(Đã dịch) Dạ Bất Ngữ Quỷ Dị Đương Án - Chương 141: Đáng sợ sợi rễ (thượng)
Con người đôi khi là một loài động vật vô cùng ngu xuẩn, giống như kẻ cưỡi lừa mà vẫn đi tìm lừa. Trong lúc hắn đang đau đầu nhức óc tìm kiếm, thật ra lại chẳng biết rằng thứ mình sốt sắng tìm kiếm bấy lâu, đang nằm yên ổn ngay dưới thân mình.
Thẩm Khoa và Thẩm Tuyết khẽ rùng mình, đại não cố gắng tiêu hóa những thông tin tôi vừa cung cấp.
Mãi một lúc sau, Thẩm Khoa mới hỏi: "Ngươi có được kết luận này từ đâu?"
"Rất đơn giản." Tôi chỉ tay ra sau lưng, nói: "Mảnh sân này có vị trí vô cùng bí ẩn, hẳn là nằm xen kẽ giữa bức tường bên ngoài và bức tường bên trong. Con đường dẫn đến đây cũng rất khó phát hiện, nếu không phải chúng ta lần theo dấu chân Tiểu Lộ mà đi tới, e rằng một người thông minh như tôi cũng sẽ bỏ qua."
Tôi dừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Vả lại, Thẩm Vũ tuy là kẻ si mê hoa cỏ, nhưng đâu phải kẻ ngốc. Hắn đương nhiên rất rõ ràng cái đạo lý giết người phải đền mạng. Gã đó biết rằng việc mình lén lút giết hại trẻ con trong gia tộc để làm phân bón 'mập' (cho hoa) sớm muộn gì cũng sẽ bị bại lộ, nên đã mang những cây cảnh 'hoa' mình yêu thích nhất đến đây, cấy ghép vào mảnh sân mà hắn tình cờ phát hiện này.
"Tôi dám khẳng định, khi những người Thẩm gia phẫn nộ xông vào nơi ở của hắn, nơi đó cũng đã trở thành cái xác rỗng. Toàn bộ hoa cảnh bên trong đều là thứ phẩm, cho dù có bị đốt cháy trụi cũng sẽ không khiến hắn đau lòng."
"Vậy rốt cuộc Thẩm Vũ đã đi đâu?" Thẩm Tuyết không kìm được thắc mắc hỏi: "Hắn không thể nào cứ mãi trốn trong sân mà không ra ngoài, con người ai mà chẳng cần ăn uống? Vả lại, vào thời đó, nhà nào cũng nuôi chó, cho dù có lén lút ra ngoài tìm thức ăn vào ban đêm cũng rất dễ bị phát hiện. Thế nhưng trong câu chuyện, hắn rõ ràng đã biến mất không dấu vết kể từ đó."
"Tôi đâu phải là hắn, làm sao có thể trả lời câu hỏi của cô?" Tôi cười khổ một tiếng, quay người ngắm nhìn mảnh sân bí ẩn sau lưng, rồi nói: "Nếu chúng ta có thể điều tra kỹ lưỡng một chút, có lẽ ngay trong mảnh sân này đang cất giấu đáp án."
Thẩm Khoa im lặng quay lại đẩy cửa, chuẩn bị một lần nữa bước vào căn nhà cổ quái khiến người ta kinh hãi rợn người kia.
Tôi kéo hắn lại: "Anh làm gì vậy?"
"Tôi muốn đi vào tìm xem." Hắn nói với vẻ mặt nghiêm nghị.
"Anh không tìm Tiểu Lộ nữa sao?" Tôi vô cùng kinh ngạc.
Biết anh ấy đã lâu, nhưng đây là lần đầu tiên tôi thấy anh ấy tỏ ra hứng thú nồng hậu với những chuyện thần bí, kỳ lạ như vậy. Và anh ấy thậm chí còn gác lại việc tìm kiếm Tiểu Lộ – điều mà anh ấy coi là quan trọng hơn cả tính mạng mình. Th���t sự quá bất thường.
Thẩm Khoa nhẹ nhàng gạt tay tôi ra, nói: "Hiện tại cô còn có thể tìm được bất cứ dấu vết nào của Tiểu Lộ nữa không? E rằng những manh mối mà chúng ta tìm được đã hoàn toàn đứt đoạn rồi."
Thấy tôi im lặng không nói gì, trên mặt anh ấy lộ ra một chút nghi hoặc, nói: "Trong cảm giác của tôi, dường như có thứ gì đó đang triệu hoán tôi. Dù biết cảm giác đó hơi khó hiểu, và vô cùng phi lý, nhưng tôi vẫn có cảm giác đó. Tôi thậm chí có thể lờ mờ nhận ra rằng, không chỉ Thẩm Vũ vẫn còn ở trong sân này, mà cả Tiểu Lộ cũng đang ở đây!"
Tôi và Thẩm Tuyết liếc nhìn nhau, đồng thời bị vẻ mặt quái dị của anh ấy làm cho giật mình thốt lên.
"Rốt cuộc anh đang nói cái quái gì vậy?" Thẩm Tuyết dùng sức véo tai anh ấy: "Nếu Thẩm Vũ đến giờ vẫn còn sống, vậy chẳng phải anh ta sắp chạm ngưỡng hai trăm tuổi sao? Con người làm sao có thể sống lâu đến vậy? Lùi một vạn bước, giả như hắn có thể sống đến hai trăm tuổi, thì hắn sẽ dựa vào đâu để sinh tồn?"
"Đi vào tìm một chút là biết."
Thẩm Khoa không trả lời, thẳng tiến vào bên trong cánh cửa.
Tôi và Thẩm Tuyết bất đắc dĩ đi theo vào.
Một lần nữa trở lại nơi mà chúng tôi vừa chật vật thoát ra không lâu trước đó, trong không gian giao thoa của hoa Mẫu Đơn, Thược Dược và cây Quế vẫn tỏa ra một sự quỷ dị thoang thoảng, nhưng rõ ràng không còn nồng đậm như lúc nãy.
Mùi hương Ngân Quế nồng nặc khiến người ta có chút choáng váng. Tốn nửa giờ lật tung tất cả các căn phòng trong sân, chúng tôi lại chẳng tìm thấy bất cứ điều gì đáng chú ý. Phải nói là không thể nào có phát hiện, tất cả các căn phòng đều trống rỗng, không có bất kỳ vật bài trí nào.
"Chúng ta đi thôi!" Tôi kéo tay Thẩm Khoa.
Hắn chẳng hề để ý đến tôi, chỉ đăm đăm nhìn vào pho tượng sư tử đồng ở giữa sân, như thể đang suy nghĩ điều gì đó.
Thẩm Tuyết cũng đang nhìn, trên mặt nàng dần hiện lên vẻ nghi hoặc, nhẹ nhàng kéo tay áo tôi hỏi: "Dạ Bất Ngữ, cô có thấy không, pho tượng sư tử đồng này có nhiều điểm không giống lắm so với lúc nãy?"
Tôi theo ánh mắt nàng nhìn đến, cả người lập tức rùng mình.
Tượng sư tử đó không lâu trước đó còn quay đầu nhìn về phía đỉnh núi, không biết tự bao giờ đã dịch chuyển sang phải hơn ba mươi độ. Ánh mắt nó giờ đây đang lạnh lùng nhìn chằm chằm hai gốc Ngân Quế. Trong lòng tôi khẽ động, liền bước tới ôm lấy đầu sư tử, dùng sức xoay.
Như tôi thường nói trước đây, tôi không phải là người theo thuyết quỷ thần, thậm chí không quá tin vào sự tồn tại của chúng. Mặc dù gặp phải rất nhiều chuyện kỳ lạ khó hiểu, cuối cùng tôi đều tìm được căn cứ lý luận cho mình.
Đương nhiên, có rất nhiều căn cứ là do tôi gượng ép dùng khoa học để giải thích, rồi lại tự ép mình tin vào. Có lẽ, tôi thực sự là một người vô cùng mâu thuẫn với chính mình! Nhưng chính tính cách như vậy đã tạo nên sự gan dạ không sợ trời không sợ đất của tôi, nếu không, tôi cũng chẳng có may mắn sống sót đến tận bây giờ.
Vừa rồi tôi chợt nghĩ đến, có lẽ đầu sư tử đồng ở giữa sân lớn của Thẩm gia có thể có một cơ quan và có thể xoay chuyển được. Như vậy lại dễ dàng giải thích được vì sao cái đầu sư tử khổng lồ ở sân lão tổ tông lại đột ngột nhìn xuống đất vào đêm năm ngày trước!
Hơn nữa, suy luận này không hề sai, còn có thể khẳng định một điều, chắc chắn có người lén lút theo dõi chúng tôi từ phía sau vì một mục đích nào đó. Có lẽ, họ càng mong muốn dọa chúng tôi bỏ chạy!
Thế nhưng suy đoán của tôi đã thất bại. Mặc cho tôi dồn hết sức lực xoay đầu sư tử theo tám hướng khác nhau, nhưng nó vẫn không hề nhúc nhích một chút nào, dường như dính chặt với phần cổ. Tôi vẫn không bỏ cuộc, leo lên kiểm tra xem liệu mình có bất cẩn bỏ sót cái chốt mở nào không, thậm chí còn đưa ngón tay vào cái lỗ đít của con sư tử đồng chết tiệt kia.
Thẩm Tuyết chỉ vào tôi cười phá lên: "Ha ha, Dạ Bất Ngữ, không ngờ anh lại có sở thích này, biến thái!"
Tôi tức giận trừng mắt nhìn nàng: "Không thấy tôi đang làm chuyện đứng đắn sao? Có thời gian rảnh rỗi chế giễu tôi thì thà giúp tôi kiểm tra phía dưới còn hơn."
"Anh! Đồ hạ lưu, ai mà muốn... ai mà muốn..." Thẩm Tuyết mặt nàng lập tức đỏ bừng, nàng xì một tiếng khinh miệt, rồi nhanh chóng quay người đi chỗ khác.
Tôi hơi ngớ người gãi đầu, sau đó cũng ý thức được câu nói vừa rồi của mình dường như có chút sai lệch, không khỏi ngượng ngùng cười một tiếng.
Đứng trên đầu sư tử đồng, tầm nhìn cũng được mở rộng đáng kể. Toàn bộ mọi vật trong viện, dù là chi tiết nhỏ nhất, đều thu trọn vào tầm mắt tôi...
Chầm chậm đảo mắt nhìn quanh một lượt, tôi đột nhiên phát hiện, phía sau những cành lá sum suê của hai gốc Ngân Quế kia, dường như có thứ gì đó đang được cất giấu.
Nhảy xuống, tôi lập tức đi tới, gạt những cành cây che khuất tầm nhìn sang một bên, cùng với những cây Mẫu Đơn phía sau bồn hoa, một cánh cửa màu đen hiện ra.
"Không ngờ ngay cả chỗ như thế này cũng có phòng, hừ, sân này quả nhiên rất cổ quái." Thẩm Tuyết nghiêng đầu bĩu môi nói.
"Có lẽ những bằng chứng về cuộc sống của gã si mê hoa cỏ kia, ngay tại phía sau cánh cửa." Tôi kích động nói bằng giọng khàn khàn. Không đợi tôi kịp chuẩn bị tinh thần, một bàn tay từ phía sau bất ngờ thò ra, dùng sức đẩy cánh cửa.
Bản chuyển ngữ này do truyen.free sở hữu bản quyền.