“Quanh đi quẩn lại…”

“Bàng hoàng nhiều năm…”

Lý Thường Nhạc ngồi trên ghế cao, cúi đầu gảy đàn ghita. Anh chậm rãi cất tiếng hát, giọng hát trầm khàn hơn bình thường một chút, tiếng đàn ghita cũng vang lên những giai điệu thư thái, giản dị.

“Ta vẫn là ta, cũng không giống như trước.” “Ta không nhớ được giấc mộng kia bên trong.” “Ngươi tấm kia càng ngày càng thấy không rõ khuôn mặt.” “Ta tham luyến qua ngươi chim sa cá lặn.” “Cũng nhìn thấy qua ngươi đau khổ đáng thương.” “Mà ta để lại cho ngươi.” “Cũng chỉ có ta rất chật vật một mặt.”

Cao Tĩnh Văn nhìn Lý Thường Nhạc đang hát, nhỏ giọng nói: “Phong cách hát của Lý Thường Nhạc, sao cảm giác quen thuộc thế nhỉ? Tự dưng không nghĩ ra giống ai.”

Hà Dương nhìn Lý Thường Nhạc, cũng nhỏ giọng đáp: “Lý Tông Thịnh.”

Mắt Cao Tĩnh Văn sáng bừng lên, nói: “Đúng đúng đúng, chính là cái chất này!”

Diệp Tình cũng nhìn Lý Thường Nhạc, nhỏ giọng nói với Chu Châu bên cạnh: “Chu Châu, cậu có thấy anh Nhạc tự dưng đẹp trai hẳn ra không?”

Chu Châu nhỏ giọng đáp: “Không phải đẹp trai hẳn ra, mà là đột nhiên trở nên rất có phong vị. Trước giờ tớ cứ thấy anh Nhạc là lạ, ánh mắt và khí chất không hợp với vẻ ngoài của anh ấy. Bây giờ trong hoàn cảnh này, tớ mới chợt nhận ra phong thái, khí chất của anh ấy vốn là như vậy.”

Phó Hạnh cũng không nhịn được nhỏ giọng nói: “Có một vẻ gì đó rất có chiều sâu, rất nhiều câu chuyện, hơi cuốn hút.”

Tô Đình khẽ huých Dương Quả Nhi bằng vai, nói: “Này, bạn trai cậu tự dưng dễ nhìn ghê! Cái phong thái này mới hợp với khí chất của anh ấy chứ. Cái này nếu mà để thêm chút râu, có khi còn có khí chất hơn cái thằng công tử bột Lâm Lăng Xuyên kia nhiều.”

Thấy Dương Quả Nhi không nói gì, Tô Đình xích lại gần nhìn cô, ngạc nhiên hỏi: “Cậu sao thế?”

Dương Quả Nhi lắc đầu, nói với Tô Đình: “Cậu đừng nói chuyện với tớ vội, tớ muốn nghiêm túc nghe hết bài hát này.”

Chẳng hiểu sao, nghe Lý Thường Nhạc hát bài này, bỗng dưng một nỗi buồn vô cớ dâng lên trong lòng. Cô không hiểu, nhưng cô tin chắc nó có liên quan đến bài hát Lý Thường Nhạc đang hát.

Thế nên cô muốn nghiêm túc nghe hết. Cô mơ hồ có cảm giác, bài hát này chính là viết cho cô.

“Đi một chút rời rạc.” “Chẳng còn dám gặp.” “Ta ra đi, đến lưu luyến cũng chẳng dám.” “Ta cảm tạ ngươi nói cho ta biết ánh sao rực rỡ đến nhường nào.” “Cũng cảm tạ ngươi nói cho ta biết vầng trăng lộng lẫy đến bao nhiêu.” “Ta ra đi hoàn toàn cam tâm, ch��ng chút tiếc nuối.” “Cũng hi vọng ngươi biết rằng đôi lúc vẫn sẽ nhớ nhung.” “Ta biết ta chẳng đủ đẹp trai, chẳng đủ giàu sang.” “Cái câu ‘thích em’ này.” “Đến mở lời cũng chẳng dám.” “Ta chỉ hi vọng ngươi sẽ không.” “Có cần đến ta một ngày nào đó.” “Không có ta hi vọng ngươi.” “Tìm được một nửa kia thật tốt.” “Anh nói ra điều đó một cách rộng lượng.” “Nhưng trong lòng lại thật sự rất không cam lòng.”

“Ta chỉ dám mơ thấy ngươi.” “Tỉnh mộng rồi, đến nhớ nhung cũng chẳng dám.” “Vốn dĩ chẳng xứng.” “Cần chi phải ảo vọng mà ngắm nhìn em thêm một lần.” “Không gặp nữa, nguyện em bình an.”

Khi hát, Lý Thường Nhạc vẫn luôn cúi đầu. Anh thật sự không dám nhìn Dương Quả Nhi khi hát bài này, anh sợ mình sẽ không hát nổi.

Hát xong, anh mới ngẩng đầu nhìn về phía Dương Quả Nhi.

Khi Lý Thường Nhạc hát, hai mắt Dương Quả Nhi đã đẫm lệ mông lung.

Nhưng khi nhìn thấy ánh mắt Lý Thường Nhạc ngẩng lên nhìn mình trong khoảnh khắc đó,

cô liền không kiềm chế nổi, nước mắt như những hạt châu đứt dây, tuôn rơi từ khóe mi.

Cô vội vàng lấy tay che miệng, cố gắng hết sức kìm nén, không để mình bật khóc thành tiếng.

Cả căn phòng hoàn toàn tĩnh mịch. Từ đoạn thứ hai, mọi người đã nghe thấy ca từ có vẻ không ổn, nên thỉnh thoảng lại nhìn về phía Dương Quả Nhi.

Chu Châu ôm chặt Dương Quả Nhi, nức nở lo lắng nói với Lý Thường Nhạc: “Anh Nhạc, sao anh lại hát bài hát buồn thế này, sao lại có những ca từ như vậy? Anh đừng chia tay với Quả Lão Đại được không?”

“Em van anh, đừng chia tay Quả Lão Đại mà. Em biết anh rất yêu cô ấy, cô ấy cũng rất yêu anh. Em không biết giữa hai người đã xảy ra chuyện gì. Hai người hãy cố gắng nói chuyện, nói ra hết sẽ ổn thôi, đừng chia tay nhé!”

“Đúng đó, lão đại, hai người tốt như vậy mà. Có vấn đề gì thì nói chuyện đàng hoàng đi, đừng chia tay chứ.” Tiền Giai Giai cũng lo lắng khuyên nhủ. Cô không hiểu tại sao Lý Thường Nhạc lại hát một ca khúc như vậy.

Dương Quả Nhi lấy tay che miệng, cố gắng lắc đầu. Cô biết mọi người đã hiểu lầm, ca từ của Lý Thường Nhạc không phải như họ nghĩ, anh ấy không muốn chia tay cô.

Khoảnh khắc Lý Thường Nhạc ngẩng đầu lên, cô cuối cùng đã hiểu thế nào là ánh mắt yêu thương từ rất lâu rồi. Dù không rõ vì sao, cô biết tình cảm của Lý Thường Nhạc dành cho mình sâu đậm hơn cô vẫn tưởng rất nhiều.

Lý Thường Nhạc mỉm cười. Từ ánh mắt Dương Quả Nhi, anh biết cô đã hiểu tấm lòng mình.

Anh mỉm cười nói với những người khác: “Không sao đâu, chúng ta sẽ không bao giờ chia xa.”

Chu Châu thở phào nhẹ nhõm, lau nước mắt nói: “Anh Nhạc, anh dỗ Quả Lão Đại đi, cô ấy đang buồn lắm, anh dỗ cô ấy một chút được không?”

Lý Thường Nhạc bước tới, ngồi xuống cạnh Dương Quả Nhi.

Dương Quả Nhi không kìm được nữa, lập tức lao vào lòng Lý Thường Nhạc, khóc không thành tiếng.

Những người khác nhìn Lý Thường Nhạc và Dương Quả Nhi, lặng lẽ đứng dậy, rời khỏi phòng khách, trả lại không gian riêng tư cho hai người họ.

Dương Quả Nhi khóc một lúc lâu, rồi dần bình tĩnh lại trong vòng tay Lý Thường Nhạc. Cô ngẩng đầu khỏi ngực anh, đôi mắt đỏ hoe hỏi: “Bài h��t này, có phải anh viết cho em không?”

Lý Thường Nhạc nhìn cô, mắt anh cũng hơi đỏ hoe. Anh sửa lại lọn tóc lòa xòa trên trán Dương Quả Nhi, nhìn vào mắt cô nói: “Đúng vậy, từng câu, từng chữ đều là dành cho em.”

Lý Thường Nhạc không giấu được nữa. Anh thừa nhận, Dương Quả Nhi chính là vầng trăng sáng trong lòng anh, anh không dám mơ ước đến cô.

Nước mắt Dương Quả Nhi lại tuôn rơi ngay lập tức. Cô ôm cổ Lý Thường Nhạc, vừa khóc vừa nói: “Vậy tại sao anh lại viết những ca từ như vậy? Em biết anh không có cảm giác an toàn, nhưng em rõ ràng đã rất cố gắng để yêu anh rồi mà.”

“Em rõ ràng đã làm tất cả những gì có thể nghĩ tới, tại sao anh vẫn muốn viết như vậy, tại sao anh vẫn nói mình không xứng, tại sao anh còn muốn nói lời tạm biệt?”

Lý Thường Nhạc không sao giải thích được. Bài hát này được viết sau khi Dương Quả Nhi để lại cho anh vầng sáng rực rỡ không thể quên từ kiếp trước, bởi vì sự tự ti của bản thân, anh đã không dám đến gặp cô dù chỉ một lần.

Vì không dám tìm kiếm tin tức về Dương Quả Nhi, anh d��n dần không còn nhớ rõ cả gương mặt cô. Đơn giản là tình yêu thuở ban đầu đã khiến hình ảnh Dương Quả Nhi trong lòng anh ngày càng trở nên hoàn mỹ không tì vết.

Cô ấy là người anh giấu kín và trân trọng nhất trong lòng, vì vậy anh không thể yêu ai khác.

Nếu như khi trọng sinh anh chỉ mới hai mươi bốn tuổi, vậy anh nhất định sẽ không chút ngần ngại theo đuổi Dương Quả Nhi.

Nhưng khi anh trọng sinh đã là ba mươi tư tuổi, anh không dám bước ra bước ấy.

Bởi vì ở tuổi ba mươi tư, anh đã hiểu ra rằng, điều đau khổ nhất không phải là yêu mà không thể đến được với nhau, mà là khi mình đã yêu, lại được rồi lại mất đi.

Anh vẫn luôn tự nhủ rằng sợ bản thân không thể giữ được cô, sợ sẽ làm Dương Quả Nhi phải thất vọng.

Thực ra, điều anh vẫn luôn trốn tránh là anh sợ Dương Quả Nhi sẽ gặp gỡ người ưu tú hơn rồi làm anh phải thất vọng.

Dù sao trong lòng Lý Thường Nhạc, Dương Quả Nhi vẫn luôn là vầng trăng sáng được anh thần thánh hóa, còn bản thân anh chỉ là một kẻ lạc lõng, ngây ngô bên lề xã hội.

Trước mặt Dương Quả Nhi, Lý Thường Nhạc từ đầu đến cuối vẫn luôn tự ti.

Cũng như năm đó, sau khi bị Trương Minh Phong sỉ nhục, anh đã không còn dám đi gặp Dương Quả Nhi nữa.

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, xin hãy trân trọng giá trị văn chương thuần Việt này.