Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 2968 : Đấu khí

Đại Kiều là người có tri thức, hiểu lễ nghĩa, hơn nữa không thích tranh chấp với người khác.

Tuy rằng nàng không tán thành nhiều quan điểm của Bạch Thần, nhưng cũng không cãi nhau với hắn đến đỏ mặt tía tai.

Vì lẽ đó, Bạch Thần cảm thấy thiếu đi nhiều thú vị. Nói thẳng ra, tán gẫu với Đại Kiều thật sự vô vị.

Thà rằng cùng lão Trương trò chuyện, đàm luận chuyện trên trời dưới đất còn hơn.

Rất nhanh, Đại Kiều cũng phát hiện ra vấn đề này, tuy rằng nàng hơi bất mãn, nhưng vẫn không nói gì thêm.

"Tiên sinh, ngài đã đi qua rất nhiều nơi à?"

"Xác thực rất nhiều nơi, từng trải qua đủ loại phong thổ, màu sắc hình dạng."

"Vậy ngài đã từng đi qua Quan Ngoại chưa?"

"Đi qua rồi. Nam Cương núi rừng cũng đi qua, Tây Vực các nước cũng đi qua, phương bắc tái ngoại cũng đi qua, Đông Hải ngoài đảo cũng đi qua. Trên căn bản không có nơi nào ta chưa từng đặt chân."

"Tiên sinh, ngài hẳn là từ khi sinh ra đã bôn ba khắp nơi rồi?" Đại Kiều không nhịn được vén rèm lên chen vào.

"Thiên hạ rộng lớn, há lại là ngươi cứ mãi ở nhà mà có thể tưởng tượng ra được? Dù là đi một chuyến xa nhà, cũng chỉ ngồi trong xe ngựa, làm sao thấy được thế giới bên ngoài?"

"Ta là một nữ tử, thì làm sao có thể xuất đầu lộ diện ở bên ngoài?"

"Lề thói cũ kỹ, không tuân cũng được. Nói cho cùng, những quy củ kia của nữ nhân cũng chỉ là do nam nhân đặt ra. Ta chưa từng cảm thấy nữ nhân không thể ra ngoài nhìn ngắm thiên hạ này."

Đại Kiều ngẩn người, càng thêm kinh ngạc nhìn Bạch Thần.

Nàng chưa bao giờ nghĩ tới, người phản bác những quy củ này lại là Bạch Thần, một nam nhân.

Thực tế, trước đó, ngay cả Đại Kiều cũng chưa từng hoài nghi những quy củ này, bởi vì đó là môi trường lớn, thấm nhuần từ từ.

Đại Kiều từ nhỏ đã lớn lên trong môi trường mà mọi người xung quanh đều truyền vào đầu nàng những quy củ đó.

Vì lẽ đó, Đại Kiều cho rằng những quy củ này là chính xác, hoặc là nói là chuyện đương nhiên.

"Tiên sinh vì sao nói những điều này là lề thói cũ kỹ? Nữ nhân chẳng lẽ không nên tuân theo tam tòng tứ đức à?"

"Vậy thì tại sao phải tuân theo tam tòng tứ đức? Tại sao cái tam tòng tứ đức này không phải để nam nhân tuân thủ mà lại là các ngươi nữ nhân tuân thủ?"

"Nam nhân làm sao có thể có tam tòng tứ đức? Nếu nam nhân tuân thủ tam tòng tứ đức, làm sao nuôi gia đình sống qua ngày?"

"Nói cho cùng, đây cũng là một hình thái ý thức ràng buộc. Ta nói với ngươi nhiều hơn nữa, ngươi cũng không thể nào hiểu được. Tương lai một ngày nào đó, khi cõi đời này cần đến nữ nhân làm việc, cái gọi là tam tòng tứ đức cũng sẽ bị xé nát vụn."

"Nếu như tương lai đến mức người phụ nữ nào cũng phải ra ngoài làm việc, thì chỉ có thể nói là nam nhân đều chết hết."

Bạch Thần cười lắc đầu. Thời đại này, ngay cả một người có tri thức hiểu lễ nghĩa như Đại Kiều cũng nghĩ như vậy.

Có thể thấy được những quy củ kia đã ăn sâu vào lòng người đến mức nào. Nữ nhân cảm thấy mình không cần công tác, giống như những quy củ kia là lẽ đương nhiên.

Đương nhiên, đây không phải là Đại Kiều cổ hủ, nếu phải tính, cũng chỉ có thể coi là thời đại này cổ hủ.

Thế giới quan của Bạch Thần và Đại Kiều không giống nhau, vì lẽ đó ở phương diện này, ai cũng không thể nói ai sai.

"Vậy ta hỏi ngươi, nếu như một gia đình, người tráng đinh trong nhà chết rồi, ngươi nói nữ nhân trong gia đình này phải làm sao?"

"Đây là trường hợp đặc biệt, ngươi không thể đem chuyện như vậy ra so sánh. Nếu như người nữ nhân kia không ra ngoài làm việc, thì cả mình và con cái đều phải chết đói."

"Nếu như người nữ nhân này ở bên ngoài làm việc, kiếm được rất nhiều tiền, ngươi nói lúc này hàng xóm nhìn thấy, họ sẽ nghĩ như thế nào?"

"Họ sẽ nghĩ, nữ nhân này có phải đã bán thân, làm chuyện da thịt hay không."

"Đúng vậy. Nam nhân kiếm được tiền, không ai hoài nghi nguồn gốc số tiền đó. Một khi nữ nhân kiếm được tiền, mọi người liền bắt đầu hoài nghi nữ nhân kiếm tiền ở đâu ra."

Bạch Thần liếc nhìn Đại Kiều: "Tại sao nữ nhân này phải chịu đủ loại chê trách này? Nàng không trộm không cướp, dựa vào cái gì mà phải bị người chê trách chỉ trích?"

"Nhân ngôn đáng sợ."

"Ha ha..." Bạch Thần cười nhạt: "Vậy chúng ta đổi một loại so sánh. Nếu như một người đàn ông ở bên ngoài buôn bán, nhưng nhân thủ khan hiếm, mà hắn lại không thuê được người, vừa vặn người nữ nhân này có thể đến giúp hắn, ngươi nói lúc này nữ nhân nên giúp hay không giúp? Giúp thì nàng là xuất đầu lộ diện, không tuân thủ nữ tắc, không giúp thì lại là vô tình, nhìn chồng mình thua lỗ."

"Chuyện này... Nàng nên giúp chứ."

"Đồng dạng một chuyện, tại sao một bên phải chịu đủ chê trách, một bên lại trở thành chuyện đương nhiên? Nói cho cùng, vẫn là vấn đề quan niệm của người đời. Cái gọi là đúng và sai, hoàn toàn là nhận thức khách quan của người khác."

"Có nam nhân bên cạnh, người ta đương nhiên sẽ không làm ra chuyện khác người gì. Nhưng cái quả phụ ngươi nói lúc trước, một người phụ nữ, ở bên ngoài có thể làm chuyện gì để kiếm được nhiều tiền?"

"Vậy nếu như người quả phụ thứ nhất là một người có đầu óc buôn bán, nàng hiểu được kinh doanh kiếm tiền. Còn người nữ nhân thứ hai, nếu như trượng phu của nàng muốn nàng bán thân, làm chuyện da thịt, ngươi có còn cho rằng ai đúng ai sai không?"

"Ngươi... Ngươi rõ ràng là đang cãi chày cãi cối."

"Cho nên nói, đối đãi sự việc, đừng nên theo chủ quan của mình mà suy đoán, phải nhận rõ sự thực trước, rồi mới đưa ra bình luận. Mà mọi người đánh giá một người phụ nữ, xưa nay không phải dựa vào tam tòng tứ đức để bình luận, hoàn toàn là phỏng đoán chủ quan. Họ cho rằng thế nào thì là thế ấy."

"Ngươi... Ta nói không lại ngươi, ta không muốn nói chuyện với ngươi nữa."

"Tiểu thư, ta cho rằng tiên sinh nói không sai." Lão Trương vẫn đang đánh xe lúc này đột nhiên lên tiếng.

"Ngươi sao cũng nói như vậy?" Đại Kiều càng thêm bất mãn, nàng cho rằng lão Trương nên đứng về phía nàng, về tình về lý đều nên đứng về phía mình.

"Nói ra không sợ ngài chê cười, nhà ta cũng đã gặp chuyện tiên sinh nói rồi. Bởi vì ta mỗi ngày ở bên ngoài lái xe, vợ ta ở nhà chăm sóc con cái, đồng thời cũng làm chút bánh rán mang ra bán. Lúc đầu, người trong làng thấy vợ ta ngày nào cũng có tiền mang về nhà, đều ngấm ngầm đồn đại những điều không hay. Sau đó, khi biết rõ chân tướng, ai nấy đều học theo vợ ta. Nữ nhân ra ngoài làm việc cũng không có gì không tốt, còn có thể kiếm thêm chút tiền giúp đỡ gia đình."

Đại Kiều trong lòng xem thường, nhà lão Trương có thể so với nhà giàu có sao?

Nhà nghèo thì tự nhiên không coi trọng những điều này, nhưng gia đình giàu có thì khác, họ coi trọng nhất là danh tiếng.

Ví dụ như lão Trương làm việc ở nhà Kiều mấy chục năm, hắn cũng phải bắt chước một vài quy củ, lời nói cử chỉ đều phải phù hợp gia phong.

Nếu là nhà nghèo, đâu có thời gian bận tâm những việc vặt này.

"Thôi đi, chúng ta vẫn là không đàm luận những chuyện này nữa, vẫn là nói chuyện thiên nam địa bắc thú vị hơn." Bạch Thần thấy không thể thuyết phục Đại Kiều, đơn giản chuyển chủ đề.

"Là chính ngươi khơi mào đề tài này trước, đâu phải ta."

Cũng không biết từ lúc nào, Đại Kiều đã không còn xa lạ với Bạch Thần như ban đầu, cũng không còn gọi "tiên sinh" dài "tiên sinh" ngắn nữa.

"Tiên sinh, nghe nói ở Tây Vực có Thực Nhân Tộc, có thật không?"

"Thực Nhân Tộc xác thực có, có điều không phải ở Tây Vực. Hiện tại Tây Vực tuy rằng cằn cỗi, nhưng cũng không đến nỗi ăn thịt người. Phải đi thẳng ra ngoài biên tái, xuyên qua sa mạc, lại xuyên qua một khối đại lục, mãi cho đến khi đến một khối đại lục khô cằn. Nơi đó bởi vì còn man hoang, hơn nữa vẫn còn xã hội bộ lạc, vì lẽ đó tồn tại tình huống người ăn thịt người. Hoặc là xuất phát từ Đông Hải, phải trải qua hai vạn dặm hải vực, đến một hòn đảo rất lớn, trên đó cũng tồn tại Thực Nhân Tộc, có điều không cùng một nguồn gốc với Thực Nhân Tộc ở cực bắc."

"Ngươi nói xuất phát từ Đông Hải, lại đi hai vạn dặm trên biển, chẳng phải là đến tận cùng Thiên Hải à?"

"Đừng nói đi hai vạn dặm, dù có đi gấp mười lần, e rằng các ngươi cũng không đến được tận cùng Thiên Hải."

"Lẽ nào thiên địa này so với những gì viết trong sách còn lớn hơn?" Đại Kiều đối với những chuyện kỳ văn dị sự này cũng khá hứng thú.

"Nói rồi các ngươi cũng sẽ không hiểu." Bạch Thần lắc đầu.

Nói với họ rằng Địa Cầu hình tròn, phỏng chừng lại là một cuộc tranh luận không có kết quả.

"Ngươi không nói sao biết ta không hiểu?"

"Ngươi biết đến trời tròn đất vuông, đều là xem từ sách vở. Ngươi tin vào sách, dĩ nhiên sẽ không tin ta. Ta nói nhiều hơn nữa, ngươi cũng sẽ nói, cổ nhân không nói như vậy, lấy đó để phản bác ta."

"Vậy thì xem lời ngươi nói có đạo lý hay không. Không nói cái khác, chỉ riêng cái Đông Hải ngoài hai vạn dặm kia, một chuyến đi về cũng mất mười mấy năm, tuổi của ngươi rõ ràng không thể đi hết, ngươi giải thích thế nào?"

"Ngươi nói người có thể bay được không?" Bạch Thần hỏi.

"Tự nhiên là không thể, trừ phi là thần nhân."

"Tiểu thư, trong xe có giấy không?"

"Có, ngươi muốn làm gì?"

"Đưa cho ta một tờ."

Đại Kiều bảo lão Trương đưa cho Bạch Thần một tờ giấy. Bạch Thần xé một góc giấy, gấp thành một chiếc máy bay, rồi nhẹ nhàng ném ra.

Chiếc máy bay giấy xoay tròn trên không trung, vừa vặn có một cơn gió thổi tới, chiếc máy bay giấy cưỡi gió bay đi, mãi cho đến khi biến mất khỏi tầm mắt mọi người.

Đại Kiều liên tục nhìn chằm chằm vào nơi chiếc máy bay giấy biến mất, vẻ mặt kinh ngạc.

Từ nhỏ đến lớn, nàng chưa từng nghĩ tới, một tờ giấy trải qua gấp lại như vậy, lại có thể bay lên.

"Đây chỉ là đơn giản nhất là thừa gió mà đi. Một tờ giấy còn như vậy, nếu có thêm một vài công cụ và vật liệu, chế tạo ra công cụ giúp người ta bay lên trời cũng không phải là việc khó."

"Tờ giấy kia tự nhiên là đơn giản, vốn dĩ mềm mại, gió thổi là bay lên, có gì kỳ lạ. Nhưng người nặng như vậy, dù gió lớn hơn nữa e rằng cũng không kéo nổi người đi."

Đại Kiều không phải ngốc, chỉ là bị những câu nệ hạn chế.

Để nàng lý giải khí động lực học, đương nhiên là rất khó.

"Người muốn bay lên thực sự rất dễ dàng, ngươi không hiểu không có nghĩa là không tồn tại. Người nên có lòng kính nể, không nên cảm thấy mình nắm giữ tất cả chân lý trên đời này."

"Ngươi nói bay lên rất dễ dàng, nhưng vì sao từ xưa đến nay, chưa từng có ai bay lên được?"

"Bởi vì ta thông minh hơn cổ nhân, cũng biết nhiều đạo lý hơn. Vì lẽ đó ta hiểu được làm sao để bay. Ngươi cũng giống như cổ nhân, không đủ thông minh, vì lẽ đó các ngươi cũng cho rằng người không thể bay."

Không thể không nói, dù là người tính tình tốt như Đại Kiều, cũng bị Bạch Thần chọc tức.

Đại Kiều không cam lòng nói: "Vậy tiên sinh có thể biểu diễn trước mặt ta một hồi, xem làm sao để bay lên được không?"

"Vậy nếu như ta có thể bay lên được thì sao?"

"Vậy Đại Kiều xin chịu thua, từ nay về sau, tiên sinh nói gì, Đại Kiều tuyệt không phản bác."

"Được, một lời đã định."

"Nhưng nếu tiên sinh thua thì sao?" (còn tiếp)

Thế giới này vốn dĩ đầy rẫy những điều kỳ diệu mà ta chưa từng biết đến. Dịch độc quyền tại truyen.free

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free