(Đã dịch) Dạ Bất Ngữ Quỷ Dị Đương Án - Chương 54: Quỷ dị câu đố (thượng)
Thế giới này luôn tồn tại vô vàn câu đố, có những điều sẽ được giải đáp theo thời gian, nhưng cũng có những điều mãi mãi không lời giải.
"Anh có nhầm không vậy, dám mời tôi thứ đạm bạc thế này!" Thẩm Khoa không thể tin nhìn chằm chằm chén đậu hũ tê cay trước mặt. Đây là một quán đậu hũ nhỏ ở đầu phố Tiểu Nam, nơi tôi từng gặp người phụ nữ áo đỏ kỳ lạ cách đây không lâu.
"Tôi đúng là đã hứa đãi cậu bốn bữa trưa, nhưng cũng đã nói món gì thì do tôi quyết định rồi. Hắc hắc, ăn nhanh đi, đậu hũ ở đây rất nổi tiếng đấy. Ngon bổ rẻ, không lừa người già trẻ đâu." Tôi cười gian nói.
"Anh... sẽ không tính mời tôi ăn liên tục bốn ngày chứ?" Thẩm Khoa thận trọng dò hỏi.
Tôi không chút do dự gật đầu: "Thông minh! Tôi đúng là định thế đấy!"
"Cái đồ ma quỷ!" Hắn thất vọng gục đầu xuống.
Trương Lộ liền vui vẻ chỉ vào hắn mà cười phá lên: "Ha ha, vẫn là tôi thông minh. Tôi sớm biết cái tên đó sẽ không hào phóng như vậy đâu, căn bản không cho hắn cơ hội mời tôi bữa nào. Này, Dạ Bất Ngữ, ngày mai tôi muốn ăn hải sản!"
Tôi chống tay lên đầu, nói với cô gái nhỏ kia: "Mặc dù tôi đúng là chưa từng nói ra điều kiện này, nhưng hình như cũng chưa từng nói sẽ không có điều kiện này đúng không. Hắc hắc, tôi thấy cô vẫn nên chuẩn bị tinh thần ăn đậu hũ tê cay cả tuần đi là vừa!"
Không tìm thấy lời nào để phản bác, Trương Lộ nhất thời ngớ người ra.
Lúc này Từ Lộ lại rất vui vẻ, cô bé hớn hở nhìn hai người bạn đang vùi đầu ăn trong đau khổ ở đối diện nói: "May mà tôi không để hắn mời, nếu không thì cũng thảm hại như các cậu rồi."
"Tiểu Lộ nói vậy là sai rồi!" Trương Lộ oán hận nói: "Mặc kệ là món gì, người khác bỏ tiền ra đãi, bao giờ ăn cũng ngon hơn tự mình bỏ tiền túi ra ăn chứ. Hừ, tôi nhất định phải ăn cho cái tên đó phá sản mới thôi! Chủ quán, cho thêm mười bát nữa!"
"Này này!" Tôi nhìn vòng eo thon thả của cô ấy, kinh ngạc hỏi: "Bụng cô chứa nổi không đấy?"
"Anh lo làm gì! Anh có cấm tôi ăn bao nhiêu đâu, ăn không hết thì tôi gói mang về, cho cún cưng nhà tôi." Trương Lộ thản nhiên đáp, với vẻ khinh thường.
Mắt Thẩm Khoa lập tức sáng rực lên: "Ha ha, không hổ là Tiểu Lộ, thì ra còn có chiêu này! Chủ quán, cho tôi 20 bát, thêm 20 bát nữa gói mang về."
"Mấy đứa này!" Tôi vốn định tiết kiệm một khoản, đành bất lực nhìn vào túi tiền. Trời ạ, đúng là tính sai rồi!
Chủ quán đậu hũ đứng một bên, bật cười ha hả vì những lời đùa của chúng tôi: "Ha ha, lâu lắm rồi không thấy những người trẻ tuổi tràn đầy sức sống như các cháu."
"Trước đây cũng có kiểu người tham lam quá mức như vậy sao?" Tôi chỉ vào hai cái tên chết tiệt ở đối diện, những kẻ suýt làm tôi phá sản, thuận miệng hỏi.
Chủ quán thở dài nói: "Mấy năm trước cũng có một cô bé tràn đầy sức sống như các cháu, tâm tính hiền lành, ngày nào cũng vô tư lự. Cô bé còn thường xuyên đến giúp tôi trông quán."
"Oa! Trên đời này lại có người tốt đến vậy, sao tôi đến giờ chưa từng gặp bao giờ!" Tôi liếc nhìn hai người nào đó một cách tinh quái rồi hỏi: "Giờ cô ấy sao rồi, có còn đến nữa không? Tôi thật sự muốn gặp một lần!"
"Dạ Bất Ngữ háo sắc!" Trương Lộ bĩu môi bất mãn kêu lên: "Vừa nghe là con gái, liền muốn sán lại gần."
Tôi nhìn chằm chằm cô ấy một lát: "Hừ, tôi là đơn thuần tôn kính và sùng bái, chỉ có loại người như cô mới có thể nghĩ xấu cho cái sự cao thượng của tôi thôi."
"Không gặp được đâu." Chủ quán với vẻ mặt ảm đạm, trầm giọng nói: "Cô bé đó đã mất cách đây ba năm rồi, chính là bị xe cán chết trong con hẻm này, lúc ấy cô bé đang cầm chai bia định đi về..."
"Cái gì?" Tôi và Trương Lộ đồng thanh kêu lên sửng sốt.
Tôi không biết cô ấy vì sao kêu lên, nhưng tôi lại là vì đột nhiên nhớ ra một chuyện. Người phụ nữ kỳ lạ mà tôi gặp hôm đó, hình như trong tay cô ta cũng cầm một chai bia. Thế... đó sẽ không phải là vong linh của cô ấy chứ?
"Bác ơi, lúc cô bé đó mất, cô ấy mặc quần áo màu gì ạ?" Tôi cổ họng khô khốc hỏi.
"Màu đỏ. Tôi cả đời này đều nhớ, bộ váy liền thân màu đỏ đó là món quà tôi tặng cô bé vào dịp Tết, coi như tiền công giúp đỡ quán."
Trương Lộ hiển nhiên cũng đã nhận ra điều gì đó, cô ấy dùng ánh mắt vừa nghi hoặc vừa kinh hãi nhìn về phía tôi.
"Vậy bác còn nhớ rõ cô bé mất ở đoạn nào của ngõ Tiểu Nam không?" Toàn thân tôi run rẩy.
"Là ở đoạn giữa. Khi tôi đỡ cô bé dậy, cô ấy đã tắt thở."
"Bác có thể làm ơn đưa cháu đến xem chỗ đó một chút được không?"
Có lẽ là nhìn ra vẻ mặt tôi kích động bất thường, chủ quán nghi ngờ nhìn tôi.
Tôi giải thích vội vã: "Tôi không có ý gì khác, chỉ là cảm thấy một cô gái trẻ như vậy mất đi thật đáng tiếc. Tôi muốn đến thăm nơi cô ấy ra đi, coi như một sự tôn kính vậy." Không ngờ những lời sáo rỗng này lại có thể khiến sự nghi ngờ của ông chủ kia tan biến sạch.
Ông dặn dò người bạn già của mình trông coi cửa hàng, rồi dẫn bốn người chúng tôi đến chỗ đó.
"Chính là chỗ này." Chủ quán chỉ vào một đoạn ở giữa ngõ Tiểu Nam.
Không sai! Đúng là không sai! Tôi còn nhớ rõ đêm hôm đó, nơi hắn chỉ, lại chính là nơi người phụ nữ áo đỏ kỳ lạ kia biến mất.
Trương Lộ sợ hãi đến run rẩy. Từ Lộ và Thẩm Khoa mặc dù không trực tiếp tham gia vào chuyện này, nhưng sau khi nghe chúng tôi kể lại, cũng không khỏi cảm thấy lạnh sống lưng.
"Bác ơi, bác có biết tên và địa chỉ của cô bé đó không? Làm ơn hãy nói cho cháu biết, cháu muốn đến nhà cô ấy xem sao." Mặc dù có chút khó mở lời, nhưng tôi vẫn đưa ra lời thỉnh cầu đường đột này. Rốt cuộc cũng có chút đầu mối, làm sao tôi có thể dễ dàng bỏ qua chứ!
Ông chủ quán nhìn tôi hồi lâu, đương nhiên cũng không nghĩ ra tôi sẽ có ác ý gì, lúc này mới chậm rãi nói: "Cô bé tên Từ Phu, trước đây từng ở số 97 đường Tiểu Nam, nhưng từ khi cô bé mất, cả gia đình đ�� cũng đã dọn đi rồi, tôi cũng không biết họ chuyển đi đâu."
Tôi lập tức không khỏi giật mình kinh hãi! Trời ạ, số 97 đường Tiểu Nam, chẳng phải đó là căn nhà ma sao?! Thì ra cô ấy cũng có liên quan đến tòa nhà đó.
Những bí ẩn tưởng chừng phức tạp, lại dần lộ ra những điểm tương đồng hết sức trùng khớp. Giờ chỉ còn việc đi tìm lời giải đáp mà thôi.
Tôi mừng rỡ khôn xiết, lần đầu tiên cảm thấy mình thật sự có khả năng giải mã những bí ẩn đã làm tôi bối rối bấy lâu nay. Vậy điều quan trọng nhất bây giờ, chính là giải quyết mối liên hệ này với căn nhà ma đó.
Tôi âm thầm nghĩ ngợi, có lẽ Mễ Tĩnh Vân có thể giúp tôi giải đáp thắc mắc này.
"Trương Lộ, e rằng tôi lại phải cáo ốm rồi." Tôi vùi đầu, viết mấy dòng chữ lên giấy, rồi đưa cho cô ấy nói: "Giúp tôi đưa đơn xin nghỉ phép này cho Mễ Tĩnh Vân, tin chắc cô ấy biết phải làm gì rồi!"
Chính phủ huyện đúng là có chút vô trách nhiệm, vô trách nhiệm khi quy hoạch một vài nơi vốn có thể thành danh lam thắng cảnh, lại biến chúng thành những công viên chẳng có chút giá trị thưởng thức nào, mà giá vé vào cửa còn đắt đến chết người.
Đương nhiên, công viên thị trấn này cũng không ngoại lệ. Dù đau lòng khi thanh toán tiền vé vào cửa cho hai người, tôi vẫn cố gắng nở nụ cười tươi rồi nói: "Không ngờ cô lại thật sự trốn học để hẹn hò với tôi đấy."
Mễ Tĩnh Vân đáng yêu cười khẽ: "Nếu A Dạ muốn mời tôi, cho dù có chuyện lớn đến mấy, tôi cũng sẽ đến."
"Nhưng tôi có đáng để cô làm vậy không?" Tôi buồn bực nói: "Chúng ta đã hơn năm năm chưa từng gặp mặt rồi, năm năm, thế giới này thay đổi rất nhiều, chúng ta cũng thay đổi rất nhiều."
"Đúng vậy." Mễ Tĩnh Vân nhìn tôi cười hì hì: "Ít nhất, A Dạ cũng không còn là cái thằng nhóc mít ướt hay bị người khác bắt nạt ngày xưa nữa."
Tôi đau đầu: "Cô nói cứ như chuyện không liên quan đến mình vậy, mà không nghĩ xem ai là người suốt ngày cứ bắt nạt tôi."
"Được rồi, xin lỗi nha. Người ta cũng đâu phải cố ý đâu, tại A Dạ lúc đó đáng yêu quá thôi, khiến người ta không nhịn được muốn véo một cái."
"Trời ạ, chẳng lẽ hồi đó cô không hề cảm thấy xấu hổ hay lương tâm cắn rứt sao?"
"Đương nhiên sẽ không, yêu thương người mình thích chẳng lẽ lại là lỗi sao?" Mễ Tĩnh Vân làm ra vẻ mặt như thể chuyện đó là đương nhiên.
"Haizz, tôi thà bị cô ghét còn hơn." Tôi rất là đau đầu.
Nàng lại cười: "Đáng tiếc, dù anh làm gì đi nữa, người ta cũng tuyệt đối sẽ không ghét anh đâu."
"Thật không? Dù tôi làm gì cô cũng sẽ không ghét bỏ, cũng sẽ không từ chối ư?" Mắt tôi sáng rỡ, hỏi với vẻ đầy ẩn ý.
Mễ Tĩnh Vân đỏ mặt, rồi dứt khoát lắc đầu: "Sẽ không, bất kể anh làm gì..."
"Vậy... tôi muốn hôn cô thì sao?" Tôi chậm rãi tiến về phía cô ấy, cuối cùng gần đến mức chóp mũi hai đứa chạm vào nhau.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.