(Đã dịch) Dị Giới Huyền Môn - Chương 112: Đồ nhà quê vào thành
Lâm Thụ lần đầu đến Dương Chương Thị. Với tư cách là thành phố lớn cấp cao quản lý các thôn biên cảnh, Dương Chương Thị là thành phố lớn nhất ở cực nam Đường Quốc. Hệ thống hành chính của Đại Đường theo cơ chế tiểu chính phủ, mức độ tự trị địa phương rất cao. Nhiều chức năng quản lý được giao cho các loại hiệp hội, thế nên Đại Đường có vô số hiệp hội, thậm chí có những hiệp hội kỳ lạ, phụ trách những việc không tưởng.
Ví dụ như tại bến khí cầu đường dài, chàng trai trẻ đang mời chào bên ngoài kia tự xưng là hội viên của Hiệp hội Dẫn đường, chuyên dẫn đường cho người khác, tục gọi là "đảng dẫn đường". Phương châm của họ là có tiền có thể sai khiến quỷ thần, chỉ cần có tiền, bạn muốn đi đâu hay muốn biết bất cứ tin tức nhỏ nhặt nào cũng được.
Một bên khác còn có một hội trẻ em chuyên giúp tìm khí cầu cho thuê. Nhìn thấy vẻ mặt tràn đầy mong đợi của cậu bé, Lý Tiểu Hãn hiền từ nhờ cậu tìm giúp một chiếc khí cầu. Cậu bé cười tươi như hoa, rồi chạy vụt đi. Lâm Thụ quan sát xung quanh, quả nhiên thấy nhiều đứa trẻ khác cũng đang tụ tập lại. Hiển nhiên, chúng đều có hiệp hội riêng của mình, cung cấp đủ loại dịch vụ cho khách vãng lai.
Nhìn Lý Tiểu Hãn và Khổng Triết Húc bị một đám trẻ con vây quanh, Lâm Thụ giả vờ hiếu kỳ nhìn ngó xung quanh, hoàn toàn phớt lờ vẻ lúng túng của hai người.
Lý Tiểu Hãn thực sự không muốn làm tổn thương bất kỳ đứa trẻ nào, nhưng lời từ chối của cô lại khiến mỗi đứa trẻ đều lộ vẻ thất vọng. Lý Tiểu Hãn bối rối, ánh mắt cầu cứu không khỏi hướng về phía hai nam sĩ bên cạnh. Lâm Thụ đang ngó nghiêng khắp nơi, trông y hệt kẻ nhà quê lên tỉnh. Còn Khổng Triết Húc, tuy rất muốn đuổi hết lũ trẻ phiền phức này đi, nhưng nhìn thấy dáng vẻ của Lý Tiểu Hãn, anh ta đành nhịn xuống. Dù vậy, ngay cả Khổng Triết Húc cũng bó tay trước ánh mắt cầu cứu của Lý Tiểu Hãn. Cuối cùng, anh ta dứt khoát móc ra một nắm tiền bạc từ trong túi, định dùng tiền để giải vây.
"Thưa vị Pháp sư tôn quý, chúng tôi đang làm việc, không phải ăn xin. Hơn nữa, ăn xin không được phép ở khu vực này, xin ngài hãy cất tiền đi. Nếu quý khách không cần dịch vụ của chúng tôi, vậy chúng tôi xin cáo từ. Chào mừng ngài đến Dương Chương Thị tham quan du lịch, chúc ngài có khoảng thời gian vui vẻ tại đây!"
Nói xong, bọn trẻ đồng loạt cúi chào một cái, rồi xoay người chạy đi. Một trong số đó, một cô bé còn áy náy cười với Lý Tiểu Hãn. Điều này khiến Lý Tiểu Hãn càng thêm không thoải mái trong lòng, cô không khỏi liếc nhìn Khổng Triết Húc tái mét. Lâm Thụ khẽ liếc nhìn mọi chuyện, cảm thấy buồn cười. Điều khiến anh buồn cười hơn nữa là tấm quảng cáo trên tường tòa nhà đối diện, khiến Lâm Thụ có cảm giác như trở về Địa Cầu.
'Cứ mười ván trượt lơ lửng cá nhân được bán ra, thì có bốn là Ván trượt Tường Long! Đi lại cứ dùng Ván trượt Tường Long!'
Nhìn Lâm Thụ đứng trước bức tường đối diện cười ngây ngô, Khổng Triết Húc, người vừa bị Lý Tiểu Hãn khinh bỉ, cuối cùng cũng tìm lại được chút tự tin.
"Đồ nhà quê, nhìn cái gì đấy? Tiên à?"
"Tiên... là gì vậy?"
"Hừ, chưa từng thấy bao giờ sao?"
"Đương nhiên là thấy rồi, trong thôn cũng có mà! Anh coi tôi là đồ ngốc à?" Lâm Thụ liếc nhìn Khổng Triết Húc với vẻ khinh bỉ. Khổng Triết Húc há hốc miệng, không biết phải phản bác thế nào. Vấn đề là, rõ ràng vừa nãy chính anh còn hỏi "Tiên là gì vậy" cơ mà!
"Khí cầu cho thuê đến rồi, chúng ta lên khí cầu thôi!"
Lý Tiểu Hãn gọi Lâm Thụ và Khổng Triết Húc, cảm thấy hơi hối hận vì đã mang hai người này đến Dương Chương Thị làm việc. Một người là công tử bột tự cho mình là đúng, một người là kẻ nhà quê chẳng biết gì cả, chẳng phải mình đang làm bảo mẫu cho họ sao?!
"Chỗ đó là địa phương nào vậy, trông thấy có vẻ phòng bị nghiêm ngặt quá!"
"Hừ, ngay cả quân doanh cũng không biết, đúng là đồ nhà quê!"
Lâm Thụ làm như không nghe thấy, nhưng người tài xế chuyên nghiệp trung niên thuộc hiệp hội (lái khí cầu) lại cười và giải thích cặn kẽ cho anh.
Các khí cầu nhỏ dùng để di chuyển trong thành phố thường bay không cao, chỉ khoảng hơn mười mét mà thôi. Thế nên Lâm Thụ có thể qua cửa kính, nhìn rõ tòa kiến trúc khổng lồ cùng khu sân trong cách đó không xa.
"Thưa quý khách, đó là doanh trại của Doanh thứ Năm đồn trú tại Dương Chương Thị. Bên trong là một doanh phản ứng nhanh, nghe nói có hơn ba trăm nhân viên tác chiến, trang bị khí cầu chiến đấu tối tân và Ma Năng Pháo, còn có một tiểu đoàn bộ binh, một tiểu đội đặc nhiệm rừng rậm, là quân át chủ bài của quân đồn trú Dương Chương."
Lâm Thụ kinh ngạc khẽ gật đầu. Đây là lần đầu tiên anh chứng kiến quân chính quy của thế giới này. Qua lời giới thiệu nhiệt tình của người tài xế, có thể thấy rằng quân đội thế giới này cũng là quân đội chuyên nghiệp, với đa dạng các binh chủng. Nhìn xuống những khí cầu thon gọn hình giọt nước bên dưới, chắc hẳn tốc độ bay cực cao. Lâm Thụ về cơ bản có thể tưởng tượng ra hình thái chiến đấu lập thể của thế giới này.
"Lợi hại thật, đó chính là những khí cầu vũ trang anh nói sao?"
"Ha ha, không phải, đó chẳng qua là khí cầu phụ trợ thôi. Khí cầu vũ trang sẽ không bao giờ được đặt ở bãi đỗ lộ thiên."
Khổng Triết Húc khinh thường "hừ" một tiếng, nghiêng đầu đi chỗ khác, cảm thấy Lâm Thụ thật sự là quá ngây ngô!
Lý Tiểu Hãn khẽ thở dài, cau mày quay đầu nhìn ra bên ngoài. Thực ra cô cũng chưa từng đến thành phố này mấy lần. Lần này nhận lời ông nội đến mua một ít thiết bị và tài liệu. Mấy món đồ này cũng có thể đặt mua qua Tiệm Diệp gia, nhưng ông nội lại nhất quyết bắt cô phải đưa Lâm Thụ đến Dương Chương Thị. Thực ra là muốn cho Lâm Thụ mở mang kiến thức, tiện thể làm thủ tục học tịch tại Hiệp hội Giáo dục Dương Chương Thị, cũng như làm thẻ căn cước tại Tòa Thị Chính Dương Chương. Có được c��i này mới có thể sử dụng ma năng.
Nghĩ đến những chuyện phiền toái tiếp theo, Lý Tiểu Hãn lại cảm thấy lòng phiền ý loạn. Khổng Triết Húc vụng trộm nhìn sắc mặt Lý Tiểu Hãn, trong lòng ngược lại có chút hả hê.
"Ôi? Cái tòa kiến trúc màu đỏ kia là chỗ nào vậy?" Lâm Thụ chỉ vào một tòa kiến trúc hình tháp cao vút hỏi. Khổng Triết Húc cảm thấy mặt nóng bừng. Anh ta thật muốn đá Lâm Thụ xuống khỏi khí cầu. Thế giới này sẽ có người không biết Tháp Ma Pháp sao? Đây chính là cơ sở vật chất chủ yếu để tập trung và cung cấp ma năng cho thành phố. Thành phố nào cũng có cả.
"Này, cái đó..." Lúc này ngay cả người lái khí cầu cũng không giữ được bình tĩnh. Bây giờ anh ta bắt đầu hoài nghi, mấy vị này chẳng lẽ là từ trong núi sâu ra sao? Chẳng lẽ ngay cả tiền cũng không có sao?
"Đồ ngốc, đó là Tháp Ma Pháp tập trung năng lượng, có tác dụng thu thập và phân phối ma năng, là hạt nhân động lực của mỗi thành phố!"
Khổng Triết Húc hoài nghi mình mà không nói ra, e rằng người tài xế kia sẽ trực tiếp kéo bọn họ đến cục cảnh sát mất!
"Ồ... Nguyên lai đây chính là Tháp Ma Pháp. Trong sách miêu tả nó màu trắng, còn có hoa văn. Còn cái này lại màu đỏ thuần khiết, hơn nữa trên đỉnh còn có một vòng tròn, khác hẳn!"
"Đó là tháp ngắm cảnh của Hiệp hội Pháp sư. Nghe nói từ đó ngắm cảnh toàn thành phố là đẹp nhất, nhưng người không thuộc Hiệp hội Pháp sư thì không được phép lên."
Lý Tiểu Hãn hiếm khi chủ động giải thích điều khó hiểu cho Lâm Thụ. Cô cũng nghĩ thông rồi, nếu cô không hoàn thành trách nhiệm của mình, e rằng ông nội sẽ gặp rắc rối.
"Anh và Khổng đại công tử không phải đều thuộc Hiệp hội Pháp sư sao? Không thể dẫn tôi lên xem một chút à?"
"Không thể, anh là Tuần Thú Sư!"
Lâm Thụ tiếc nuối lắc đầu, lại chuyển tầm mắt sang một tòa kiến trúc có quy mô tương đối lớn. Tòa kiến trúc này, vừa nhìn đã thấy mang đậm phong cách cổ xưa, quả thực rất đáng chú ý.
Thấy dáng vẻ của Lâm Thụ, Lý Tiểu Hãn đang định mở miệng thì Khổng Triết Húc đã cướp lời: "Đó là Trung tâm thương mại Thương Minh. Dù là bán buôn hay bán lẻ đều có thể tiến hành ở đó. Còn có đấu giá hội định kỳ và không định kỳ, nhưng cái đó thì chẳng liên quan gì đến cậu."
Lâm Thụ mở to mắt, phản bác nói: "Ai nói không liên quan gì! Lần này tôi nhặt được một thứ kỳ lạ trong rừng rậm. Chẳng lẽ không thể mang đi đấu giá sao?"
Khổng Triết Húc giật mình, kinh ngạc hỏi: "Thứ kỳ lạ gì vậy, sao tôi lại không biết?"
Lâm Thụ kỳ lạ nhìn về phía Khổng Triết Húc: "Anh lẽ ra phải biết chứ? Sao tôi lại không biết?"
Lý Tiểu Hãn thật sự không nhịn được "xì" một tiếng bật cười. Quả thật, nụ cười của Lý Tiểu Hãn đẹp đến rung động lòng người. Lâm Thụ nhìn thấy cũng không khỏi sáng mắt lên, còn Khổng Triết Húc thì có vẻ hơi ngẩn ngơ. Xem ra, anh ta thật sự rất yêu mến nụ cười của Lý Tiểu Hãn, dù bản tính anh ta có vẻ đáng ghét đến đâu, nhưng tình cảm của anh ta dành cho Lý Tiểu Hãn không phải là giả dối.
"Là thứ gì vậy? Có thể cho em xem một chút không?" Lý Tiểu Hãn bị hai người đàn ông nhìn chằm chằm, hơn nữa đều là những người cô không mấy ưa thích, cảm thấy hơi xấu hổ, vì vậy vội vàng mở miệng phá vỡ bầu không khí gượng gạo này.
Lâm Thụ cười cười: "Có gì mà không được."
Vừa nói, anh vừa móc từ trong túi ra một khối thủy tinh hình tròn hoàn toàn trong suốt. Lý Tiểu Hãn chỉ liếc một cái đã xác định được, đây là một khối thủy tinh ghi chép, chỉ là không rõ nội dung bên trong là gì.
"Cái này, anh đã cho ông nội xem qua chưa?"
"Xem rồi, thầy nói đây là một khối thủy tinh ghi chép, chắc đã rất lâu đời rồi, nhưng nội dung bên trong đã bị mã hóa. Tuy nhiên, nếu nhặt được nó từ sâu trong rừng rậm, không chừng nó ẩn chứa bí mật gì đó. Nên thầy bảo tôi mang đi đấu giá, có không ít người thích sưu tầm những món đồ kỳ lạ như vậy."
Khổng Triết Húc khinh thường "hừ" một tiếng, nhưng ánh mắt vẫn dán chặt vào khối thủy tinh. Còn Lý Tiểu Hãn thì hoàn toàn mất hứng thú với khối thủy tinh này.
"À, ra vậy. Vậy đến lúc đó chúng ta đến hội đấu giá ủy thác một chút nhé. Đến lúc đó họ sẽ chuyển số tiền đấu giá thu được trực tiếp vào tài khoản của anh. Lần này đến Dương Chương, chúng ta muốn làm xong xuôi hết thẻ căn cước, tài khoản cá nhân, và thẻ học tịch của anh trong một lần."
"Phiền cho Tiểu Hãn quá!"
"Ừ." Lý Tiểu Hãn lên tiếng, quay đầu nhìn ra bên ngoài. Quảng trường Tòa Thị Chính náo nhiệt đã hiện ra trước mắt.
Nhờ Lý Tỉnh Long sắp xếp, tuy thân phận Lâm Thụ có phần không rõ ràng, nhưng anh vẫn rất thuận lợi có được Thẻ Căn Cước. Vật này chính là một tấm thẻ hợp kim vuông vắn khoảng mười phân, bên trong có ma pháp trận và ma tinh bao quanh, lưu trữ một số thông tin cá nhân, bao gồm ngoại hình, nhóm máu, huyết mạch, sơ yếu lý lịch đơn giản và các mối quan hệ xã hội chính.
Lâm Thụ dùng chiếc vòng trang sức do Tòa Thị Chính tặng kèm, treo chiếc Thẻ Căn Cước này lên cổ, sau đó đi đến Tòa nhà Đa chức năng liền kề. Bên đó là nơi tập trung các hiệp hội chính. Lâm Thụ còn cần tiến hành chứng nhận tại Hiệp hội Tuần Thú Sư. Có được chứng nhận này, Lâm Thụ mới có thể hoạt động với tư cách một Tuần Thú Sư hợp pháp.
Trong Tòa nhà Đa chức năng tập trung đủ loại hiệp hội, tuy nhiên không có Hiệp hội Pháp sư và Công hội Võ giả. Hai tổ chức có thế lực lớn nhất này đều có địa bàn riêng của mình.
Đúng như câu nói "chưa đến thành phố lớn chưa biết mình kém kiến thức". Ở các thôn biên cảnh, Chức nghiệp giả cấp sáu và Pháp sư căn bản là không thể nào gặp được, mà tại đây hầu như có thể thấy ở khắp nơi. Thực tế, mặc dù cấp sáu được gọi là Chức nghiệp giả trung cấp, nhưng ranh giới thực sự lại là cấp bảy. Chỉ khi tiến vào cấp cao mới thật sự đặt chân vào điện phủ của Pháp sư và Võ giả. Nhưng đại đa số Pháp sư và Võ giả cuối cùng cũng chỉ có thể dừng lại ở cấp sáu.
Lâm Thụ cảm thấy hai mắt mình có chút không đủ để nhìn ngắm, liên tục ngó nghiêng khắp nơi. May mắn có Lý Tiểu Hãn và Khổng Triết Húc mỗi người một bên kẹp anh ta đi, nếu không e rằng đi đến khi mặt trời lặn anh ta cũng chưa tới được nơi cần đến.
"Đến!" Giọng nói hơi mất kiên nhẫn của Lý Tiểu Hãn vang lên. Lâm Thụ hơi xấu hổ ngẩng đầu nhìn lên. Trước mặt là một cánh cổng lớn rộng rãi, bên trái là một con Cự Long đen, bên phải là một con Hỏa Phượng, trông vô cùng khí thế và hùng vĩ. Trên cánh cổng lớn có một huy hiệu móng rồng, phía bên phải thì treo một tấm thẻ đồng hơi cổ xưa, trên đó viết bằng chữ lớn màu đỏ:
HIỆP HỘI TUẦN THÚ SƯ!
Bản dịch này được tạo ra dưới sự sở hữu của truyen.free, xin cảm ơn sự quan tâm của bạn.