(Đã dịch) Dị Giới Huyền Môn - Chương 131: Duy nhất tài trợ thương lượng
Lâm Thụ nói năng nghe rất hiền hòa, nhưng ẩn chứa trong đó là sự sắc sảo, đến cả Lý Tiểu Hãn cũng không khỏi kinh ngạc. Thường ngày, Lâm Thụ chỉ khi đối đầu với Khổng Triết Húc mới thỉnh thoảng lộ ra sự sắc bén, vậy mà giờ đây, giữa cuộc làm việc, anh lại đột nhiên tỏ rõ thái độ quyết liệt, khiến Lý Tiểu Hãn có phần kinh ngạc và ngưỡng mộ.
Đúng là tâm tư con gái khó đoán nhất, đôi khi chính họ cũng không biết mình đang nghĩ gì. Dù trong lòng Lý Tiểu Hãn rất tức giận vì Lâm Thụ không nể mặt mình – một nỗi tức giận giống như cảm giác ưu việt của cô bị khiêu khích – nhưng đồng thời, kiểu thể hiện ôn hòa mà đầy tính xâm lấn của Lâm Thụ lại khiến Lý Tiểu Hãn cảm thấy bị thuyết phục. Ít nhất, trước mặt người ngoài, Lý Tiểu Hãn rất khó làm được mạnh mẽ và bình thản như vậy.
Lý Tiểu Hãn nhìn Lâm Thụ với tâm trạng phức tạp, trong lòng cô ngập tràn những cảm xúc hỗn độn: nào là nỗi xấu hổ và tức giận vì bị mất mặt trước mọi người, nào là sự kinh ngạc, bị thuyết phục bởi những gì Lâm Thụ đã làm, cộng thêm sự lo lắng và tủi thân vì công việc tài trợ có nguy cơ đổ bể. Lòng cô rối bời như lật đổ ngũ vị chén. Ánh mắt Lý Tiểu Hãn dần trở nên mơ màng, không biết tự lúc nào đã dâng lên một vầng lệ tủi thân.
Khổng Triết Húc vẫn luôn dõi theo biểu cảm của Lý Tiểu Hãn. Chứng kiến thần sắc Lý Tiểu Hãn thay đổi, Khổng Triết Húc thầm kêu không ổn trong lòng. Anh ta không thể nào hiểu được Lý Tiểu Hãn đang nghĩ gì lúc này, nhưng anh ta biết rõ thái độ cứng rắn và cảm giác ưu việt của Lý Tiểu Hãn đối với Lâm Thụ đang dần sụp đổ. Đây rõ ràng là điềm báo cho sự sụp đổ phòng tuyến tâm lý của một cô gái!
Đáng tiếc, dù sốt ruột nhưng Khổng Triết Húc cũng không thể làm gì được. Một bên, Lâm Hàm Vũ có vẻ thích thú nhìn biểu cảm kỳ quái của mấy người ở đây, vừa suy đoán những nội tình phức tạp đằng sau, vừa tự biên tự diễn vô vàn những kịch bản "chó má" nhất trong đầu, khóe miệng chậm rãi nở một nụ cười ngây ngô. Tiêu Tuyền Tử thì thấy mọi chuyện khó hiểu, không tài nào lý giải được, đang lắc đầu ngao ngán về chỉ số thông minh của mình.
Lâm Thụ liếc nhìn Tạ Nghiễm Vi, người đang nhíu chặt mày, vẫn chưa thể đoán được ý đồ của mình. Tạ Nghiễm Vi, kẻ đã âm thầm dùng chiêu "áp lực im lặng" đó, lại đảo mắt nhìn quanh khuôn mặt mọi người, phát hiện vẻ mặt và tâm tư của ai nấy đều vô cùng kỳ lạ, không khỏi thầm cười, không hiểu nổi đây là diễn biến gì?
Một lúc lâu sau, Tạ Nghiễm Vi phát hiện thần sắc Lâm Thụ càng thêm thoải mái. Không khỏi nản lòng, anh ta thở dài nói: "Không thể cân nhắc thêm một chút sao?"
"Không thể, đây là nguyên tắc vấn đề."
Dưới ánh mắt căng thẳng của Lý Tiểu Hãn, Tạ Nghiễm Vi lắc đầu nói: "Thật sự rất đáng tiếc. Nếu vậy, chúng ta đành phải cân nhắc hủy bỏ đề án tài trợ này!"
Lý Tiểu Hãn sốt ruột, vừa định mở miệng, Lâm Thụ đã ngắt lời ngay: "Đó là quyền tự do của quý hội. Nếu đã vậy, chúng tôi xin phép không tiếp đãi Tạ tiên sinh nữa. Xin cứ tự nhiên!"
Lâm Hàm Vũ suýt nữa đã bật cười thành tiếng. Lâm Thụ này thật là dứt khoát, người ta vừa nói không tài trợ, bên này đã đuổi khách! Lại nhanh gọn dứt khoát vô cùng, đâu ra cái loại hèn mọn, ích kỷ, xảo quyệt, nhát gan như Lý Tiểu Hãn đã nói? Mặt dày bụng đen thì có đấy, lời nói lại cực kỳ sắc bén, mỗi lần đều đánh trúng vào chỗ khiến người khác khó chịu nhất. Thế mà hắn vẫn giữ vẻ mặt thành khẩn, bình thản, thật sự rất đáng ghét.
Trong lòng Lý Tiểu Hãn cũng đã không còn hy vọng, vẻ mặt vừa chán nản vừa uất ức. Thế là xong rồi, dự án tài trợ này khỏi phải nghĩ nữa, chỉ còn cách nghĩ xem làm thế nào để tìm được nguồn tài chính tối thiểu để duy trì hoạt động của dự án thôi.
Tạ Nghiễm Vi không hề nhúc nhích, cũng không tỏ ra khó chịu trước lời nói của Lâm Thụ. Ngây người một lúc, anh ta đột nhiên cười, nói: "Thôi được rồi, anh thắng. Nhưng liệu anh có thể cho tôi biết, vì sao anh lại cho rằng tôi sẽ nhượng bộ?"
"Anh bảo tôi nói sao!"
"Tôi ư?... " Tạ Nghiễm Vi nhíu chặt mày đầy vẻ bối rối. Lý Tiểu Hãn cùng Tiêu Tuyền Tử dù cũng bị cảnh tượng chuyển biến đột ngột này khiến cho ngây người, nhưng Lâm Hàm Vũ thì vẻ mặt bình thản, dường như đã sớm biết sẽ có kết quả này. Khổng Triết Húc thì khinh thường bĩu môi, sự khinh thường ấy rõ ràng là dành cho Tạ Nghiễm Vi.
Tạ Nghiễm Vi lập tức giật mình nhận ra: "Hóa ra việc tôi đưa ra yêu cầu này đã tự nó bộc lộ sự lo lắng đó, cho nên mới bị anh nắm thóp?"
Lâm Thụ cười cười: "Tôi có người bạn nói rằng, cô ấy thương lượng nguồn cung hàng hóa luôn phải có hai ba nhà, dù giá cả không giống nhau cũng phải có hai ba nhà, chính là để sợ bị một nhà cung cấp ép giá cắt cổ. Tôi thấy lời này rất đúng! Anh đã đưa ra điều kiện nhà tài trợ duy nhất, chẳng phải là sợ có người khác chen chân vào sao? Các anh có thể phán đoán sẽ có người khác muốn chen chân vào, tôi tự nhiên cũng vui vẻ chấp nhận phán đoán của các anh. Điều này có lợi cho chúng ta, phải không?"
Khổng Triết Húc bất mãn nhếch mép: "Người bạn này của anh không phải là cô chủ Diệp đại mỹ nhân đấy chứ?"
"Ồ? Tôi phát hiện năng lực tình báo của Khổng công tử thật sự rất đáng sợ đấy nhé, quả thực có thể gọi là vô khổng bất nhập, không nơi nào là không biết đến. Thế anh có biết bí mật gì của Tạ hội trưởng này không, để chúng ta nhân cơ hội kiếm chút lợi lộc?"
"Xì!" Lâm Hàm Vũ cũng không nhịn được nữa, cuối cùng bật cười phụt một tiếng.
Tạ Nghiễm Vi hoàn toàn không để tâm việc Lâm Thụ lấy mình ra đùa cợt, ngược lại nhìn Khổng Triết Húc một cái đầy thâm ý, cười đầy ẩn ý nói: "Vậy tôi thà tranh thủ ký hiệp nghị tài trợ rồi chuồn lẹ, khỏi bị các anh bắt tay nhau tính kế. Nếu đại thể không có vấn đề, vậy tôi cứ theo những điều khoản chúng ta đã thỏa thuận trước đó. À, đúng rồi, hai điều khoản mà cô Lý đã đồng ý trước đó không có vấn đề gì chứ?"
Lúc này Tạ Nghiễm Vi vẫn không quên tiện tay đào một cái hố cho Lâm Thụ, nhưng Lâm Thụ nào có để tâm.
"Không có vấn đề."
"Tốt lắm, tôi xin cáo từ trước. Tôi sẽ mau chóng dựa theo nội dung đã trao đổi hôm nay, chuẩn bị một văn bản chính thức để quý vị xem xét. Hy vọng chúng ta có thể mau chóng đạt thành hiệp định, đã không thể độc chiếm vinh dự này thì ít nhất cũng phải là người ủng hộ đầu tiên, ha ha."
"Tốt lắm, hôm nay đến đây thôi. Chúng tôi cũng hy vọng mọi việc mau chóng đàm phán thành công, dù sao chúng tôi còn rất nhiều việc phải làm, việc này coi như là ngoài dự kiến."
"Ha ha... Xin cáo từ. Rất vinh hạnh được làm quen với quý vị, đặc biệt là tiểu thư Lý Tiểu Hãn xinh đẹp. Mặt khác, cảm ơn Hàm Vũ đã hỗ trợ. Xin cáo từ!"
"Tạm biệt, không tiễn a!"
Tạ Nghiễm Vi nhã nhặn lễ độ cáo từ ra về, thực sự rất nhanh gọn dứt khoát. Đó là một người rất thực tế.
"Tốt lắm, mọi chuyện xong xuôi, tiếp tục công việc thôi. Tuyền Tử, Tuyền Tử, đi thôi, người ta đi khuất bóng rồi!" Lâm Thụ lớn tiếng gọi Tiêu Tuyền Tử vẫn còn đang ngẩn người. Anh một bên đứng dậy bước ra ngoài, Tiêu Tuyền Tử chợt tỉnh ngộ, vội vàng vẫy tay loạn xạ.
"Đâu có, đâu có ạ, em đang nghĩ chuyện khác mà. Em đang tính toán dự kiến của chúng ta đấy, thật mà, thật mà!"
Lý Tiểu Hãn nhìn dáng vẻ sốt sắng của Tiêu Tuyền Tử, bật cười thành tiếng, giữ chặt hai tay đang vẫy loạn xạ của cô bé rồi nói: "Đừng để ý đến hắn, chị tin em. Hàm Vũ, những thông tin mà em muốn biết đều do Tuyền Tử phụ trách, muốn hỏi gì thì cứ hỏi con bé ấy. Nhưng bản thảo tin tức của em phải được ông nội chị duyệt rồi mới được phát đi, điều này không có vấn đề gì chứ?"
Lâm Hàm Vũ liếc nhìn Lâm Thụ, rồi lại nhìn Lý Tiểu Hãn với ánh mắt đầy sát khí, cười tủm tỉm đáp: "Hoàn toàn không có vấn đề."
Lý Tiểu Hãn lại quay đầu sang nói với Khổng Triết Húc: "Khổng Triết Húc, về tiến độ thí nghiệm, phiền anh đi nói với ông nội tôi một tiếng nhé. Chỗ tôi còn có chút việc phải nán lại một lát."
Khổng Triết Húc hoài nghi nhìn Lý Tiểu Hãn một cái, rồi lại nhìn Lâm Thụ đang quay người bước ra ngoài, chậm rãi đáp lời, rồi cũng bước ra ngoài.
Lâm Thụ vừa mới vào phòng làm việc của mình ngồi xuống, Lý Tiểu Hãn đã ngay lập tức bước nhanh tới, khép sầm cánh cửa kính phòng làm việc, thở phì phò đứng trước mặt Lâm Thụ, nhìn chằm chằm anh. Lâm Thụ hơi ngửa đầu nhìn Lý Tiểu Hãn, bộ dạng giận dỗi của cô nàng kia thật là có một phong vị riêng. Thế mới nói, ông trời khi tạo ra con người, vẫn thiên vị phụ nữ, đặc biệt là mỹ nữ.
"Có việc?"
"Anh... " Trong lòng Lý Tiểu Hãn nghẹn ứ một nỗi tủi thân và phẫn nộ. Nhưng thực ra mà nói, cô dường như cũng không biết phải làm thế nào để trút giận lên Lâm Thụ, bởi truy cứu ra thì Lâm Thụ nào có làm sai điều gì. Lý Tiểu Hãn hổn hển định hưng sư vấn tội, bị Lâm Thụ hỏi vậy, đột nhiên cảm thấy mình căn bản còn không có lấy một cái cớ để bới móc.
Một nỗi tủi thân lập tức bao trùm lấy Lý Tiểu Hãn. Một cảm giác ê ẩm từ trong lòng lan tràn ra, khuếch tán khắp toàn thân, khiến cho mỗi tế bào vừa rồi còn đầy phẫn nộ của cô đều hóa thành sự vô l��c và rã rời. Một làn hơi n��ớc lập t���c làm mờ tầm mắt cô.
Lâm Thụ thấy vậy không ổn rồi, muốn khóc lụt kim sơn ư? Mình có làm chuyện gì khiến người người oán trách đâu chứ, có cần đến mức phải dùng chiêu này không chứ! Dù sao thì, Lâm Thụ cũng chẳng sợ chiêu này.
"Diệp Chương Nguyên cũng đề nghị chỉ là nhà tài trợ duy nhất, tôi còn chưa kịp nói cho cô biết đâu! Cho nên, vừa rồi tôi mới tự mình quyết định!"
Lâm Thụ lập tức chuyển thẳng chủ đề từ mấy chuyện lằng nhằng sang chuyện đứng đắn. Quả nhiên, Lý Tiểu Hãn lập tức thoát khỏi trạng thái cảm xúc cực đoan, nhanh chóng hồi phục lại, có chút ngượng ngùng liếc trộm Lâm Thụ một cái. Cô lại phát hiện Lâm Thụ đang lục lọi thứ gì đó trong túi, căn bản không hề chú ý đến mình, không khỏi thầm nhẹ nhõm thở phào.
"Đây là cô ấy ghi mấy điều kiện, cô xem có được không?"
Lâm Thụ đem một tờ giấy nhăn nhúm, nhưng vẫn còn vương vấn một chút mùi hương, đặt lên bàn trước mặt Lý Tiểu Hãn. Lý Tiểu Hãn sửng sốt, trong lòng bỗng nhiên lại trỗi dậy một cơn tức giận. Cô bực tức chụp lấy tờ giấy đầy chữ viết đẹp đẽ kia, xoay người đi ra ngoài, cánh cửa kính sau lưng cô đóng sầm lại một cách nặng nề.
Lâm Thụ nhìn bóng lưng yểu điệu đang dần đi xa của cô cùng mái tóc đuôi ngựa nhún nhảy, mắt mở to, vừa buồn cười vừa lắc đầu.
Trong phòng khách, Lâm Hàm Vũ đang lơ đãng hỏi Tiêu Tuyền Tử những câu rời rạc, rất nhanh đã thấy Lý Tiểu Hãn tức giận đùng đùng bỏ đi rồi lại tức giận đùng đùng quay trở lại. Tốc độ nhanh đến bất thường. Kiểu hưng sư vấn tội này nhanh đến vậy sao?
Lý Tiểu Hãn rất nhanh bước trở lại ghế sofa, tức giận ngồi phịch xuống, ném tờ giấy trong tay lên bàn trà, rồi nhìn Tiêu Tuyền Tử hỏi: "Hiệp nghị tài trợ mà cô chủ Diệp đưa cho Lâm Thụ này, em có biết không?"
Tiêu Tuyền Tử cẩn thận nhìn tờ giấy đó một chút, lại vươn tay cầm lên xem cả mặt sau: "Dạ biết ạ. Lúc em đi mua kẹo, cô chủ Diệp đã nhờ em đưa cho Lâm Thụ, hóa ra đó là hiệp nghị tài trợ ạ?"
Lý Tiểu Hãn dở khóc dở cười: "Em đúng là chẳng biết suy đoán gì cả! Muội muội ngốc của chị ơi, người ta nhờ em truyền lời mà em không thèm xem qua sao? Thậm chí ngay cả hỏi cũng không hỏi?"
Tiêu Tuyền Tử tủi thân cúi đầu, vặn vẹo ngón tay mình một cách lúng túng, khẽ nói: "Em không để ý mà!"
"Chị biết rồi, lúc đó em chỉ chú ý đến kẹo thôi, phải không?! Ha ha... " Nói đến cuối cùng, đến cả Lý Tiểu Hãn cũng không nhịn được bật cười. Các loại bực dọc và hờn dỗi vừa rồi trong lòng cô rõ ràng đều tan biến hết sạch. Thật kỳ diệu, lòng phụ nữ!
Một bên, Lâm Hàm Vũ, với tư cách người ngoài cuộc, cũng có chút không hiểu: chuyện này là tình huống gì, mọi việc diễn biến ra sao? Sao mình không thể "não bổ" ra được nữa vậy?!
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong quý bạn đọc tôn trọng.