(Đã dịch) Dị Giới chi dã nhân tung hoành - Chương 74: Viên Cương
Kẻ vừa rồi còn căng thẳng thần kinh, giữ vững trạng thái cảnh giác đầy cường tráng kia vì câu nói của Dương Thanh Sơn mà ngây người, ngay sau đó, mặt hắn lập tức đỏ bừng, cứ như bị oan ức gì đó, khóe miệng hắn giật giật, vừa như phẫn nộ lại vừa như ngượng ngùng quát về phía Dương Thanh Sơn: "Ngươi mới là đại thúc, cả nhà ngươi đều là đại thúc!"
Gi��ng nói trong trẻo, non nớt, rõ ràng là giọng của một thiếu niên chưa thành niên, hơn nữa dù là gào lớn tiếng, nhưng Lâm Viên và những người khác không hề cảm nhận được cái khí thế của tiếng gầm gừ, ngược lại chỉ thấy một sự mềm mại, cứ như một "thụ".
Đại thụ!
Ẩn dưới vẻ ngoài thô kệch, vạm vỡ như một đại thúc kia lại là một giọng nói yếu ớt, mềm mại của một "thụ".
Thật lớn một "thụ"!
Dương Thanh Sơn há hốc mồm kinh ngạc, Nham Sơn, Lâm Đống cũng đứng sững tại chỗ. Lâm Viên ở Cửu Châu có lẽ đã từng nghe qua giọng nói tương tự, nhưng một "thụ" với vẻ ngoài thô kệch như vậy thì hắn tuyệt đối là lần đầu tiên thấy, khiến hắn cũng sững sờ không thốt nên lời.
"Nhìn cái gì vậy, chưa từng thấy một thiếu niên chưa trưởng thành mà lại 'thành thục' như vậy sao?" Thấy bộ dạng bốn người Lâm Viên, thiếu niên chưa trưởng thành với vẻ ngoài thô kệch, vóc dáng cường tráng kia trừng mắt, nhưng giọng gầm gừ rõ ràng có chút yếu ớt, thiếu lực.
Sau đó, hắn mặc kệ Lâm Viên và những người khác, chỉ trực tiếp đi đến tấm đá vừa được trải ra của Dương Thanh Sơn và mọi người, rồi không chút khách khí ngồi xuống.
Bốn người Lâm Viên nhìn nhau một cái. Cuối cùng vẫn là Dương Thanh Sơn nuốt nước bọt, tiến lên hỏi:
"Vị đại ~ khục ~ ca này, không biết nên xưng hô thế nào?"
Tuy vị thiếu niên "thành thục" này hành vi có phần không khách khí, nhưng Lâm Viên và những người khác không hề nhìn ra nửa điểm ác ý, ngược lại lại có cảm giác "ngưu tầm ngưu, mã tầm mã".
Tuy rằng đây là một "thụ", đại "thụ"!
"Ta gọi Viên Cương. Năm nay vừa tròn mười bốn tuổi, không phải cái gì đại thúc!"
"A ha, Viên Cương đúng không, chào cậu." Dương Thanh Sơn cười ha ha, đưa tay ra nói, "Tôi gọi Dương Thanh Sơn. Tôi hơn tuổi cậu một chút, sắp mười lăm rồi."
"Ồ!" Viên Cương cũng đưa tay ra nắm chặt tay Dương Thanh Sơn, bày tỏ thiện ý.
Không đợi Lâm Viên và những người khác tự giới thiệu, Dương Thanh Sơn đã giành nói trước với Viên Cương: "Đây là biểu đệ của tôi, Lâm Viên!"
"Chào cậu!" Viên Cương đưa tay ra bày tỏ thiện ý. Lâm Viên cũng đưa tay ra đáp lại.
"Còn hai người này là anh của tôi, Nham Sơn, Lâm Đống."
"Chào các cậu!"
...
"Các cậu cũng đi Thiên Diệu Học Viện à, tôi có thể đi cùng các cậu không?" Sau khi Lâm Viên và mọi người đều ngồi xuống, Viên Cương vẫn ngồi đó, đột nhiên lên tiếng nói.
Bốn người Lâm Viên ngớ người, cách hỏi thẳng thắn như vậy quả là hiếm thấy.
Lâm Viên nhướng mày, "Cái này..."
"Mọi người đừng nghe cái giọng của tôi... Thật ra thì tôi mạnh lắm." Dường như nhìn ra sự do dự của Lâm Viên và những người khác, Viên Cương vội vàng giải thích, "Mọi người xem vóc dáng của tôi nè, uy vũ lắm phải không? Sức lực của tôi lớn lắm đấy."
Đang nói chuyện, cậu ta còn lắc lắc cánh tay. Tay phải còn múa may vài đường quyền giả, đến khi phát ra tiếng xé gió vù vù mới dừng lại.
"Ở thôn của tôi, tôi là Chiến Sĩ lợi hại nhất, đến cả vị đại thúc thợ săn ngũ giai cũng không đánh lại tôi..."
"Đấu khí của cậu đã đến mấy giai rồi?" Dương Thanh Sơn cũng hỏi thẳng.
"Tứ giai." Viên Cương có vẻ hơi ngượng ngùng nói.
"Tứ giai!" Dương Thanh Sơn, Nham Sơn cả kinh.
Mười bốn tuổi đạt tới tứ giai, ngay cả với Dương Thanh Sơn, Nham Sơn vốn xuất thân từ đại gia tộc mà nói, đó cũng là một thiên tài hiếm có. Vừa rồi qua lời giới thiệu của chính Viên Cương, cậu ta hẳn là người ở một thôn trang bình thường nào đó.
Ở một thôn trang bình thường, có thể tu luyện đến cảnh giới võ giả tứ giai ở tuổi mười bốn, nếu so với người trong tộc thì... vậy cũng được ư?
Hơn nữa, Viên Cương này còn trời sinh thần lực, hầu như có thể vượt cấp chiến đấu.
"Thiên tài... Thiên tài 'thụ'!" Dương Thanh Sơn, Nham Sơn nhìn nhau một cái, ngoài kinh ngạc ra, cả hai đều ăn ý gật đầu nhẹ.
Tuy rằng những điều này chỉ là Viên Cương tự mình nói ra, nhưng Lâm Viên và những người khác không hề nghe ra bất kỳ sự giả dối nào. Ngược lại lại vô cùng tin tưởng cậu ta một cách khó hiểu.
"Hoan nghênh sự gia nhập của cậu!" Lâm Viên đưa tay ra, hoan nghênh nói.
Bốn người họ tuy rằng cùng đi, nhưng những ngày qua, hầu như đều do Lâm Viên dẫn dắt. Dương Thanh Sơn và những người khác tuy không nói rõ, nhưng trong tiềm thức, họ đều coi Lâm Viên là người đứng đầu.
Nếu Lâm Viên không nói gì, họ cũng không nói nhiều. Và bây giờ Lâm Viên đã lên tiếng, họ đương nhiên sẽ không phản đối.
Huống chi, đối với Viên Cương, họ cũng rất có hảo cảm. Bởi vậy, họ cũng đều hoan nghênh nói:
"Hoan nghênh ha."
"Về sau đi theo ca lăn lộn ~"
"Cảm ơn ~" "Cảm ơn..."
Trong mấy ngày kế tiếp, Lâm Viên và những người khác giữ tốc độ không nhanh không chậm, tiếp tục tiến về phía trước. Trên đường cũng khá ổn định, không gặp phải nguy hiểm nào.
Và Viên Cương, rốt cục thể hiện sự dũng mãnh của mình, giọng nói thì hơi "thụ", nhưng phương thức chiến đấu của cậu ta lại có thể nói là hung tàn. Khi chiến đấu, cậu ta càng như một con ma thú nổi điên nổi giận.
Trước khi cậu ta chiến đấu, Dương Thanh Sơn và Nham Sơn còn thường xuyên đùa cợt vì giọng nói của cậu ta, nhưng sau khi chứng kiến cậu ta chiến đấu, họ đã không dám tùy tiện trêu chọc Viên Cương nữa.
Họ còn nhớ rõ, khi họ vừa rời khỏi hang động này, con ma th�� đầu tiên mà họ gặp phải.
Đó là một Ma Hổ tứ giai đỉnh phong, thân hổ cường tráng như trâu mộng, răng nanh lộ ra, toát ra khí thế hung ác. Dương Thanh Sơn vốn định giao tiếp, trao đổi, muốn thu phục nó làm tọa kỵ.
Nhưng Viên Cương lại gầm lên một tiếng "Để tôi!" rồi chân phải giẫm mạnh xuống đất, trong tiếng "ầm" vang dội, một bước dài vọt thẳng về phía con Ma Hổ kia.
Miệng cậu ta gầm lên một tiếng bạo rống tựa như Ma Viên, toàn thân sát khí bùng lên trong chớp mắt, trong khí thế hung hãn đó, thẳng tắp vươn hai tay ra.
Con Ma Hổ kia không biết có phải bị dọa choáng váng hay không, cũng không hề phản kháng, mặc cho Viên Cương tóm lấy đầu nó, lật mình cưỡi lên lưng hổ.
Sau đó, Dương Thanh Sơn, Nham Sơn liền nhìn thấy một cảnh tượng khiến tâm thần họ run rẩy.
Chỉ thấy Viên Cương ngồi trên lưng hổ, hai chân căng ra, ghì chặt thân hổ. Đẩy đầu nó lên, một tiếng gầm vang "NGAO...OOO", hai tay hung hăng nhổ mạnh.
Chỉ nghe tiếng "PHỐC" một cái, con Ma Hổ tứ giai đỉnh phong này đã bị Viên Cương sống sờ sờ nhổ đứt đầu. Cậu ta một tay cầm đầu hổ, còn hướng về bốn người Lâm Viên mà "hắc hắc" cười ngây ngô.
Dưới chiếc đầu, nội tạng tuôn ra thành một đống lớn...
Cảnh tượng máu me hung tàn đó là lần đầu tiên Dương Thanh Sơn, Nham Sơn nhìn thấy. Họ chỉ cảm thấy lạnh sống lưng, dạ dày như cũng đang "cuộn trào sóng gió".
Khi nhìn lại ánh mắt của Viên Cương, đều đã có một nỗi sợ hãi khó hiểu. Lâm Đống tuy khá hơn một chút, nhưng sắc mặt cũng tái nhợt trong một khoảng thời gian.
Chỉ có Lâm Viên, sau khi chứng kiến toàn bộ quá trình này, khi nhìn về phía ánh mắt của Viên Cương, cũng mang theo một sắc thái khó hiểu.
Khi vừa thấy Viên Cương chớp nhoáng giết Ma Hổ, hắn đã chú ý đến một chi tiết.
Ma Hổ từng hướng Viên Cương biểu thị thần phục.
Ma thú hoang dã có dã tính rất mạnh, vô cùng kiệt ngạo khó thuần, nếu nó không thích, dù chết cũng sẽ không thần phục nhân loại.
Mà vừa rồi Viên Cương, chỉ dựa vào khí thế đã khiến con Ma Hổ kia thần phục — mà chỉ dựa vào khí thế có thể khiến hung thú thần phục, Lâm Viên cũng chỉ từng thấy một người làm được điều đó, là Đằng Thanh Sơn.
Hơn nữa, lời con Ma Hổ kia nói ra lúc thần phục lại là ý biểu thị thần phục với đồng loại.
Nói cách khác — Viên Cương có ma thú huyết mạch, là huyết mạch ma thú cao cấp hơn cả Ma Hổ tứ giai đỉnh phong.
Hay thậm chí, Viên Cương chính là ma thú...
Điều này làm sao Lâm Viên có thể không tò mò về thân phận của Viên Cương được?
Có ma thú huyết mạch — Thú nhân tộc sao?
Tuy rằng tò mò, nhưng Lâm Viên không hề lên tiếng hỏi. Người khác không nói, hiển nhiên là không muốn nói nhiều, chỉ cần không có ác ý với họ, Lâm Viên cũng sẽ không can thiệp những chuyện khác.
Và trong những chặng đường tiếp theo, Lâm Viên cũng dành nhiều suy đoán cho Viên Cương, qua những gì cậu ta thể hiện trên đường đi, Lâm Viên khẳng định rằng, Viên Cương nhất định là người mang huyết mạch ma thú.
Hơn nữa huyết mạch đẳng cấp còn không thấp!
Biểu ca Dương Thanh Sơn tuy cũng biết chút thú ngữ, nhưng với tính cách có phần cẩu thả, hiển nhiên hắn không phát hiện ra điểm khác biệt của Viên Cương.
Hơn nữa, hắn dường như cũng đã quen với phương thức chiến đấu máu lạnh và hung tàn của Viên Cương, và cũng thường xuyên nói chuyện đùa giỡn với Viên Cương.
Viên Cương khi chiến đấu thì hung tàn là thế, nhưng ngoài lúc đó ra, cậu ta lại rất tốt bụng.
Với những lời trêu ghẹo của Dương Thanh Sơn, cậu ta cũng không để tâm.
Cứ thế lại đi thêm bảy tám ngày, ngay khi Lâm Viên và những người khác sắp ra khỏi Vạn Dặm Đại Hạp Cốc, con U Ám Ma Ngao Vương mà họ gần như đã quên bẵng đã đột ngột xuất hiện ở nơi họ nghỉ ngơi vào một buổi tối.
Với sự gia nhập của Ma Ngao Vương, họ trong những chặng đường tiếp theo càng an toàn hơn rất nhiều.
Năm ngày sau đó, đoàn người năm người một ma thú của họ đã đến được lối ra của Vạn Dặm Đại Hạp Cốc, nơi dẫn vào Thiên Diệu Sơn Mạch.
Nội dung bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free.