(Đã dịch) Dị Giới Chi Ngạo Thần Cửu Quyết - Chương 42: Cuối Cùng Đã Đến Ám Dạ
Những ngày liên tiếp xóc nảy khiến Lâm Tiêu cảm thấy mệt mỏi, còn Mộ Vũ Nhu thì suốt cả ngày mệt mỏi nhìn cảnh sắc bên ngoài xe ngựa. Bởi vậy, khi vén màn vải lên và nhìn thấy bức tường thành nguy nga của Ám Dạ trấn, Mộ Vũ Nhu nhanh chóng chui ra khỏi xe ngựa, reo lên một tiếng hoan hỉ rồi chạy về phía tường thành.
"Thiếu gia, tường thành này thật cao quá!" Mộ Vũ Nhu ngước nhìn tường thành Ám Dạ trấn, không kìm được thốt lên một tiếng cảm thán.
"Quả thực rất cao!" Lâm Tiêu cũng tán thành gật đầu. Vừa xuống xe, Lâm Tiêu nhìn thấy tường thành Ám Dạ trấn cao tới hơn trăm thước cũng không khỏi sững sờ. Theo Lâm Tiêu, Ám Dạ trấn chỉ là một trấn nhỏ vùng biên, dù cho vì có đông đảo mạo hiểm giả mà trở nên phồn vinh hơn một chút, nhưng tường thành này cũng không đến nỗi phải xây dựng to lớn đến vậy, chiều cao này đã có thể sánh với tường thành của Thất Tinh thành rồi!
"Ha ha, có phải đang thắc mắc tại sao Ám Dạ trấn lại có tường thành cao như thế không?" Diệp Vô Thương cũng chậm rãi bước đến.
"Vừa đầu có chút thắc mắc, nhưng giờ thì ta đã hiểu rõ rồi." Lâm Tiêu nhìn Diệp Vô Thương khẽ mỉm cười.
"Ồ? Vậy đệ nói xem... Ta không tin chuyện gì đệ cũng có thể phân tích ra được!" Diệp Vô Thương cố ý trêu chọc.
"Tổng cộng nên có ba điểm!"
"Ba điểm nào?" Diệp Vô Thương nheo mắt.
"Thiên tai, nhân họa, Ma Thú." Lâm Tiêu nói xong, đầy mặt mỉm cười nhìn Diệp Vô Thương.
"Ha ha ha... Nhị đệ à nhị đệ, trí tuệ của đệ thật khiến ta đây, làm đại ca mà không còn chỗ để đứng vững nữa rồi!"
"Thiếu gia, các ngươi nói gì mà thiên tai nhân họa Ma Thú, ta làm sao không hiểu gì cả?" Mộ Vũ Nhu nghe thấy cuộc đối thoại của Lâm Tiêu và Diệp Vô Thương, có chút khó hiểu hỏi.
"Thiên tai chính là bão cát." Lâm Tiêu còn chưa kịp nói gì, Diệp Vô Thương đã mở lời.
"Bão cát? Đó là cái gì?"
"Chính là bão táp trong sa mạc đó!"
"Sa mạc là cái gì?" ... Diệp Vô Thương há hốc mồm không nói nên lời. Mộ Vũ Nhu khinh thường bĩu môi nhìn Diệp Vô Thương. "Cái gì mà thiên tài số một Phong Lôi Đế Quốc chứ, nói chuyện còn không rõ ràng... Thiếu gia, người giảng cho ta đi."
"Ha ha ha..." Nhìn Diệp Vô Thương ăn quả đắng, Lâm Tiêu cũng bật cười lớn, ngay cả Thẩm Đông Nhi ở gần đó cũng khẽ mỉm cười. Diệp Vô Thương đầy mặt buồn bực. Này có thể trách ta sao, đến cả sa mạc cũng không biết thì ta làm sao mà giải thích cho rõ được! Thế nhưng Diệp Vô Thương đúng là cảm thấy hiếu kỳ về Mộ Vũ Nhu. Dọc đường đi, tuy Diệp Vô Thương không nói chuyện nhiều với Mộ Vũ Nhu, nhưng từ lời nói và cử chỉ của nàng có thể thấy nàng dường như hoàn toàn không biết gì về những điều cơ bản nhất. Cũng khó trách Diệp Vô Thương lại hiếu kỳ!
"Sa mạc cũng giống như rừng rậm, là một loại hoàn cảnh đặc biệt. Là bởi vì thiếu cây cối..." Lâm Tiêu phải tốn rất nhiều công sức mới giải thích rõ ràng cho Mộ Vũ Nhu hiểu thế nào là sa mạc và bão cát. "Bởi vì Ám Dạ trấn có sa mạc ở cả hai phía đông và tây, cho nên tác dụng đầu tiên của bức tường thành này chính là ngăn ngừa bão cát tấn công." Nhìn vẻ mặt chợt hiểu ra của Mộ Vũ Nhu, Lâm Tiêu cũng thầm thở phào nhẹ nhõm. Xem ra sau này còn có thể dạy dỗ được!
"Vậy còn nhân họa thì sao?" Mộ Vũ Nhu lại nghĩ đến nhân họa mà Lâm Tiêu nói, nghiêng đầu hỏi.
"Nhân họa chính là..."
"Ta đến ta đến... Cái này để ta!" Lâm Tiêu vừa mở miệng, Diệp Vô Thương đã tiếp lời, tựa hồ muốn lấy lại thể diện vừa rồi. "Khụ khụ khụ..." Diệp Vô Thương hắng giọng một cái, tiện thể trong lòng sắp xếp lại câu chữ, sau đó mới đầy mặt mỉm cười nhìn Mộ Vũ Nhu nói: "Ám Dạ trấn có sa mạc ở cả hai phía đông và tây, nhưng mà xuyên qua sa mạc phía tây chính là cương vực của Hoàng Sa Đế Quốc! Khi chúng ta mới tới đã đi qua một hẻm núi rất dài tên là Trấn Bắc Hạp. Sở dĩ mang cái tên này, là bởi vì hai bên hạp cốc đều là vách núi cheo leo cao ngất không thể thành, kéo dài bất tận, muốn đến trung tâm Phong Lôi Đế Quốc chỉ có thể đi qua Trấn Bắc Hạp. Bởi vậy nơi đó là một hiểm địa thiên nhiên, gọi là Trấn Bắc chính là chỉ nó tương đương với trấn thủ vững chắc phía bắc của Phong Lôi Đế Quốc! Cứ như vậy, Ám Dạ trấn cũng trở thành quân sự trọng trấn số một phía bắc Phong Lôi Đế Quốc! Nếu quân đội Hoàng Sa Đế Quốc chiếm lĩnh Ám Dạ trấn, thì tương đương với nắm giữ yết hầu phía bắc của Phong Lôi Đế Quốc. Vì vậy, tác dụng lớn thứ hai của bức tường thành Ám Dạ trấn chính là ngăn chặn sự xâm lược của Hoàng Sa Đế Quốc. Hiểu chưa?" Diệp Vô Thương nói xong, có chút đắc ý nhìn Mộ Vũ Nhu. Lần này giải thích rõ ràng lắm rồi chứ!
"Thiếu gia, vẫn là người giảng đi!" Vẻ mặt mơ màng của Mộ Vũ Nhu khiến Diệp Vô Thương không khỏi lảo đảo. Chết tiệt? Như vậy vẫn chưa rõ ràng sao? Ngay cả Thẩm Đông Nhi bên cạnh cũng kỳ lạ nhìn Mộ Vũ Nhu. Chẳng lẽ cô bé này cố ý chọc tức Diệp Vô Thương? Cũng khó trách Thẩm Đông Nhi và Diệp Vô Thương không nghĩ ra, đối với Mộ Vũ Nhu, người quanh năm sống trong Hồ Điệp cốc, căn bản nàng không biết chiến tranh là gì! Đến chiến tranh còn không biết thì làm sao hiểu được lời Diệp Vô Thương nói?
Lâm Tiêu lắc đầu. "Kỳ thực Diệp đại ca vừa nói rất rõ ràng rồi, nhưng trước đó ta kể cho ngươi một từ thì ngươi sẽ hiểu!" Bất đắc dĩ, Lâm Tiêu lại một lần nữa giải thích cho Mộ Vũ Nhu hiểu thế nào là chiến tranh, tại sao lại có chiến tranh. Lúc này Mộ Vũ Nhu mới trầm tư gật đầu.
"Vậy thì ta hẳn phải biết Ma Thú có ý nghĩa gì rồi!" Lần này không đợi Lâm Tiêu giải thích, Mộ Vũ Nhu đã mở miệng nói.
"Nói thử xem!" Lâm Tiêu rất hứng thú nhìn Mộ Vũ Nhu.
"Vừa nghe thiếu gia từng nói, rừng rậm phương Nam kia có rất nhiều Ma Thú. Nếu ngay cả con người cũng vì lợi ích mà phát động chiến tranh, thì những Ma Thú không có trí khôn kia lại càng không cần phải nói! Tác dụng thứ ba của tòa thành này, hẳn là để ngăn chặn những Ma Thú đó đến làm hại nhân loại!"
"Thông minh!" Lâm Tiêu nhìn Mộ Vũ Nhu tán thưởng gật đầu. Kỳ lạ là lần này Mộ Vũ Nhu cũng không vì lời khen của Lâm Tiêu mà vui mừng, ngược lại có một tia phiền muộn cúi đầu.
"Sao vậy Vũ Nhu?" Lâm Tiêu có chút nghi ngờ hỏi.
"Không có gì..." Mộ Vũ Nhu ngẩng đầu nhìn Lâm Tiêu. "Ta chỉ là đang suy nghĩ... Hồi ở Hồ Điệp cốc, ta chán ghét những vách núi cheo leo xung quanh giam cầm ta trong thế giới nhỏ bé đó. Nhưng khi ta bước ra ngoài mới phát hiện người bên ngoài thật sự rất kỳ quái, rõ ràng có thể sống tự do tự tại, nhưng lại tự mình dựng lên những bức tường để giam hãm chính mình. Cứ như vậy, thế giới bên ngoài này so với Hồ Điệp cốc thì có khác gì đâu? Chẳng qua chỉ là một Tuyệt Địa rộng lớn hơn mà thôi!" Mộ Vũ Nhu khiến tất cả mọi người đều sững sờ tại chỗ.
"Thế giới bên ngoài chẳng qua chỉ là một Tuyệt Địa rộng lớn hơn..." Lâm Tiêu không kìm được chậm rãi lẩm bẩm. Thấy Lâm Tiêu và Diệp Vô Thương cùng những người khác sững sờ, Mộ Vũ Nhu có chút sợ hãi mở miệng: "Thiếu gia... Có phải Vũ Nhu... lại nói sai rồi sao?"
Lâm Tiêu chậm rãi lắc đầu. "Không, Vũ Nhu muội nói rất đúng! Thế giới bên ngoài quả thực là một Tuyệt Địa rộng lớn hơn!" Lâm Tiêu có chút ân cần xoa đầu Mộ Vũ Nhu. "Thế nhưng Vũ Nhu muội phải nhớ kỹ, chỉ cần tâm là tự do, chỉ cần tâm không bị những bức tường này cản trở, thế giới bên ngoài chính là một thế giới tự do chân chính! Giống như đối với Vũ Nhu muội mà nói, chỉ cần muội giữ gìn phần hồn nhiên này, giữ gìn phần thiện lương này, muội sẽ chân chính tự do, chân chính vui vẻ, hiểu chưa?" Lâm Tiêu khiến Mộ Vũ Nhu có chút như hiểu mà không hiểu, nhưng vẫn dùng sức gật đầu.
"Không ngờ ta Diệp Vô Thương sống hai mươi mấy năm trời mà lại không bằng một tiểu cô nương chưa rành sự đời nhìn thấu triệt, uổng cho ta còn được người gọi là thiên tài số một Phong Lôi Đế Quốc... Thật là một trò cười! Ha ha ha..." Tựa hồ bị Mộ Vũ Nhu kích thích, Diệp Vô Thương không kìm được ngửa đầu cười lớn. Một lúc lâu sau, Diệp Vô Thương mới dừng lại, quay đầu nhìn Mộ Vũ Nhu. "Vũ Nhu muội, từ hôm nay trở đi muội chính là muội muội ruột của ta Diệp Vô Thương! Nếu ai dám làm tổn thương muội, dù có đuổi tới chân trời góc biển ta Diệp Vô Thương cũng sẽ không bỏ qua hắn! Muội phải nhớ kỹ lời Nhị đệ nói, giữ gìn phần hồn nhiên và thiện lương này, đừng để danh lợi thế tục làm ô nhiễm!" Qua những lời Mộ Vũ Nhu nói, Diệp Vô Thương mơ hồ nhận ra nàng đến từ một Tuyệt Địa, giờ mới hiểu tại sao trước đây Mộ Vũ Nhu lại có những biểu hiện kỳ lạ như vậy. Đối với sự thiện lương của Mộ Vũ Nhu, Diệp Vô Thương là từ tận đáy lòng tán thưởng, bởi vậy mới đưa ra lời hứa này.
"Có thiếu gia ở thì sẽ không có ai làm tổn thương ta đâu! Nhưng mà... vẫn phải cảm ơn huynh, Diệp đại ca!" Một tiếng "Diệp đại ca" nhất thời khiến Diệp Vô Thương cảm thấy cả người khoan khoái.
"Ha ha ha... Đúng đúng đúng, có thiếu gia nhà muội ở thì không ai dám làm tổn thương muội đâu, muội cứ gả cho thiếu gia nhà muội đi là được!" Nhìn dáng vẻ đáng yêu của Mộ Vũ Nhu, Diệp Vô Thương không kìm được trêu chọc.
"Người xấu... Huynh thật là người xấu... Ta sau này sẽ không gọi huynh là Diệp đại ca nữa!" Một câu nói khiến Mộ Vũ Nhu đỏ bừng mặt, giậm chân một cái, chạy biến về phía xe ngựa.
"Ha ha ha..." Diệp Vô Thương không kìm được lại cười lớn một trận. Lâm Tiêu bất đắc dĩ liếc nhìn hắn một cái.
"Chúng ta vẫn nên vào Ám Dạ trấn trước đã!" Thẩm Đông Nhi vẫn luôn đứng bên cạnh nghe ba người trò chuyện, giờ phút này thấy trời dần tối, rốt cục không kìm được mở miệng nhắc nhở. Lâm Tiêu và Diệp Vô Thương nghe vậy cũng khẽ gật đầu.
"Lâm thiếu hiệp, người cùng Vũ Nhu..."
"Đông Nhi tiểu thư đừng cứ Lâm thiếu hiệp gọi ta mãi, nghe không thoải mái chút nào! Xem ra ta hẳn là lớn tuổi hơn cô nương một chút, nếu không ngại thì ta gọi cô nương là Đông Nhi, cô nương cứ gọi ta một tiếng Lâm Tiêu đại ca là được rồi! Huống chi không chừng sau này ta còn phải đổi giọng gọi cô nương là đại tẩu, cứ mãi gọi 'Lâm thiếu hiệp' thế này nghe thật xa lạ làm sao!" Lâm Tiêu vốn không phải người chịu thiệt, vừa rồi bị Diệp Vô Thương trêu chọc, giờ vừa hay có dịp đáp trả. Khóe miệng Diệp Vô Thương không kìm được giật giật, lén lút trừng mắt nhìn Lâm Tiêu một cái. Lời của Lâm Tiêu khiến mặt Thẩm Đông Nhi tức thì đỏ ửng như quả táo chín. Nhưng nàng rốt cuộc là con cháu từ gia tộc lớn mà ra, tuy rằng ngượng ngùng nhưng không như Mộ Vũ Nhu mà lập tức chạy biến đi.
"Vâng, vậy Lâm đại ca cùng Vũ Nhu đến Ám Dạ trấn thì cứ ở lại Đằng Long thương hội của chúng ta là được! Như vậy vừa có thể bày tỏ lòng biết ơn đối với ơn cứu mạng của Lâm đại ca trên đường, lại vừa tiện cho việc đôi bên giúp đỡ lẫn nhau." Thẩm Đông Nhi nói khiến Lâm Tiêu thầm cười. Lâm Tiêu rõ ràng Thẩm Đông Nhi mời mình vào ở Đằng Long thương hội, e rằng chủ yếu nhất là vì câu nói của Mộ Vũ Nhu hôm đó! Nhưng Lâm Tiêu vốn cũng định sau khi ổn định sẽ chữa trị bệnh tật cho Thẩm Đông Nhi, thế thì việc vào ở Đằng Long thương hội quả thật càng thêm thuận tiện.
"Vậy thì đành làm phiền rồi!" Thẩm Đông Nhi trên mặt vui vẻ, quay về phía Lâm Tiêu và Diệp Vô Thương khẽ mỉm cười rồi trở lại xe ngựa của mình.
"Nhị đệ, chuyện của Đông Nhi nhờ cả vào đệ!" Chờ đến khi Thẩm Đông Nhi vào xe ngựa, Diệp Vô Thương mới nhỏ giọng quay sang Lâm Tiêu nói.
"Đại ca mà cứ khách khí với ta như thế là ta phải giận đó!"
"Ha ha ha... Được, sau này không khách khí với đệ nữa! Đi thôi, huynh đệ chúng ta cùng đi xem cái Ám Dạ trấn được truyền thuyết là ngọa hổ tàng long này rốt cuộc là bộ dáng thế nào!" Diệp Vô Thương hào sảng vỗ vai Lâm Tiêu, cùng nhau đi về phía cổng thành. Nhìn cổng thành không xa, trong lòng Lâm Tiêu cũng trở nên kích động. Rừng Ám Dạ, ta Lâm Tiêu đã đến rồi!
Mỗi con chữ này đều là một phần nỗ lực chuyển ngữ, độc quyền dành tặng quý độc giả tại truyen.free.