(Đã dịch) Dị Giới Huyền Môn - Chương 266: Nội đấu qua
Lâm Tĩnh Uyên tức giận hừ một tiếng, đột nhiên đứng bật dậy, ánh mắt lạnh lùng đầy phẫn nộ quét qua Lâm Thụ. "Chúng ta đi!"
"Chờ một chút! Ngươi có thể đi, nhưng bọn họ thì không. Phải xin lỗi trước đã, nếu không chuyện này sẽ chưa xong đâu!"
Lâm Tĩnh Tâm vẫn bình thản, chậm rãi nói. Xem ra mâu thuẫn giữa họ không hề nông cạn chút nào!
"Cái này... ông cố..."
"Đi! Ta xem ai dám làm khó dễ các ngươi!"
"Tĩnh Uyên trưởng lão, Gia chủ và Đại Trưởng lão đã nói qua rồi mà? Chẳng lẽ ngươi quên?"
"Hừ!" Mặt Lâm Tĩnh Uyên lúc trắng lúc xanh, cuối cùng hất tay áo quay người rời đi.
Mấy nam nữ trẻ tuổi còn lại đứng chết trân, không biết phải làm sao. Hai vị trưởng lão đường đường lại dám xé toạc mặt nhau ngay trước mặt lớp trẻ, màn kịch này quả thực khiến người ta kinh hồn bạt vía!
Nhìn vẻ mặt kinh ngạc của họ, Lâm Thụ biết ngay, bình thường họ hẳn là hoàn toàn không hay biết mâu thuẫn trong gia tộc đã trở nên kịch liệt đến mức này. Càng không biết rằng, chuyện tưởng chừng lông gà vỏ tỏi hôm nay lại trực tiếp khiến hai vị trưởng lão phải ra mặt, hơn nữa còn có thể cương quyết đến thế.
Nếu việc hai vị trưởng lão mâu thuẫn gay gắt là do họ gây ra, thì tội lỗi của họ có thể rất lớn – ít nhất là trong suy nghĩ của chính họ. Thế nhưng, với năng lượng hạn hẹp của họ, làm sao có thể như vậy được? Vậy thì, căn nguyên của chuyện này nằm ở Lâm Thụ, người đang ngồi xem náo nhiệt đối diện kia!
Lâm Thụ này có thể khiến hai vị trưởng lão cam tâm tình nguyện đối xử ngang hàng, thậm chí còn có phần khiêm tốn. Trong gia tộc, từ khi nào lại xuất hiện một người trẻ tuổi lợi hại đến vậy?!
Không, phải nói là vẫn có. Chính là tin đồn gần đây lan truyền rầm rộ: trong gia tộc xuất hiện một thành viên trẻ tuổi nhất của Ma Nghiên Hội. Chẳng lẽ mình đã đắc tội người này sao?
Ánh mắt của mấy người trẻ tuổi không hẹn mà cùng đổ dồn vào kẻ gây chuyện bên cạnh mình. Nếu đây là một cái bẫy, thì tên này cũng rất đáng nghi.
"Không, không phải thế! Tôi cũng không biết chuyện gì đang xảy ra. Thật sự là chiều nay, tôi thấy Ni Nhã ở nội đường, vừa nói chuyện với Chính Anh, nàng đã muốn làm quen rồi, tôi thực sự không biết tại sao lại thành ra thế này!"
Tuy nhiên, lời giải thích của hắn dường như chẳng có chút sức thuyết phục nào. Ngay cả Lâm Chính Anh – cô gái mặc quần đỏ ngây thơ nhất – giờ cũng đã nghĩ thông, rằng những người như họ có lẽ đã bị người khác lợi dụng, ngu ngơ đâm đầu vào chỗ chết.
"Các ngươi hãy xin lỗi Lâm Thụ đi." Lâm Tĩnh Tâm thản nhiên nói.
"Đúng, thành thật xin lỗi, chúng tôi thật sự không có ác ý. Không, ý tôi là tôi không có ác ý!" Người trẻ tuổi có vẻ ngoài rất giống Lâm Tĩnh Uyên lập tức dứt khoát xin lỗi, sau đó cúi gập người thật sâu, thậm chí không dám ngẩng đầu lên trước khi Lâm Thụ cất lời.
Hai nam sinh bên cạnh, cùng với kẻ gây chuyện kia, cũng vội vàng quay người xin lỗi.
"Không có gì, tôi vừa rồi cũng đã nói, để anh ta đi ra ngoài là xong chuyện rồi. Tôi cũng chẳng có hứng thú dây dưa thêm nữa. Tĩnh Tâm trưởng lão, cứ để họ đi đi."
"Ha ha, Lâm Thụ ngươi không tệ. Được rồi, các ngươi đi đi!"
Mấy nam sinh như được đại xá, vội vàng cúi mình chào Lâm Tĩnh Tâm, rồi quay người chạy biến mất hút, nhưng hai cô gái kia lại không đi.
Cô gái áo đỏ đỏ bừng mặt vì ngượng, trước đó đã lúng túng giải thích. Thực tế, Lâm Thụ nghe rất rõ ràng. Dù khả năng diễn đạt của cô bé còn hạn chế, nhưng đại ý vẫn là vậy: cô bé chỉ ngưỡng mộ và tò mò về Na Toa, nên thật sự không có ác ý. Cô bé cảm thấy có lỗi vì đã gây phiền toái và hy vọng có thể đền bù.
Lâm Chính Hân thấy Lâm Chính Anh càng nói càng tủi thân, nước mắt cũng lã chã tuôn rơi. Cô vươn tay nắm chặt những ngón tay đang đan vào nhau của Lâm Chính Anh, rồi nhìn Lâm Thụ nói: "Chuyện này là lỗi của chúng tôi, thật sự xin lỗi! Tôi nhớ vừa rồi anh nói chúng tôi rất đần, hẳn lúc đó anh đã biết rõ chúng tôi bị người lợi dụng rồi. Đã như vậy, hà cớ gì phải làm khó Chính Anh chứ? Hơn nữa, nàng cũng là tỷ muội trong tộc của anh mà."
Lâm Thụ bĩu môi: "Em cũng là tỷ muội trong tộc ta, không cần lấy nàng ra để nói. Với lại, tôi chưa từng làm khó nàng, là các cô không chịu buông tha thì có. Chẳng lẽ là tôi bắt các cô vào à? Nói vậy thật không công bằng chút nào!"
"Ách..."
"Ha ha, là ta bắt họ tới, ta hy vọng họ có thể xin lỗi ngươi. Ai ngờ ngươi căn bản không thèm để ý chứ?"
"Cũng phải, người bình thường làm sao nhìn ra được tỷ đệ chúng ta có lòng bao dung lớn đến vậy!"
"Xì!"
Lâm Chính Anh bị lời nói của Lâm Thụ chọc bật cười. Nụ cười ấy, lập t���c khiến nước mắt cùng nước mũi thi nhau tuôn ra, thật là mất mặt quá đi!
"Hì hì." Lâm Hoán cũng không nhịn được bật cười. Nàng cười đến mức vội vàng đưa tay lau nước mũi cho Lâm Chính Anh, dường như nghĩ đến cảnh tượng em trai mình lúc còn nhỏ.
Lâm Chính Hân vội vàng lấy khăn tay ra lau cho Lâm Chính Anh. Mặt Lâm Chính Anh đỏ bừng như trái Liệt Diễm Quả, vội vàng khẽ cúi người chào mọi người rồi quay người chuồn mất. Lâm Chính Hân cũng vội vàng hành lễ, rồi đuổi theo sát.
"Đứa bé này cũng rất đáng thương, nàng không phải thụ thể ma pháp, ngươi đã nhìn ra rồi chứ?"
"A? À, tôi đã nhìn ra, có chuyện gì vậy?"
"Ngươi... ngươi không biết nàng sao?!"
Lâm Thụ cười khổ: "Tỷ tỷ của tôi nói cho tôi biết, nhất định phải quen biết sao?"
"À, cũng phải. Có lẽ chính vì vậy mà ngươi mới có được thành tựu cao như vậy. Chuyện của cô bé ấy cũng rất thú vị. Hơn nữa, nàng còn là vãn bối họ hàng xa của ta đấy, nếu ngươi có hứng thú thì ta sẽ kể cho nghe."
Lâm Thụ mở trừng hai mắt, lời này rõ ràng là đang "câu", mà "câu" chính là sự tò mò của Lâm Hoán và Na Toa. Có lẽ còn muốn thăm dò thái độ của mình đối với mỹ nữ, đặc biệt là những mỹ nữ nổi tiếng.
"Vậy thì, tôi muốn biết ngài và Tĩnh Uyên trưởng lão có chuyện gì vậy, tiện thể nói luôn được không?"
Lâm Tĩnh Tâm thở dài, cúi mi mắt, khẽ chạm vào ngón tay, rồi lại ngẩng đầu nhìn Lâm Thụ nói: "Trong tương lai, ngươi chắc chắn sẽ tham gia vào các quyết sách của Lâm gia. Dù ngươi có muốn hay không, thì dù sao ngươi cũng là con cháu Lâm gia. Chúng ta không có lý do gì lại đẩy một hậu duệ xuất sắc như vậy ra ngoài, phải không?"
"Đúng vậy, điều này là khẳng định. Huyết mạch thân thể là do cha mẹ ban cho, tôi không có cách nào thay đổi điểm này. Chúng ta là người một nhà, trừ phi các vị không muốn có người thân này."
"Ha ha, dĩ nhiên là muốn rồi. Vậy ta sẽ nói cho ngươi nghe về những khó khăn hiện tại của Lâm gia. Có lẽ ngươi cũng đã nghe Lâm Hoán kể không ít rồi. Lâm Hoán, con rất thông minh. Ta thực sự cảm thấy tinh hoa của cả Lâm gia đều tụ hội trên người hai tỷ đệ các con! Cho nên con hẳn là hiểu rõ, vấn đề bên ngoài cố nhiên là vấn đề, nhưng những vấn đề khách quan này là điều không thể thay đổi. Tuy nhiên, chúng ta có thể thay đổi chính mình. Vì vậy, vấn đề của Lâm gia thực chất là vấn đề nội bộ, chứ không phải từ bên ngoài."
Lâm Hoán nhẹ gật đầu, xem ra đối với vấn đề này, tầng lớp lãnh đạo của Lâm gia đã có nhận thức rõ ràng, nhưng tại sao lại không thể đưa ra những thay đổi đúng đắn?
"Có phải con đang thắc mắc là đã nhận ra vấn đề rồi, nhưng tại sao lại không thể đưa ra lựa chọn chính xác?"
Lâm Tĩnh Tâm lướt nhìn hai tỷ đệ Lâm Hoán. Lâm Hoán gật đầu, còn Lâm Thụ lại không hề biến sắc, không thể nhìn ra hắn đang nghĩ gì, dường như chỉ đang lắng nghe.
"Kỳ thật rất đơn giản, bởi vì trong tộc vẫn tồn tại một thế lực bảo thủ. Họ cho rằng nên duy trì những quy tắc cũ, không được phá vỡ. Dù Lâm gia đang gặp khó khăn, nhưng nếu không thay đổi thì ít nhất vẫn có thể từ từ duy trì sự suy tàn của gia tộc; còn cải cách, kết cục cũng có thể là một thất bại hoàn toàn. Đúng lúc này, Lâm Thụ ngươi xuất hiện! Sự xuất hiện của ngươi chẳng khác nào ban cho phái cải cách một cơ hội tốt nhất, đồng thời cũng là cơ hội để giáng một đòn chí mạng cho phái bảo thủ. Gia chủ, ta, cùng một số vị chủ sự là một phe. Còn Đại Trưởng lão, Tĩnh Uyên trưởng lão và những người khác lại thuộc một phe phái khác."
Lâm Hoán nhẹ gật đầu, nhìn Lâm Thụ một cái rồi đột nhiên hỏi: "Chuyện hôm nay là do các vị sắp đặt sao?"
Lâm Tĩnh Tâm sững sờ, lập tức cười nói: "Không phải, làm sao chúng ta có thể sắp xếp nhanh đến vậy? Nửa đoạn đầu có lẽ thật sự là trùng hợp, hoặc giả là có ai đó có thù oán với Lâm Chính Vũ. Phần sau thì đúng là do chúng ta sắp xếp. Thành thật xin lỗi vì đã mang đến sự bất tiện cho hai con, mong hai con bỏ qua."
Lâm Thụ ra hiệu cho Lâm Hoán đừng nói gì nữa, hắn cũng không muốn tỷ tỷ phải đóng vai kẻ xấu. Hắn mở miệng nói: "Không có gì đáng ngại cả, ha ha. Tuy nhiên, tôi tự nhận mình là kẻ gây rối, coi như góp một phần nhỏ cho gia tộc vậy. Nhưng tôi hy vọng các ngài có thể bàn bạc trước với chúng tôi một ch��t. Nếu không có thái độ thẳng thắn thành khẩn, sẽ rất khó khiến người khác tâm phục khẩu phục."
"Ta hiểu rồi, hai con cứ yên tâm. Ta vừa nói rồi đó, hai con rất có thể sẽ là những thành viên xuất sắc nhất của Lâm gia kể từ đời tổ tiên. Chúng ta không có lý do gì lại đẩy hai con ra ngoài, thậm chí nếu con mu���n nắm giữ Lâm gia..."
"Cái này thì tôi thật sự chưa từng nghĩ tới. Tỷ tỷ vừa mới nói cho tôi biết thân phận thật sự của mình chưa lâu, nói thật, tôi không có tình cảm sâu sắc với Lâm gia, mà phần nhiều chỉ là ý thức trách nhiệm."
"Ha ha, ta hiểu. Nhưng tình cảm thì có thể bồi dưỡng mà. Thôi được, hôm nay cứ đến đây thôi. Ta tin rằng bên Đại Trưởng lão cũng sẽ chính thức đến xin lỗi con. Dù có tranh đấu, nhưng suy cho cùng, vẫn là người một nhà."
"Tôi hiểu rồi. Vậy ngày mai gặp lại."
"Ngày mai gặp!"
Lâm Thụ và Lâm Hoán tiễn Lâm Tĩnh Tâm ra đến cổng lớn. Vừa định quay người, họ lại phát hiện bên hành lang kia vẫn còn hai người đang trốn, chính là Lâm Chính Anh và Lâm Chính Hân vừa mới chạy trốn. Thấy Lâm Tĩnh Tâm đã đi, Lâm Chính Anh, người đã khôi phục lại vẻ vô tư lự, bật ra ngoài, ánh mắt không ngừng lượn lờ trên gương mặt Na Toa.
"Này, tôi đã xin lỗi rồi đấy! Anh cũng chấp nhận rồi, vậy tôi có thể tìm cô nương Ni Nhã đây chơi được không?"
Lâm Thụ đành bất lực trước kiểu người mặt dày như vậy. Hắn quay đầu nhìn Na Toa một cái, thấy nàng vừa nghiêng đầu đi, Lâm Thụ liền mừng thầm.
"Thấy rồi chứ, cô không được hoan nghênh đâu. Đừng có tự mãn quá mức nhé! Tái kiến, ha ha."
"Ngươi... ngươi làm ta tức chết mất thôi! Ta còn sẽ quay lại! Ta còn sẽ..."
Lâm Chính Anh bị Lâm Chính Hân, với vẻ mặt đầy xấu hổ, kéo đi. Nhưng giọng nói của cô bé vẫn còn văng vẳng bên tai mọi người. Nha đầu này đúng là hết thuốc chữa!
Một trận phong ba cứ như vậy trôi qua, Lão Vương dường như vẫn chưa thỏa mãn. Nhưng xem kịch vui thì phải có kiên nhẫn. Nếu cứ đấu đá kịch liệt mãi, lâu dần sẽ trở nên tẻ nhạt vô vị. Cần phải có những lúc thăng trầm chứ! Phải có phục bút, có gánh nặng chứ! Vì vậy, Lão Vương đành tặc lưỡi chờ đợi tiếp.
Về phần Lâm Thụ và Lâm Hoán, tâm trạng của họ lại không giống nhau lắm. Lâm Hoán cảm thấy rất tự hào về sự rộng lượng và điềm tĩnh của Lâm Thụ, nhưng cũng có chút không cam lòng, chủ yếu là lo lắng em trai mình chịu thiệt.
Lâm Thụ thì rất hài lòng với trạng thái hiện tại. Cứ đơn giản hóa m��i quan hệ với Lâm gia một chút, có thể giúp được thì đã giúp rồi. Ít nhất như vậy, trong lòng hắn sẽ không cảm thấy hổ thẹn với cha mẹ đã sinh ra mình. Còn về việc chịu thiệt, Lâm Thụ cho rằng đó chẳng phải là thiệt thòi gì cả, mà chỉ là một sự trả giá. Sau khi trả giá, hắn sẽ không còn nợ nần gì nữa.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.