(Đã dịch) Đều Trọng Sinh Ta Còn Có Thể Bị Nàng Bảo Hộ - Chương 25: May mà ta không phải người tốt.
Lý Thường Nhạc dứt lời, lại rút thêm một điếu thuốc. Lòng anh thoáng thư thái, cảm thấy câu thoại kinh điển này dùng cho mình lúc này vẫn rất "có chất".
“Sao anh lại còn hút thuốc thế kia!”
Lúc Lý Thường Nhạc đang đắc ý, chợt nghe thấy giọng Dương Quả Nhi có chút ghét bỏ.
Mới hít một hơi thuốc đã sặc vào cổ họng, Lý Thường Nhạc bắt đầu ho kịch li��t.
Mãi mới trở lại bình thường, Lý Thường Nhạc ngạc nhiên nhìn Dương Quả Nhi hỏi: “Hút thuốc là trọng điểm à? Trọng điểm chẳng lẽ không phải câu tôi vừa nói nghe rất có triết lý sao?”
Dương Quả Nhi nhìn điếu thuốc trong tay anh, rồi lại nhìn anh, nói: “Em không nghe ra. Anh đừng hút thuốc lá nữa, hút thuốc không tốt đâu.”
Lý Thường Nhạc nhìn cô bé, cảm thấy có chút bị xem thường. Anh bóp tắt điếu thuốc trong tay, rồi nghiêm túc nói với Dương Quả Nhi: “Chuyện hút thuốc hay không cứ tạm gác lại. Tôi muốn nói về câu mà tôi vừa nói ấy.”
“Người tốt liền nên bị người cầm súng chĩa vào, ý nghĩa là người tốt vì mềm lòng và tuân thủ quy tắc nên sẽ bị kẻ xấu lợi dụng những khuyết điểm này để nhắm vào, rồi chịu thiệt thòi.”
“Em nghĩ xem, câu nói này của tôi có phải rất có triết lý không? Có phải càng nghĩ càng thấy đúng không? Giống như có câu ngạn ngữ nào nhỉ? Hình như là gì ấy, quân tử có thể bị... bị... bị gì ấy nhỉ? Tự nhiên không nhớ ra.”
Dương Quả Nhi nhìn Lý Thường Nhạc đang vò đầu bứt tai vì không nhớ ra, cô nghiêng đầu suy nghĩ một lát rồi nói: “Quân tử khả dĩ khi chi dĩ phương, nan võng dĩ phi, có phải là câu này không?”
“À đúng rồi, đúng đúng, chính là câu này! Nhưng vế sau thì tôi không biết, tôi chỉ nhớ Quân tử khả dĩ khi chi dĩ phương thôi. Em giờ đã hiểu ý câu nói của tôi rồi chứ? Có phải rất có triết lý không?” Lý Thường Nhạc vội vàng gật đầu, rồi hỏi lại lần nữa.
Dương Quả Nhi gật đầu nói: “Em hiểu ý câu nói của anh, và cũng có lý. Cha mẹ chúng ta chính là vì quá mềm lòng, quá dễ dãi nên mới bị bọn họ ép phải đồng ý điều giải.”
“Đúng, chính là ý tôi như thế!”
Lý Thường Nhạc hơi đắc ý vì Dương Quả Nhi cuối cùng cũng đã hiểu ý câu nói của mình, nhưng không ngờ, Dương Quả Nhi nói tiếp: “Thế nhưng, câu cổ ngữ đó không cùng ý với câu của anh đâu.”
“Quân tử khả dĩ khi chi dĩ phương, nan võng dĩ phi. Ý nghĩa là, đối với người quang minh lỗi lạc, phẩm đức cao thượng, có thể dùng phương pháp hợp lý để lừa gạt anh ta, nhưng rất khó dùng chuyện phi lý để lừa gạt anh ta. Không giống với ý câu nói của anh.”
“Có một câu tục ngữ gần với ý câu nói của anh hơn, đó là: Người hiền bị bắt nạt. Hai chữ "bắt nạt" này, ý nghĩa không giống nhau, một là ý lừa gạt, một là ý khi dễ.”
Lý Thường Nhạc, một học sinh cấp ba, bị Dương Quả Nhi "lấn át" về mặt trình độ văn hóa.
Nhìn ánh mắt chân thành của Dương Quả Nhi, Lý Thường Nhạc cười lúng túng nói: “À vậy à, chắc là tôi hiểu sai rồi. Em hiểu ý tôi là được rồi.”
Từ khi trọng sinh, Lý Thường Nhạc kỳ thực luôn mang một cảm giác ưu việt. Ngoại trừ cha mẹ, anh hơi coi thường những người khác. Vậy mà không ngờ, anh lại thất bại trước Dương Quả Nhi, người mà anh cho là ngốc nghếch này.
Điều này khiến anh có chút ngượng ngùng, cũng không còn tâm trạng hút thuốc. Anh cất thuốc lá và bật lửa vào túi, tiện tay vứt điếu thuốc vừa bóp tắt xuống đất.
Lý Thường Nhạc vứt rất tùy tiện, nhưng không ngờ, Dương Quả Nhi đi bên cạnh anh khẽ nhíu mày, cúi lưng nhặt lên điếu thuốc anh vừa vứt dưới đất, rồi ném vào thùng rác ven đường.
Làm xong tất cả, Dương Quả Nhi đi đến bên anh và khuyên: “Đừng vứt rác bừa bãi, chỉ cách mấy bước thôi, ném vào thùng rác chẳng phiền hà gì đâu.”
Giọng nói của Dương Quả Nhi êm dịu, không chút ý trách cứ, chỉ là khuyên bảo. Cô thậm chí còn giúp anh nhặt lên và ném vào thùng rác rồi mới khuyên nhủ.
Điều này khiến Lý Thường Nhạc vô cùng xấu hổ, dù là người đã trải qua phong ba bão táp, anh cũng có chút không có chỗ nào để giấu mặt. Anh không chỉ về mặt văn hóa mà còn về hành vi đạo đức đều bị một cô bé lấn át.
Trước đây anh vẫn cứ nghĩ rằng cô bé này chỉ là một tiểu thư có gia giáo rất tốt nhưng lại ngốc nghếch đáng yêu.
Mặt đỏ bừng vì thẹn, Lý Thường Nhạc lần đầu tiên có chút không dám nhìn thẳng Dương Quả Nhi, nghiêng đầu nói: “Ừm, biết rồi, lần sau tôi sẽ chú ý.”
Dương Quả Nhi thật ra không có nhiều kịch tính nội tâm như anh nghĩ. Cô chỉ đơn thuần là uốn nắn cách hiểu cổ văn của Lý Thường Nhạc, rồi khuyên anh chú ý đến hành vi, quy tắc ứng xử.
Cô thấy điều đó rất bình thường, vì cha mẹ cô và cha mẹ Lý Thường Nhạc thân thiết với nhau, cô cũng cảm thấy Lý Thường Nhạc là người khá tốt, nên xem anh là bạn bè. Bạn bè có vấn đề nhỏ thì khuyên nhủ một chút là hợp tình hợp lý.
Đi theo Lý Thường Nhạc thêm vài bước, Dương Quả Nhi không nhịn được mở miệng nói: “Lý Thường Nhạc, anh nói xem, có phải là mình nhượng bộ hắn quá nhiều không? Như vậy hắn có phải sẽ càng thêm không kiêng nể gì không?”
Chững lại một lát, tâm trạng của Lý Thường Nhạc đã bình phục. Nghe Dương Quả Nhi nói vậy, anh quay đầu hỏi: “Sao thế? Em không cam tâm à? Hay là em sợ hắn sau này lại quấy rối em?”
Dương Quả Nhi nghe vậy cúi đầu, vừa đi vừa nhìn mũi chân mình, nói: “Đều có cả. Em còn phải học ở đây cho đến kỳ thi tốt nghiệp trung học, còn lâu lắm, em cảm thấy trong lòng không vững.”
Lý Thường Nhạc cười, gật gù nói: “Lo lắng của em có lý, làm gì có chuyện ngàn ngày phòng trộm.”
Dương Quả Nhi hơi nhụt chí, bực tức đá một hòn đá nhỏ bên chân, buồn rầu nói: “Đúng là vậy, nhưng cũng chẳng còn cách nào. Bọn họ đều ép cha mẹ chúng ta đồng ý hòa giải rồi, thật là phiền!”
“Ai nói cha mẹ đã đồng ý hòa giải thì hết cách rồi?” Lý Thường Nhạc cười nói, cảm giác tự tin lại trở về.
Dương Quả Nhi kinh ngạc ngẩng đầu, nhìn Lý Thường Nhạc hỏi: “Anh còn có cách sao? Cách gì vậy?”
Lý Thường Nhạc không vội trả lời, mà quay đầu quan sát Dương Quả Nhi. Cô đang mặc đồng phục của trường cũ mình.
Lý Thường Nhạc cười nói: “Em vẫn rất nghe lời, thực sự đã mặc đồng phục cũ đi học.”
“Không phải anh bảo em mặc đồng phục sao? Đúng rồi, anh còn chưa nói là gì vậy? Tại sao anh lại muốn em mặc đồng phục đi học?” Dương Quả Nhi nghi ngờ hỏi.
“Đừng hỏi, một hai lời không giải thích rõ được. Em cứ làm theo lời tôi bảo là được. Rất tốt, nhớ ngày mai tiếp tục mặc đồng phục, đừng ăn mặc quá xinh đẹp, trông bình thường một chút thôi.”
Lý Thường Nhạc không muốn nói, Dương Quả Nhi cũng không truy hỏi vấn đề đó nữa, mà lại hỏi: “Anh còn chưa nói anh có cách gì đâu!”
Hiển nhiên cô bé đang quan tâm nhất đến vấn đề này.
“Cái này tôi cũng chẳng muốn nói, dù sao tôi nói sao thì em cứ làm vậy là được, chỉ cần nhớ phối hợp tôi là tốt, nhất định có thể giải quyết vấn đề.” Vấn đề này Lý Thường Nhạc càng lười giải thích.
Dương Quả Nhi hơi bực mình, liếc anh một cái, lầm bầm: “Sao anh lại giống một bạn học cũ của em thế, toàn mưu mẹo vặt mà còn thích giấu giếm. Đều họ Lý, người họ Lý các anh sao ai cũng vậy!”
“Vậy tôi cũng có chút hứng thú với người bạn học này của em.”
“Có hứng thú cũng vô dụng thôi, bạn ấy ở xa lắm, ở trường cũ của em.” Dương Quả Nhi không vui nói.
Nhìn vẻ mặt buồn bực của Dương Quả Nhi, Lý Thường Nhạc suy nghĩ một chút rồi nói: “Thật ra cách của tôi không phức tạp đến thế, tôi không muốn giấu em, chỉ là nói ra thì hơi mệt một chút, tôi lười nói thôi. Tôi nói đơn giản một chút nhé, em nhớ câu tôi vừa nói chứ?”
“Người tốt liền nên bị người cầm súng chĩa vào? Câu đó à?”
“Đúng vậy, chính là câu này.” Lý Thường Nhạc gật đầu, nói tiếp: “Bởi vì cha mẹ chúng ta là người tốt, cho nên bọn họ dùng loại biện pháp đó để ép buộc cha mẹ chúng ta đồng ý hòa giải, nhưng họ đã xem nhẹ một điều.”
Nói đến đây, Lý Thường Nhạc ngừng một chút, quay đầu nhìn Dương Quả Nhi, nói tiếp: “Đó chính là, tôi, không phải là người tốt gì cả!”
Hãy truy cập truyen.free để đọc thêm nhiều chương truyện hấp dẫn khác.