Những bản anh hùng ca và sử thi được những người hát rong kể lại có lẽ đã trở nên vô cùng xa xôi đối với người hiện đại. Dấu vết của những sự kiện ấy đã sớm chìm vào quên lãng, chỉ còn lại trong đôi ba câu chuyện phiếm, những lời đồn đại và những truyền thuyết dường như xa vời không thể chạm tới. Có lẽ chúng đã sớm trở thành những truyền thuyết bị lãng quên, nhưng một vài điều vẫn luôn tiếp diễn, từ quá khứ cho đến hiện tại, chỉ là không còn được truyền tụng rộng rãi trong giới bình dân mà thôi.

Con người như thể đang sống trên một hòn đảo nhỏ mang tên "vô tri" giữa đại dương u ám. Đại dương này mênh mông vô tận, ẩn chứa vô vàn bí mật, nhưng có lẽ phần lớn mọi người nên cảm thấy may mắn vì họ chưa từng chèo thuyền quá xa, chưa từng tìm tòi quá sâu.

Cùng lúc đó, tại Rừng Ngân Nguyệt của Tinh Linh tộc.

Vương đình Tinh Linh là nơi cư ngụ của những tinh linh vương tộc cao quý nhất, chỉ các trưởng lão và thành viên vương tộc chân chính mới có thể bước chân vào.

Bên cạnh hồ nước phẳng lặng như gương, một tinh linh lão giả tóc bạc, râu bạc, đôi mắt thâm thúy của ông như có thể xuyên thấu mặt hồ, nhìn thấu hư không.

"Ngài thấy gì, Đại trưởng lão?" Một tinh linh trung niên, cũng vận trên mình bộ trưởng lão phục hoa mỹ, chậm rãi bước đến từ phía sau.

"Ta chẳng thấy gì cả... Chỉ có một vùng tăm tối..." Vị trưởng lão tóc bạc thì lẩm bẩm, "...Đã bao lâu rồi... chúng ta không còn nhận được gợi ý từ thần tinh linh nữa...?"

Đáp lại ông chỉ là một khoảng lặng im.

"..."

Mãi một lúc lâu sau, một tinh linh khác mới lên tiếng báo cáo: "Trưởng lão, dựa trên những dấu vết chúng ta phát hiện trước đây, dường như... chúng ta đã tìm thấy điều gì đó mới mẻ..."

Vị đại trưởng lão Tinh Linh tộc tóc bạc râu bạc khẽ gật đầu, nghiêm nghị hỏi: "Đúng rồi, Thiến Vi trưởng lão, gần đây sao không thấy nàng đâu?"

"Thiến Vi trưởng lão đã đi đến nhân loại quốc độ, bảo là đến một nơi gọi là 'Câu lạc bộ internet Khởi Nguyên' để thử một bí cảnh gì đó, dự kiến cuối tháng Tám sẽ quay về."

"Vậy bây giờ là tháng mấy rồi...?" Đại trưởng lão Tinh Linh tộc nhìn quanh những hàng cây, dù bốn mùa như xuân, vẫn có thể nhận ra một vài thay đổi nhỏ từ đó.

"Tháng Mười rồi, thưa trưởng lão."

"...Vậy Thiến Vi trưởng lão đã về chưa...?"

"Vẫn chưa ạ..."

...

Tại câu lạc bộ internet Khởi Nguyên, trong chi nhánh Thương Lan Thành.

Đúng lúc này, tài khoản QQ của Phương lão bản liên tục nhảy tin nhắn.

Trong khung chat với Đổng Thanh Ly:

Phương lão bản: "Tôi nói cô... Mở cửa hàng lâu như vậy rồi mà không nhận ra chút đầu mối kinh doanh nào sao?"

Đổng Thanh Ly: "(Biểu cảm Pikachu giả vờ dễ thương) Đầu mối kinh doanh gì cơ? Mì tôm nhà anh đâu có ai mua cả trăm thùng đâu!"

Mặt Phương lão bản giật giật: "Không phải... Nhiều người từ nơi khác đến như vậy, nhu cầu của họ là gì, cô hiểu không?"

"Nhu cầu gì cơ? (Pikachu ngơ ngác)"

Phương lão bản: "...Thì là muốn ăn cơm chứ sao!"

Đổng Thanh Ly: "Tôi biết mà, không ít người đến quán tôi, đôi khi còn hết chỗ ngồi... Sau này có người còn phải tự mang lương khô đi đấy..."

"Thế nên đó..." Phương lão bản nhắc nhở, "Cô không nghĩ đến mở thêm dịch vụ mua mang về sao?! Ngồi trong quán không đủ chỗ, thì có thể giao ra ngoài chứ! Bây giờ ngọc truyền tin phổ biến thế rồi, các cô không biết động não kiếm thêm chút mánh lới sao?"

"Ừm... Hình như vậy cũng được nhỉ...?" Đổng Thanh Ly nghĩ nghĩ.

"Cái gì mà 'hình như cũng được'?!" Phương lão bản mặt tối sầm, "Cô có biết mở cửa hàng không vậy? Sao chuyện như thế mà còn phải để tôi nhắc nhở?"

"Tôi không biết ạ... Quán nhà tôi đều do Uyển Ngọc và mấy người khác xử lý mà..."

Phương lão bản: "..."

Trong khung chat với Thẩm Thanh Thanh:

Phương lão bản: "Sau khi tốt nghiệp, các cô có... tính toán gì không?"

Thẩm Thanh Thanh: "...Tính toán gì ạ?"

Phương lão bản: "Cô không có chí hướng gì sao? Ước mơ của cô là gì? (che trán)"

Thẩm Thanh Thanh: "Ước mơ của tôi là ở lại Cửu Hoa thành, tôi biết chỉ cần kiên trì chơi game thêm vài năm, với thiên phú của tôi, chắc chắn sẽ trở thành Nữ Võ Hoàng!"

Phương lão bản: "...Cô không có lý tưởng nào rộng lớn hơn sao?"

Thẩm Thanh Thanh: "...Tôi thấy thế là rất rộng lớn rồi mà."

Mặt Phương lão bản lộ vẻ phiền muộn: "...Đúng là một lũ cá ướp muối các cô. À đúng rồi, tôi đã hiểu được nội dung tiểu thuyết chính thức rồi: một là 《Dungeon Fighter Online》, một bộ khác là 《World of Warcraft: Rise of the Horde》."

Cốt truyện của 《Dungeon Fighter Online》 chủ yếu là tổng hợp lại những cốt truyện trước đây của Nhà mạo hiểm, để làm tiền đề cho Thiên Giới và Dị Giới sau này, sẽ khá đơn giản. Còn một bộ khác, 《Rise of the Horde》...

...

Quyển sách 《Rise of the Horde》 này có thể được tìm thấy trong thế giới game 《World of Warcraft》. Vừa lúc đó, trước màn hình của Phương lão bản, trong tay tên Đạo Tặc Vong Linh đang cầm một quyển sách hơi tàn tạ: 《Rise of the Horde》.

Trang sách mở ra, lờ mờ vẫn còn nhìn thấy nội dung không hoàn chỉnh.

Trong 《World of Warcraft》, rất nhiều di tích và hang động có lẽ đều chứa đựng bảo rương cùng bảo vật. Tương tự, tại một số di tích hoặc tiệm sách, còn sẽ có những câu chuyện liên quan đến 《World of Warcraft》 – đó là những... câu chuyện cũ làm người ta xúc động.

"Hô..." Phương Khải thở phào nhẹ nhõm. Nội dung quyển sách này hắn chỉ nhớ đại khái, nếu có thể tìm được bản gốc, dù chỉ là bản thiếu sót cũng sẽ hữu ích.

Đương nhiên, trong game chỉ có thể thấy những cuốn sách viết bằng ngôn ngữ bộ lạc, hơn nữa lại chỉ là bản thiếu sót. Vậy thì cần một người tinh thông Linh Châu ngữ và tinh thông ngôn ngữ đại lục Eleanor để phiên dịch.

Thế nên...

Vừa lúc đó, nhóm nhân viên dọn dẹp Jessica và những người khác vẫn đang ngồi ở cửa hàng Nguyên Ương Thành gặm dưa uống trà, cầm ngọc truyền tin trên tay: "...Hả? Có cơ hội thăng chức ư...? Dịch 《Rise of the Horde》 à?"

"Thứ này là gì vậy?"

...

Nh�� có truyền tống trận đã được mở, Phương Khải đi lại giữa các cửa hàng vẫn khá dễ dàng.

Tại Thanh Phong Minh Nguyệt Các, Phương lão bản đã thuê một gian phòng.

Ngoài Phương lão bản ra, chỉ có Thẩm Thanh Thanh và nhóm "thiên đoàn" nhân viên dọn dẹp Jessica.

Phương lão bản có chút buồn bực, làm ông chủ tiệm net mà lại còn phải kể chuyện cho những người này nghe.

Tuy nhiên, nghĩ lại... nếu những trò chơi trong tiệm của mình có thể hiện ra trước mắt tất cả người chơi một cách hoàn hảo, thì đối với Phương lão bản mà nói, đó cũng chưa hẳn không phải là một điều may mắn.

...

Đúng như trong sách đã viết: "Câu chuyện này không nói về bộ lạc hiện tại – tổ chức lỏng lẻo được tạo thành từ người thú, ngưu đầu nhân, kẻ bị lãng quên, cự ma và huyết tinh linh – mà là bộ lạc sơ khai nhất. Bộ lạc ban đầu trỗi dậy. Nó như một đứa trẻ sơ sinh, sinh ra từ máu và lửa; tiếng khóc tìm kiếm sự sống của nó cũng đánh dấu sự diệt vong của kẻ thù."

Một câu chuyện đẫm máu như vậy lại có khởi đầu bình yên, tại một thung lũng xanh tươi, trải dài bất tận trên lục địa Draenor...

Toàn bộ câu chuyện chủ yếu kể về việc làm thế nào tộc người thú, từ một dân tộc yêu hòa bình, lại bị biến thành nô lệ của Quân đoàn Burning Legion, trở nên khát máu, hiếu chiến và khao khát phá hủy mọi thứ. Nguyên nhân Ner'zhul và Gul'dan sa đọa vì thèm khát quyền lực cũng được thuật lại trong đó.

Cả cuốn sách mang giọng văn bi kịch, hồi tưởng lại sự sa đọa của tộc Người thú, cùng với những tiếng than thở bất lực của tất cả những người thú còn giữ lương tri.

Việc thị tộc Frostwolf bị lưu vong cuối cùng đã mang lại cho người thú một chút hy vọng mong manh. Họ tránh xa tranh chấp, nhờ đó bảo toàn được sức mạnh cuối cùng của tộc Người thú.

...

Trong đó có một đoạn như sau:

Tù trưởng Blackhand của thị tộc Blackrock, sau khi huấn luyện xong nhóm thuật sĩ đầu tiên và cho các thị tộc khác thấy sức mạnh của họ, đã hô lớn:

"Hỡi các anh chị em người thú! Các ngươi đã trao cho ta vinh quang và sự kính trọng, ta thề sẽ không phụ lòng vô số dũng sĩ cao quý tại đây. Chúng ta ngày ngày tăng cường vũ khí và hộ giáp của mình, và giờ đây, chúng ta đã từ bỏ những nguyên tố thất thường kia để có được sức mạnh chân chính – sức mạnh không cần phải cầu xin hay khúm núm trước bất kỳ ai, bất kỳ vật gì, mà do chính các thuật sĩ của chúng ta nắm giữ và kiểm soát. Đây mới là sức mạnh! Chúng ta có mục tiêu rõ ràng: chúng ta sẽ tiêu diệt tộc Draenei khỏi vùng đất của mình. Chúng sẽ không thể chống cự lại làn sóng chiến binh và thuật sĩ này, làn sóng của bộ lạc càn quét tất cả. Chúng ta chính là cơn ác mộng đáng sợ nhất của chúng! Chiến đấu đi!"

Hắn giơ cao hai tay hô vang: "Vì bộ lạc!"

Hàng vạn tiếng hô đầy phấn khích vang dội: "Vì bộ lạc! Vì bộ lạc! Vì bộ lạc!"

Thật bi tráng mà cũng thật phấn chấn. Có lẽ nó chỉ là một đóa bọt nước nhỏ bé trong cốt truyện và thế giới quan đồ sộ của 《World of Warcraft》, nhưng không thể nghi ngờ, bốn chữ "Vì bộ lạc" này sau đó đã vang vọng khắp toàn thế giới.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền được thực hiện bởi truyen.free.