(Đã dịch) Đi Biển Bắt Hải Sản: Ta Dựa Vào Vô Địch Vận Khí, Nhận Thầu Toàn Bộ Biển Cả - Chương 52: Có người nói nhàn thoại
Chờ Ngô An đặt điện thoại xuống, lão Giang hỏi: "Định ở lại nhà cũ luôn à?"
"Cha cậu còn chưa có ý định cho cậu về nhà sao?"
Ngô An thản nhiên nói: "Không phải."
"Là tôi định ở lại."
"Tôi cũng hai mươi tuổi rồi, cũng nên lo chuyện đại sự cả đời. Trước mắt thì dọn dẹp lại căn nhà cũ, sau này sẽ cất nhà mới."
Lão Giang giơ ngón tay cái lên: "Tốt, có chí khí."
"Cậu nhóc này có tiền đồ đấy!"
"Đợi cậu dọn dẹp nhà cũ xong xuôi, sống đâu ra đấy, thì sẽ chẳng còn ai nói cậu là thằng bỏ đi nữa đâu."
"Vậy tôi xin mượn lời vàng ý ngọc của ông nhé." Ngô An cười cười, trong lòng thì mừng rỡ không thôi.
Cầm hai bao hạt dưa, lão Giang cũng vui vẻ ra mặt, nói: "Để tôi dùng vải bạt gói lại cho cậu thật kỹ."
Bao thuốc được gói kỹ bằng vải bạt, cho vào túi. Ngô An chuẩn bị xong xuôi túi xách da rắn và áo mưa, rồi chạy vào trong mưa gió, dưới ánh mắt của lão Giang.
Lão Giang lẩm bẩm: "Quả nhiên là hổ phụ không khuyển tử. Thằng bé này mà làm ăn nghiêm túc, thì có thể khiến thanh niên cả làng phải ngả mũ chào thua."
. . .
Ngô An về đến nhà, lập tức gọi điện cho A Thanh.
A Thanh đang ở nhà một mình thấy chán, vừa nghe điện thoại liền nói sẽ qua ngay.
Ngô An nghĩ một lát, nói: "Chúng ta tập hợp ở nhà tôi."
"Cậu ra bến tàu mua chút cá chết, tôm nát."
"Tôi vào nhà nhờ tẩu tử mượn xe."
"Chúng ta đến bên trấn Đông Thủy Áp. Nếu đi bộ thì phải mất hai tiếng đồng hồ, còn đi xe thì cũng chỉ mất hơn nửa tiếng thôi."
Thu dọn sơ sài một chút, Ngô An mang theo đồ câu cá đi thẳng vào nhà.
Nửa đường gặp được Mao Uông.
Vốn định giả vờ không thấy, nhưng Mao Uông lại chìa tay chặn lại.
Ngô An bực mình nói: "Chó khôn không cản đường."
Mao Uông nói: "Nghe nói cậu ra biển đánh bắt hải sản kiếm được khối tiền, chỉ cho tôi ít mánh khóe đi, hoặc là cho tôi đi theo với."
"Tôi không cùng đường với cậu." Ngô An vừa nói vừa lách qua hắn: "Đi chỗ khác chơi."
Mao Uông lại chặn cậu ta, quát lên: "Tôi muốn kiếm tiền cho Thẩm Phương, cậu phải giúp tôi!"
"Cút ngay!" Ngô An không kiên nhẫn đẩy hắn một cái: "Cậu muốn kiếm tiền cho ai là quyền tự do của cậu, liên quan quái gì đến tôi."
Nói thật.
Trùng sinh trở về, hắn cảm thấy mình với Thẩm Phương, Mao Uông và những người khác có chút không hợp gu.
Đầu óc những người này làm bằng gì vậy?
Suy nghĩ của họ thật sự quá kỳ lạ đi.
Ngô An bất lực ngán ngẩm lắc đầu, bước nhanh vào nhà.
Mao Uông tức giận dậm chân, hung tợn mắng hai câu rồi gào lên: "Làm gì mà phách lối thế chứ! Chẳng qua cũng chỉ là ra biển đánh bắt hải sản thôi, cậu kiếm được tiền thì tôi cũng chẳng tin mình không kiếm được."
"Một ngày không được thì tôi đi hai ngày."
"Vì Thẩm Phương, mỗi ngày dầm mình dưới biển tôi cũng cam lòng."
"Mày vĩnh viễn không bao giờ bằng tao đâu!"
. . .
Ngô An đi vào nhà, tẩu tử đang ngồi ngoài cổng lặt rau, hàng xóm Đoàn đại tỷ ngồi bên cạnh, hai người đang buôn chuyện phiếm.
Mai Nguyệt Cầm nhìn thấy Ngô An về, vội vàng dừng việc đang làm lại, nói: "Có cơm cho cậu rồi, để tôi hâm nóng lại cho."
Ngô An nói sẽ ăn cơm nhưng bảo cô ấy đừng vội vàng, rồi nhìn sang Đoàn đại tỷ bên cạnh, lên tiếng chào và nói: "Thật ra tôi đến để mượn xe."
"Tôi định đi thị trấn một chuyến."
Đoàn đại tỷ nhìn sang Mai Nguyệt Cầm, rồi cả hai cùng nhìn về phía Ngô An: "Trời mưa thế này mà đi thị trấn làm gì?"
Ngô An vỗ vỗ túi đồ câu trên lưng, nói: "Tôi có một người bạn câu nói bên trấn Đông Thủy Áp cá ăn mồi rất tốt, nên tôi định sang bên đó câu cá."
"Làm vậy được không?" Mai Nguyệt Cầm vẻ mặt đầy lo lắng, nói: "Chưa nói đến trời gió mưa thế này liệu có câu được cá không, lại còn đường trơn, đi lại khó khăn."
"Tẩu tử đừng lo lắng, đi chậm một chút là được rồi." Ngô An cười cười nói: "Cơn mưa hôm nay không lớn lắm, thật ra rất thích hợp để câu cá."
"Hôm qua tôi câu cá liền kiếm được mấy ngàn rồi đấy."
"Bạn câu của tôi nói cá ăn mồi còn tốt hơn nữa, chắc chắn sẽ kiếm được nhiều hơn, tôi cũng không muốn cứ thế này mà nghỉ ngơi đâu."
Mai Nguyệt Cầm nhìn Ngô An, lộ rõ vẻ do dự, cuối cùng gật đầu, che ô đi sang nhà lão Mạnh.
Ngô An cũng đi theo.
Lão Mạnh ở nhà.
Hai đứa con trai đều ở xa lập gia đình, làm ăn, trong nhà chỉ có mình ông ấy. Hai đứa con trai cũng coi như hiếu thảo, dù quanh năm suốt tháng chẳng về, nhưng tiền sinh hoạt phí vẫn gửi về đều đặn hàng năm.
Lão Mạnh chỉ quanh quẩn với mấy sào ruộng ở nhà, cuộc sống cứ thế trôi qua nhẹ nhàng hơn bất cứ ai.
Lão Mạnh nghe Ngô An nói xong, cau mày: "Làm thế nào được?"
Ngô An hết lời cam đoan.
"Vậy được, cậu đi xe ba bánh nhé." Nhà lão Mạnh có đủ cả xe máy hai bánh lẫn ba bánh, ông nói: "Xe này đi vững hơn."
Ngô An cảm ơn rối rít.
Lão Mạnh khoát tay: "Thôi được rồi, khách sáo làm gì. Cậu cứ học cho tốt, sau này xe này cậu cứ thoải mái mà dùng."
Ngô An cười cười lái xe ra ngoài, trước khi đi còn nhanh tay nhét một bao thuốc lá vào tay lão Mạnh.
Lão Mạnh vui vẻ: "Vẫn biết cách cư xử đấy chứ."
Chẳng mấy chốc, A Thanh cũng đội áo mưa bằng vải bạt chạy tới. Ngô An không xuống xe, bảo hắn cho đồ nghề lên xe, rồi lái xe ba bánh thẳng đến trấn Đông Thủy Áp.
Lão Mạnh hút thuốc, vui vẻ nói: "A An có tiền đồ đấy, trời mưa xuống cũng chẳng chịu ngồi yên, không tệ, không tệ."
Mai Nguyệt Cầm vẻ mặt cũng đầy ý cười, nói: "Đúng vậy ạ."
"Hắn hôm qua còn nói sẽ sửa sang lại nhà cũ, sau này còn muốn dỡ nhà cũ xây nhà mới nữa cơ."
Lão Mạnh nghe vậy gật đầu lia lịa.
Ở một bên, Đoàn đại tỷ lắc đầu nói: "Tôi thấy chỉ là làm trò mèo thôi."
"Tôi chẳng thấy ai câu cá mà giàu có được cả."
"Trời mưa tầm tã thế này, còn mượn xe đi câu cá, thật đúng là trò cười cho thiên hạ."
"Kẻo người ngoài biết được, thì kiểu gì cũng bị cười cho thối mũi."
Kỳ thực trong thôn, Ngô An đúng là chuyện cười của cả làng. Ban đầu đỗ đại học ai nấy đều ngưỡng mộ, ấy vậy mà chưa được bao lâu đã bị đuổi học, chật vật chạy về làng.
Sau đó Thẩm Phương chia tay với hắn, hắn thì tự mình buông xuôi, thành thằng bỏ đi bị mọi người xa lánh.
Ấy vậy mà bây giờ còn muốn dựa vào câu cá mà làm giàu.
Nói đùa cái gì.
Câu cá mà dễ câu đến thế ư?
Nếu câu cá mà có thể phát tài, thì hai anh em Lâm Bân và Lâm Hổ đã chẳng đến nỗi bị cả làng ghẻ lạnh như vậy.
Nếu là trước đây, Mai Nguyệt Cầm đã chẳng dám cãi lại, nhưng hôm nay, cô ấy lại không nhịn được nói: "Cười cợt cái gì chứ! A An là đi kiếm tiền, dù có câu không được cá, không kiếm được tiền đi chăng nữa, thì cũng có gì đáng để cười đâu."
"Tôi thấy rất tốt."
"Hăm hở làm việc còn tốt hơn ngồi không chờ chết."
Lão Mạnh cũng gật đầu theo: "Đúng là như vậy."
"Người trẻ tuổi thì nên xông xáo, chịu khó lăn lộn một chút, biết đâu lại có ngày thành công."
Đoàn đại tỷ không nghĩ tới hai người này lại đáp trả mình như thế, hừ lạnh hai tiếng, đổi giọng nhắm vào Mai Nguyệt Cầm mà thuyết giáo: "Cô cũng thật là nuông chiều Ngô An quá rồi đấy."
"Tôi thấy đó, Ngô An ra nông nỗi này, cô cũng có phần trách nhiệm."
"Đáng lẽ ra cô phải học cha cậu ta mà cứng rắn với nó một chút."
Sau đó còn quay sang lão Mạnh nói: "Mạnh thúc, hai đứa con trai của thúc đều ở thành phố lớn, tự nhiên là nói chuyện dễ như ăn kẹo. Còn ở trong thôn mà làm ăn lông bông, thì làm sao mà khá lên được?"
"Người thật sự có năng lực, đã sớm ra ngoài kiếm tiền rồi."
Đây là kiểu nói bóng gió rằng Ngô An vô dụng.
Lão Mạnh nghe vậy khẽ nhíu mày, lại còn đem con trai ông ra làm ví dụ, khiến ông nói cũng không được, không nói cũng không xong, chỉ đành thầm mắng trong lòng: "Cô ta là cái thá gì mà dám giáo huấn người khác chứ! Tự mình sống có ra gì đâu, một người phụ nữ ly hôn, về ở nhà mẹ đẻ, có gì hay ho mà khoe mẽ chứ?"
Nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, mọi hành vi sao chép không được cho phép.