(Đã dịch) Dị Độ Nhạc Viên - Chương 36 : Là thần minh đại ngôn
"Thưa tiên sinh, chúng ta đã tới số 375 phố Oak." Người đánh xe nhắc nhở.
"Anh cứ đợi ở đây." Triêu Dương dặn dò rồi đẩy cửa bước xuống xe.
Lúc ấy là hai giờ chiều, thành Huy Hoàng Bảo đang đón một buổi chiều nắng ráo. Những tia nắng chói chang xuyên qua tán lá cây rợp bóng hai bên đường, in lên mặt đất thành từng vệt sáng chập chờn. Vốn dĩ đây là m���t thời tiết đẹp để đi dạo, thế nhưng trên đường lại chẳng thấy mấy bóng người — so với một tuần trước, lúc này thành phố dường như vắng vẻ hơn rất nhiều.
Xa hơn một chút, còn có hai kỵ binh mặc quân phục thành vệ quân đang tuần tra bên đường.
Triêu Dương kéo thấp vành nón, bước vào tòa nhà số 375.
Đây là một tòa nhà nhỏ hai tầng, cũng là một trong những trụ sở bí mật của Dan. Nhìn cách trang trí của tầng một, nó trông giống một cửa hàng trái cây độc đáo đang tạm ngừng kinh doanh, trên tường còn bày những giá đỡ hoa quả trống không.
Hắn vừa mới bước vào sảnh không lâu thì Jody đã chạy ra đón.
"Ngài đã tới rồi. Sau khi nhận được thư của ngài, tôi đã mong đợi mãi..." Vẻ mặt nàng có chút phấn khích, như thể rất vui mừng khi lại được gặp ngài thám tử, "Ngài nói có việc cần giúp đỡ, chỉ cần chúng tôi làm được, nhất định sẽ dốc hết sức mình!"
"Jody, là Triêu Dương tiên sinh đó ư?" Giọng Dan vọng ra từ trong phòng.
Triêu Dương chú ý thấy, lần này Dan dùng cách xưng hô trang trọng hơn nhiều đối với mình.
"Vâng, là ngài ấy!"
"Mời ngài ấy vào trong nhà nói chuyện đi."
Triêu Dương theo Jody đi vào phòng tiếp khách, trên bàn thấp đã đặt sẵn ấm trà vừa pha. Dan đang ngồi một cách câu nệ bên chiếc bàn thấp, quanh hốc mắt có quầng thâm đậm. Vừa thấy Triêu Dương bước vào, hắn lập tức đứng dậy, hơi xoay người thi lễ một cái.
Triêu Dương hơi ngạc nhiên liếc nhìn hắn một cái. Trong ấn tượng của hắn, người phóng viên này từng dũng cảm điều tra chân tướng vụ án giết người hàng loạt, dù mạng sống ngàn cân treo sợi tóc cũng không hề sụp đổ hay mất bình tĩnh. Lá gan tuyệt đối không nhỏ, vậy mà giờ đây sao lại trở nên cung kính đến thế?
"Thế nào, ngủ không ngon sao?" Hắn tháo nón xuống, ngồi xuống đối diện Dan.
Dan cười khổ lắc đầu: "Những ngày này e rằng chỉ có ngài mới có thể ngủ ngon. Ngài có lẽ không rõ, việc xóa sổ Cục Cảnh sát Bắc thành là một chuyện kinh thiên động địa đến mức nào, chưa kể chuyện Nhà hát Lớn chỉ trong một đêm đã hóa thành tro tàn. Bất cứ nơi nào có người tụ tập, chủ đề bàn tán chắc chắn là nh���ng chuyện này, ngay cả tờ báo của anh em nhà Jedi cũng tăng doanh số lên năm mươi phần trăm!"
"Chúng tôi cứ nghĩ ngài sẽ đợi khi mọi chuyện lắng xuống mới trở lại, không ngờ ngài lại chẳng hề bận tâm đến cuộc điều tra của Thành Vệ Quân." Jody cũng phụ họa nói, "Nói thật, đây là sự việc lớn nhất mà tôi từng chứng kiến kể từ khi đến Huy Hoàng Bảo. Ngay cả đoàn sứ giả của nhị vương tử đến thăm trước đây cũng không gây ra chấn động lớn đến thế!"
"Vậy thì... Koch thật sự đã chết rồi sao?" Dan nhỏ giọng hỏi.
"Ừm, tôi tận mắt xác nhận điều đó." Triêu Dương gật gật đầu. Việc cuối cùng phải dùng đến chân thân, tuy nói có khá nhiều rủi ro, nhưng bù lại thu hoạch cũng cực kỳ phong phú. Số nguyện lực thu được, nếu không lạm dụng, có thể giúp hắn duy trì sự sống hơn nửa năm. So với việc chỉ sống được chín ngày trước đây, đây quả là một bước nhảy vọt về chất. "Mặc dù hắn không phải thủ phạm, nhưng lại là kẻ chủ mưu trực tiếp của vụ án này. Chỉ khi hắn chết, mới không ai truy xét đến các anh."
Đôi m���t Jody càng thêm sáng rực.
"Tôi đã bảo mà, việc Triêu Dương tiên sinh không khuyên chúng ta rời đi ngay trong đêm chắc chắn là có lý do."
"Koch chết là một lý do, một lý do khác là tôi lo lắng thủ phạm có thể đang ở Cựu Đại Lục, việc rời khỏi Huy Hoàng Bảo cũng chưa chắc đã an toàn." Triêu Dương cầm tách trà lên nhấp một ngụm. Đương nhiên hắn sẽ không nói, nguyên nhân chủ yếu nhất là nếu hai người này rời đi, hắn lại sẽ phải thiết lập lại mạng lưới quan hệ từ đầu.
"Tạ ơn ngài." Dan trầm mặc một lát rồi nói, "Không chỉ vì đã cứu tôi, mà còn vì những người được giải cứu khác. Tôi từng hoài nghi ngài, nhưng giờ đây xem ra, là tôi đã sai rồi. Nếu tôi cũng có nguyện lực, có thể dâng cho ngài thì tốt quá..."
Triêu Dương trực tiếp cắt ngang: "Nguyện lực bắt buộc phải được thiết lập dựa trên điều kiện ký kết khế ước. Jody đã thanh toán thù lao xong rồi, chuyện này đã kết thúc, không cần nhắc lại nữa. Anh vừa nói còn có những người khác được cứu sống sao?"
"Vâng, Thành Vệ Quân đã tìm thấy năm người sống sót nữa trong hầm giam của trang viên, nghe nói Lãnh Chúa đại nhân đã hạ lệnh điều tra rõ ràng vụ việc này." Dan đáp lời, "Ngược lại, phía Cục Cảnh sát Bắc thành lại giữ im lặng từ đầu đến cuối, tất cả các yêu cầu phỏng vấn đều bị từ chối. Người ngoài thậm chí không hề hay biết chính bọn họ mới là hung thủ thực sự của vụ án giết người hàng loạt."
Hắn nói đến đây, trong mắt lộ rõ vẻ không cam lòng.
Triêu Dương đành phải nhắc nhở: "Nếu Lãnh Chúa muốn truy tra, chân tướng chắc chắn sẽ có ngày được phơi bày. Anh không cần thiết phải lên tiếng vào lúc này nữa."
Nếu bị thế lực đằng sau Koch để mắt tới thì được không bù mất.
Dan dần dần buông lỏng nắm đấm. "Ngài nói đúng lắm. Vậy chúng ta hãy nói chuyện chính sự đi. Ngài nói cần chúng tôi hỗ trợ, xin hỏi cụ thể là chuyện gì vậy?"
Jody lúc này cũng nín thở chờ đợi.
Triêu Dương trầm mặc một lát mới mở miệng: "Tôi cần vài bộ thi thể."
"Thi thể sao?" Dan hơi sững người. "Ngài có thể nói rõ hơn một chút được không ạ?"
"À!" Ngược lại, Jody nhanh nhảu kêu lên, "Ý ngài là người chết sao?"
"Khụ khụ... Có thể hiểu như vậy." Triêu Dương khẽ nói, nhưng trong lòng cũng có chút xấu hổ, bởi vì yêu cầu này trông thực sự quá quỷ dị, chẳng khác nào đồ tà giáo. "Nhất định phải là thi thể tươi mới, chưa bị hư hại. Hơn nữa còn có yêu cầu, tôi muốn chúng phải có kích thước phù hợp với các chỉ số dưới đây."
Nói xong, hắn đưa ra một tờ giấy ghi chép, trên đó ghi lại khoảng mười bộ chỉ số về chiều cao, ba vòng, và cân nặng.
Sau một vòng chơi, Triêu Dương phát hiện hơn một nửa chi phí nguyện lực của mình đều dùng vào việc sáng tạo cơ thể, điều này cũng hạn chế rất lớn số lượng người chơi có thể tiến vào Nhạc Viên. Phương pháp giải quyết rất đơn giản, đó chính là sử dụng thể xác vật lý làm vật dẫn. Hắn chỉ cần duy trì nguyện lực lúc bình thường hoặc bơm nguyện lực vào ban đầu, khi hư hại nghiêm trọng thì thay thế trực tiếp là đủ.
Tuy nhiên, phương pháp đơn giản, nhưng việc thực hiện lại không hề đơn giản — tại dị giới xa lạ này, hắn biết tìm đâu ra những bộ thi thể tươi mới và nguyên vẹn đây?
Thế nên, tìm sự giúp đỡ từ người bản xứ trở thành lựa chọn duy nhất.
Hy vọng họ coi như nể mặt ân nhân cứu mạng mà không vì chuyện này mà trở mặt.
"Cái này..." Dan tiếp nhận tờ giấy, lộ vẻ cực kỳ xoắn xuýt.
"Nếu như không có cách nào thì thôi, tôi không phải đến để ép anh làm điều đó." Triêu Dương sợ hắn hiểu lầm, đồng thời bổ sung thêm, "Còn về việc dùng mưu sát để đổi lấy thi thể, đó càng là một hành vi không thể chấp nhận được."
Hắn vốn nghĩ đối phương sẽ thuận theo mà từ bỏ, không ngờ phóng viên lại cẩn thận từng li từng tí gấp tờ giấy lại, rồi ngẩng đầu nhìn về phía hắn. "Triêu Dương tiên sinh, tôi muốn hỏi ngài một vấn đề trước."
"Anh cứ hỏi."
"Xin hỏi... Ngài có phải đang làm việc cho một vị thần linh nào đó không?" Dan nói với ngữ khí vô cùng trịnh trọng.
Triêu Dương sững người, nhưng rất nhanh sau đó đã kịp phản ứng — thì ra là thế! Thì ra đây chính là lý do khiến đối phương luôn tỏ ra câu nệ đến vậy!
Hắn xem mình như người phát ngôn của một vị thần linh nào đó!
Nhưng nghĩ lại thì cũng đúng thôi, một thám tử bình thường làm sao có thể trong một đêm phá hủy toàn bộ Cục Cảnh sát Bắc thành, lại còn đích thân chém giết Cục trưởng sao?
Cho dù có người như vậy, thì cũng tuyệt không thể nào là một kẻ vô danh tiểu tốt.
Trừ phi sau lưng hắn có thế lực mạnh mẽ hơn đang chống lưng.
Việc phóng viên liên tưởng như thế cũng là hợp tình hợp lý.
Đương nhiên... Thám tử không phải là bản thể của Triêu Dương, hay nói cách khác, bất kỳ hình ảnh nào hắn dùng để trò chuyện với người khác đều do hắn tạo ra. Vì vậy, theo một ý nghĩa nào đó, chân tướng khá giống với điều Dan phỏng đoán, chỉ khác là hắn tự làm việc cho chính mình mà thôi.
Hơn nữa, việc để phóng viên hiểu lầm dường như cũng chẳng có gì bất lợi cho hắn.
Nghĩ đến đây, Triêu Dương dứt khoát đáp: "Đúng vậy." Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nơi những cuộc phiêu lưu được kể tiếp.