không có gì đâu." Giọng Lux vẫn bình tĩnh như trước: "Ta cũng là phụ nữ, có thể hiểu được tâm tư của con."
Nghe những lời ấy, Denise trong lòng mới thực sự nhẹ nhõm đôi chút.
Nàng đố kị Lux.
Không phải là bởi vì Lux trẻ tuổi hơn nàng, gia thế càng hiển hách hơn.
Mà là bởi vì Denise biết rõ, trong lòng Raven, người quan trọng nhất chỉ có Lux, và nàng sẽ không bao giờ có thể thay thế được vị trí đó.
Giờ đây nghe được câu trả lời khẳng định của Lux, sự đố kị trong lòng nàng mới tan biến như mây khói.
Lux vậy mà lại dễ dàng tha thứ cho những suy nghĩ đen tối của nàng đến thế.
Một cô nương khéo hiểu lòng người như vậy, ai có thể không thích đâu?
"Phu nhân Denise, con cũng không cần quá bận tâm đến ta." Lux nói: "Trong người ta mang kịch độc, nhiều nhất là khoảng 5 năm nữa sẽ trở về quốc độ của Chúa Tể Quang Minh."
"Đến lúc đ��, vẫn cần con ở bên cạnh Raven để cậu ấy bước tiếp."
Rõ ràng là nói về sinh tử của chính mình, nhưng Lux lại chẳng hề bận tâm chút nào.
Đó không phải là sự giả dối, mà là nàng đã thực sự chuẩn bị sẵn sàng đón nhận cái chết, với một sự bình tĩnh và an nhiên.
Trong lòng Denise chấn động: "Người cứ yên tâm, Raven chắc chắn sẽ giúp người giải quyết vấn đề này."
"Con cũng sẽ dốc toàn lực ủng hộ cậu ấy!"
Đây không phải là một lời nói suông được thốt ra trong phút chốc xúc động.
Bởi vì sắp tới, nàng sẽ lần đầu tiên trở về lãnh địa của mình.
Và dốc toàn lực chuẩn bị cho chiến tranh.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.