(Đã dịch) Đều Trọng Sinh Ta Còn Có Thể Bị Nàng Bảo Hộ - Chương 195: Cái chuyện cười này buồn cười a?
Trần Dực Văn nụ cười gượng gạo một chút, ngay lập tức khôi phục vẻ hòa nhã, nói: “Ta, ta chỉ là cảm thấy lần đầu gặp mặt, hỏi vậy có chút đột ngột. Vậy học muội thấy thế nào về môi trường mới?”
“Ha ha, em rất tốt ạ. Hôm nay lại được làm quen với một đại soái ca như Trần học trưởng, cảm giác lại càng tốt hơn.” Liễu Lâm Lâm vừa cười vừa nói.
Tiếng cười của Liễu Lâm Lâm mang theo một làn sóng nhiệt tình, khiến Trần Dực Văn có chút khó xử.
Chủ yếu là vì Dương Quả Nhi đang ở bên cạnh, hắn không muốn cô có ấn tượng xấu về mình. Nếu chỉ có Liễu Lâm Lâm thôi, hắn nhất định đã có thể trò chuyện thật sôi nổi với cô rồi.
Không dám trò chuyện nhiều với Liễu Lâm Lâm nữa, Trần Dực Văn vội vàng lái câu chuyện sang Dương Quả Nhi, giả vờ như chợt nhớ ra điều gì đó mà hỏi: “À phải rồi, Dương Quả Nhi, cuối tuần trước anh có gặp một bạn học cấp ba của em.”
Trần Dực Văn biết Lý Thường Nhạc là bạn trai của Dương Quả Nhi, nhưng hắn không muốn nhắc đến điều này, chỉ nói là bạn học cấp ba. Hắn muốn xem Dương Quả Nhi có tự mình nói ra hay không.
Nếu Dương Quả Nhi cũng thuận theo lời hắn, không nói rõ Lý Thường Nhạc là bạn trai mình, vậy thì cho thấy quan hệ của họ không thực sự thân thiết, cơ hội của hắn sẽ rất lớn. Còn nếu Dương Quả Nhi tự mình nói ra, thì hắn sẽ phải tìm cách khác.
Nghe Trần Dực Văn nói vậy, Dương Quả Nhi lập tức hỏi: “Lý Thường Nhạc?”
Liễu Lâm Lâm không phải người ngốc, tự nhiên biết mình không thể sánh bằng Dương Quả Nhi, lại thấy Trần Dực Văn dường như muốn bắt chuyện với Dương Quả Nhi.
Nàng nhanh trí, tinh nghịch vừa cười vừa nói: “Bạn học cấp ba gì chứ, đó là bạn trai của Dương Quả Nhi đấy. Hai người họ chính thức yêu nhau không lâu sau khai giảng.”
Dương Quả Nhi nhìn Liễu Lâm Lâm một cái, lập tức gật đầu thừa nhận: “Ừm, chúng em đang ở bên nhau.”
Lồng ngực Trần Dực Văn phập phồng kịch liệt mấy lần, ánh mắt oán trách Liễu Lâm Lâm quên cả che giấu. May mắn là Liễu Lâm Lâm lúc đó đang nhìn Dương Quả Nhi nên không nhận ra. Nhưng Dương Quả Nhi thì lại nhìn thấy rõ mồn một.
“À, thật sao?” Trần Dực Văn vội vàng điều chỉnh lại vẻ mặt, vừa cười vừa nói.
Dương Quả Nhi cũng không bận tâm Trần Dực Văn nghĩ gì về Liễu Lâm Lâm, nàng chỉ quan tâm chuyện của Lý Thường Nhạc, bèn mở miệng hỏi: “Trần học trưởng nhìn thấy anh ấy ở đâu ạ?”
Trần Dực Văn điều chỉnh lại tâm lý, mở miệng cười nói: “Cuối tuần trước, anh có đến công ty của một học trưởng để bàn bạc chút việc. Lúc anh vừa bước ra khỏi văn phòng của học trưởng đó, sau khi uống trà xong thì vừa hay bắt gặp cậu bạn học của em đang được một vị quản lý ở công ty đó hướng dẫn công việc. Nghe qua cách họ nói chuyện thì có vẻ như cậu ấy chuẩn bị vào làm ở công ty đó.”
Chu Châu vừa nghe, vừa nhanh chóng gõ chữ trên điện thoại di động. Đợi hắn nói xong, Chu Châu cầm điện thoại lên, đưa cho Dương Quả Nhi xem. Trên màn hình hiện rõ dòng chữ: “Hắn đang hạ thấp Nhạc ca, để nâng bản thân lên.”
Dương Quả Nhi xem xong, véo véo tay Chu Châu, quay đầu nhìn nàng cười cười, ra hiệu mình đã hiểu.
Chu Châu cũng cất điện thoại di động, xóa dòng chữ trên màn hình, cười hì hì hỏi: “Trò này buồn cười thật đấy!”
“Ừm, buồn cười.” Dương Quả Nhi nhìn Chu Châu có vẻ hơi tinh quái, cười gật đầu nói.
Liễu Lâm Lâm lúc này mới nhớ lại chuyện mua quần áo hôm trước, kinh ngạc hỏi Dương Quả Nhi: “Hóa ra bạn trai cậu nói là thật ư? Hôm đó mua quần áo quá dự toán, anh ấy thật sự đi làm thêm à? Anh ấy không nói cho c��u biết sao?”
Dương Quả Nhi thần sắc không chút thay đổi, lạnh nhạt nói: “Có nhắc đến rồi, nhưng anh ấy không nói chi tiết, tớ cũng không hỏi.”
Trần Dực Văn lúc này giả vờ tò mò xen vào hỏi: “Mua quần áo gì cơ? Mua mấy bộ quần áo đâu đến mức phải đi làm thêm chứ?”
Liễu Lâm Lâm lập tức mở miệng nói: “Thứ sáu tuần trước, em cùng hai bạn cùng phòng khác trong ký túc xá đi dạo phố, vừa hay gặp Dương Quả Nhi và bạn trai cậu ấy cũng đang đi dạo phố.”
“Bạn trai cậu ấy mua mấy bộ quần áo đẹp, tổng cộng chắc phải năm sáu nghìn tệ đấy. Em với bạn cùng phòng cứ tưởng Dương Quả Nhi mua cho anh ấy, nên mới trêu chọc vài câu. Nhưng anh ấy nói là mình cắn răng mà mua, còn tiêu vượt quá tiền sinh hoạt. Chúng em khi đó cứ tưởng anh ấy nói đùa, kết quả đúng là như vậy, anh ấy thật sự đi làm thêm.”
“Dương Quả Nhi, cậu không thương bạn trai cậu à? Cậu đâu có thiếu tiền, ha ha.”
Liễu Lâm Lâm luyên thuyên kể lại toàn bộ chuyện hôm trước, lại tự cho là hài hước trêu chọc Dương Quả Nhi một chút, chỉ là nàng không hề nhận ra rằng, trong số mấy người ở đó, chỉ có mình nàng đang cười.
Dương Quả Nhi nhàn nhạt cười nói: “Bạn trai tớ rất có chủ kiến, tớ thường không can thiệp chuyện của anh ấy. Nếu anh ấy cần gì sẽ nói với tớ, không nói thì nhất định là có tính toán riêng của anh ấy rồi.”
Trần Dực Văn lúc này cười xen vào nói: “Nam sinh thích sĩ diện mà, chuyện như thế này không muốn nói ra cũng là bình thường thôi.”
Dương Quả Nhi nghe ra hắn đang ngấm ngầm hạ thấp Lý Thường Nhạc, nhưng không có hứng thú giải thích với hắn, thản nhiên nói: “Ừm, có thể vậy.”
Trần Dực Văn lại hiểu sự điềm nhiên đó của Dương Quả Nhi thành ra trong lòng cô có ý kiến về bạn trai, nhưng không muốn thể hiện sự bất mãn với bạn trai trước mặt những người khác.
Hắn liền thừa cơ hội này nói tiếp: “Thật ra có vài lời anh không nên nói, nhưng với tư cách một học trưởng, anh vẫn cần khuyên các em vài câu. Tiêu xài cũng nên liệu cơm gắp mắm, không nên vì sĩ diện mà tiêu xài quá mức.”
“Đi làm tuy là một việc tốt thể hiện sự tự lập, nhưng dù sao cũng tốn thời gian. Chương trình học đại học cũng rất quan trọng, dành quá nhiều thời gian cho hoạt động ngoại khóa, kiếm từng chút tiền vất vả này, nếu làm trễ nải việc học, bị nợ môn thì không hay chút nào.”
Trần Dực Văn không nhắc đích danh Lý Thường Nhạc, nhưng mỗi câu nói dường như đều có ẩn ý.
Trong lòng Dương Quả Nhi đã nắm rõ, Chu Châu cũng không cần nhắc nhở thêm nữa, chỉ yên lặng nhìn Trần Dực Văn đang làm bộ làm tịch ở đó.
Liễu Lâm Lâm cảm thấy lời Trần Dực Văn nói thật hay, nàng vẫn còn bất mãn về chuyện bị chọc tức hôm đó. Nàng cảm giác lời nói của Trần Dực Văn giống như đang bênh vực mình vậy, nàng nhìn Trần Dực Văn và tán dương: “Trần học trưởng nói thật chí lý!”
Dương Quả Nhi nhàn nhạt ừ một tiếng, không muốn nói nhiều với Trần Dực Văn.
Lúc này buổi lễ sắp bắt đầu, Trần Dực Văn sau khi Thượng Bách gọi hắn, mới có vẻ lưu luyến không rời mà đi khỏi bên cạnh Liễu Lâm L��m. Hắn cảm thấy những lời nói hôm nay của mình chắc chắn đã có tác dụng lớn.
Hắn cảm thấy mình đã châm ngòi chia rẽ giữa Dương Quả Nhi và Lý Thường Nhạc, khiến Dương Quả Nhi bất mãn với Lý Thường Nhạc. Chỉ cần tình cảm của họ đổ vỡ, hắn sẽ có cơ hội.
Hắn nghĩ thế nào cũng không thể tưởng tượng nổi, một nữ sinh gia đình giàu có, ngoại hình xuất chúng như Dương Quả Nhi, lại yêu đương với một nam sinh mua mấy bộ quần áo mà đã phải đi làm công việc bán thời gian.
Sau khi Trần Dực Văn đi, Liễu Lâm Lâm sán đến bên cạnh Dương Quả Nhi, có chút hưng phấn nói: “Trần học trưởng quả nhiên rất đẹp trai, lại còn rất phong độ, nói chuyện cũng thật có lý.”
Chu Châu khẽ bĩu môi, không muốn nói chuyện, cảm giác cái cô Liễu Lâm Lâm này còn ngu xuẩn hơn cả Diệp Tình trước kia.
Dương Quả Nhi cười nhạt một cái, thản nhiên nói: “Ừm, cũng tạm được thôi.”
Liễu Lâm Lâm chỉ nghĩ Dương Quả Nhi biết bạn trai mình thật sự đi làm thêm, lại còn là công việc tính theo giờ, nên tâm trạng không tốt lắm. Nàng cũng không bận tâm, ngẩng đầu, tràn đầy phấn khởi nhìn Trần Dực Văn đang nói chuyện ở phía trước.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.