(Đã dịch) Dị Giới Sinh Hoạt Trợ Lý Thần - Chương 371: Biết chữ
Sau bữa điểm tâm.
Trong suy nghĩ của Phương Thiên, bữa ăn này chẳng hề sớm chút nào, không nên gọi là điểm tâm, chỉ có thể nói là bữa ăn đầu tiên trong ngày.
Âu Văn, An Đức Sâm và những người khác lại đến đài cao bên kia để làm việc. Hôm nay, họ còn rất nhiều việc phải làm, nhưng ai nấy đều hăm hở, phấn khởi. Nhất là quản gia già Pierre, ông ta cứ như thể ngày nào cũng được tắm bằng thuốc hưng phấn, bước đi lanh lảnh, rộn ràng, nói quá lên thì dường như ông còn nhảy cẫng lên nữa.
Vui sướng biết bao!
Từ khi được Phương Thiên bổ nhiệm làm “Tổng chỉ huy kiến trúc”, ông già này chỉ hận không thể làm một tấm biển, viết chức danh lên đó rồi treo lên người để tuyên cáo thân phận của mình với mọi người.
Lũ trẻ con thì luôn thích náo nhiệt, ùa theo người lớn như ong vỡ tổ, kéo nhau về phía đài cao.
Thậm chí có vài đứa còn chưa kịp ăn điểm tâm đã bị lũ trẻ khác trong viện rủ rê đi mất. Đến bữa ăn, chẳng ai đi tìm chúng, vì trước đây cũng từng có tình huống như vậy. Theo lời Âu Văn và mọi người, "mấy thằng nhóc này không đói bụng thì thôi!".
Tuy nhiên, trong viện vẫn còn vài người ở lại.
Vì Phương Thiên vẫn còn ở đây.
Trong sân luyện võ, có hai cây đại thụ, một ở phía Bắc, một ở phía Nam. Cả hai đều cổ thụ, cành lá xum xuê, thân cây bạc phếch. Phương Thiên đã từng hỏi, nhưng ngay cả Âu Văn và những người khác cũng không biết chính xác những cây này đã bao nhiêu tuổi, tóm lại là chắc chắn đã trên hai trăm năm.
Lúc này, dưới gốc đại thụ phía Nam, vài người thong thả quây quần. Toàn là những gương mặt nhỏ tuổi.
Bao gồm Phương Thiên, tiểu loli (cô bé tóc vàng), tiểu Ngải Vi, Tạp Lâm và Nam Hải Thập Tam.
Thoạt nhìn, cứ ngỡ Cổ Bảo Ngọc đang được các tiểu thư, công tử vây quanh. Kỳ thực không phải vậy.
Tiểu Ngải Vi, Tạp Lâm, Nam Hải Thập Tam ba cô bé tụm lại một chỗ, đang tán gẫu.
Khi thì Nam Hải Thập Tam chủ yếu kể về những chuyện ở Bạo Phong hải, nào là cá to như nhà cửa và đủ thứ linh tinh khác. Kỳ thực cô bé cũng chỉ là nghe tin đồn, chẳng tự mình chứng kiến được bao nhiêu, nên câu chuyện cũng chẳng tránh khỏi có vài phần ly kỳ quái đản, nhưng hai người kia thì nghe say sưa, đầy hứng thú.
Khi khác thì Tạp Lâm kể chuyện. Cô mục sư nhỏ thì kể về những chuyện quanh Thần điện Nữ Thần Sự Sống, đương nhiên là không gì khác ngoài điều đó. Khi cô bé kể, hai người kia đương nhiên cũng tỏ ra thích thú, nhất là tiểu Ngải Vi.
Nhưng tiểu Ngải Vi thì chẳng bao giờ là người kể chuyện chính.
Nên về cơ bản, cô bé luôn đóng vai người lắng nghe và đặt câu hỏi.
Xa hơn mười bước chân, một bên gốc đại thụ khác, là Phương Thiên và tiểu loli.
Tiểu loli cầm chiếc sáo trúc, một đầu buông thõng bên người. Theo phương pháp Phương Thiên đã dặn, cô bé điều khiển nguyên tố để hình thành pháp thuật, "thổi" chiếc sáo trúc này. Lúc này, thỉnh thoảng có tiếng ô la ô la vang lên từ cây sáo.
Kiểu luyện tập này thực ra khá đơn điệu. Nếu là lũ nhóc bình thường, ngoại trừ cảm giác mới lạ lúc ban đầu, chỉ cần lâu hơn một chút chắc chắn sẽ thấy chán.
Nhưng cảm giác "chán nản" này lại hiếm khi xuất hiện ở một pháp sư.
Dù là một pháp sư học việc cấp một đi chăng nữa.
Bởi vì pháp sư chính là giao tiếp với ý thức. Ngay từ khi bắt đầu học ma pháp, họ đã tiếp xúc với minh tưởng (thiền định), và trong quá trình làm quen với minh tưởng, điều cần đối mặt chính là sự "chán nản". Nếu ngay cả thử thách này cũng không vượt qua được, rất khó để nhập môn, trở thành một pháp sư học việc cấp một.
Đây cũng là nguyên nhân chính khiến nhiều pháp sư học việc theo thầy nhiều năm mà vẫn chưa nhập môn.
Tiểu loli lúc này lại đang chơi vui quên cả trời đất.
Điều này còn thú vị hơn nhiều so với chuyện vận chuyển đá trước kia! Tu luyện ma pháp trước khi gặp anh trai thật sự là một giấc mơ xa vời!
Nam Hải Thập Tam thỉnh thoảng lại nhìn về phía bên này với ánh mắt ngưỡng mộ. "Ôi, cùng là pháp sư học việc mà sao lại khác biệt lớn đến thế chứ?".
"Nhóc con, lại đây." Khi những câu chuyện bên kia vừa ngớt lời, Phương Thiên vẫy tay gọi tiểu Ngải Vi lại gần.
"Anh trai, có chuyện gì ạ?" Tiểu Ngải Vi mang theo những bước nhảy nhỏ đi tới, rồi tựa lưng vào Phương Thiên.
"Ừm, anh trai có rất nhiều chuyện xưa muốn viết ra, nhưng anh trai lại lười, không muốn viết. Sau này khi anh trai kể chuyện, em giúp anh ghi lại được không?" Phương Thiên nói với tiểu Ngải Vi.
"Anh trai..." Nghe xong lời Phương Thiên, tâm trạng tiểu Ngải Vi lập tức chùng xuống. Gương mặt nhỏ bé thoáng chốc tái đi. Cô bé dừng một chút, rồi cúi đầu thốt lên: "Em không biết chữ đâu ạ."
Phương Thiên cảm thấy vai hơi siết chặt, do tay tiểu Ngải Vi đang ôm vai anh, siết chặt lại.
"Anh trai biết em không biết, nhưng nếu em không biết thì anh trai có thể dạy em mà!" Trong lòng thoáng chút đau lòng, Phương Thiên mỉm cười nói.
"Anh trai, anh nói gì cơ? Anh dạy em ư?" Nghe xong lời Phương Thiên, tiểu Ngải Vi bỗng ngẩng phắt đầu lên, đôi mắt to tròn ngập tràn kinh ngạc, mừng rỡ khôn xiết và cả vẻ không dám tin. Cô bé cứ thế kinh ngạc nhìn Phương Thiên hồi lâu, rồi mới hỏi thêm: "Anh trai, anh dạy em viết chữ ư?"
Giọng nói xen lẫn chút run rẩy.
"Đương nhiên rồi, thế nào, có học không?" Phương Thiên rút tay ra, vỗ vỗ vai cô bé, nói.
Tiểu Ngải Vi không nói gì, cắn chặt môi dưới, chỉ biết ra sức gật đầu.
Gật đầu liên tục, khóe mắt cô bé liền ửng đỏ, ngay sau đó, thậm chí còn nhào vào lòng Phương Thiên, khẽ nức nở, vùi đầu vào lòng anh.
Ơ, đây là phản ứng kiểu gì thế này?
Phương Thiên thoáng chút sững sờ.
Cũng may là tiểu Ngải Vi rất nhanh liền ngừng khóc nức nở, lại ngồi thẳng dậy.
Thấy vậy, Phương Thiên liền nói: "Được rồi, nhóc con, chúng ta bắt đầu từ hôm nay nhé?"
Tiểu Ngải Vi vẫn không nói gì, chỉ biết dùng sức gật đầu.
Lúc này, tiểu loli cũng không chơi sáo nữa, ngồi xuống chiếc ghế dài phía bên kia, tựa vào vai Phương Thiên, lúc nhìn Phương Thiên, lúc lại nhìn tiểu Ngải Vi.
"Tiểu đệ, chúng ta lánh đi một chút nhé?" Tạp Lâm và Nam Hải Thập Tam đi tới gần chỗ này, Tạp Lâm mở lời nói.
Trước đây, Tạp Lâm vẫn gọi Phương Thiên là "Phương Thiên Điện hạ". Phương Thiên không hiểu xưng hô "Điện hạ" này rốt cuộc có thể dùng cho những ai, đối với điều này, anh hoàn toàn không có khái niệm. Nhưng dù sao đi nữa, sau nhiều lần anh yêu cầu, Tạp Lâm cuối cùng cũng sửa miệng, cùng với những người khác trong viện, gọi anh là "Tiểu đệ".
"Không sao đâu, nếu các cô muốn nghe thì cứ nghe một chút." Phương Thiên phẩy tay nói, "Nhưng đây không phải kể chuyện, chán lắm, các cô chắc không có hứng thú đâu."
Mặc kệ có hứng thú hay không, Tạp Lâm và Nam Hải Thập Tam vẫn ngồi xuống hai bên chiếc ghế dài. Chiếc ghế này khá dài, bảy tám người ngồi lên cũng chẳng thành vấn đề.
Vì thế, buổi giảng bài của Phương Thiên liền như vậy bắt đầu.
Mục đích dạy học khác nhau, nên nội dung giảng dạy đương nhiên cũng sẽ khác. Phương Thiên dạy tiểu Ngải Vi đọc viết, cũng không chỉ là để cô bé biết chữ thông thường.
"Nhóc con, hôm nay chúng ta chỉ học một chữ, 'Sống', chữ 'Sống' trong từ 'còn sống', biết không?" Phương Thiên nói với tiểu Ngải Vi.
Tiểu Ngải Vi gật đầu lia lịa.
"Vậy bây giờ chúng ta hãy xem, chữ 'Sống' này viết như thế nào." Phương Thiên vừa nói, vừa thông qua pháp thuật hệ thủy, ngưng tụ một chữ "Sống" lớn chừng một thước đường kính lơ lửng giữa không trung, trước mặt chiếc ghế dài.
Văn tự khi ra đời, tất cả đều là bắt chước tự nhiên.
Và mọi sự bắt chước đều bắt đầu từ hình vẽ.
Sau đó, những hình vẽ này dần cố định và bắt đầu phân hóa, đi theo hai con đường khác nhau.
Một là từ hình vẽ phân tích, rút ra một số nguyên tố chung, làm mẫu gốc cho tất cả những gì sau này được chỉ định. Phương thức này sau đó đã phát triển thành hệ chữ cái La-tinh trên Trái Đất.
Một con đường khác lại hoàn toàn ngược lại, không phân tích các hình vẽ mà là tổng hợp các hình vẽ. Tập hợp các hình vẽ đơn lẻ, dùng tổ hợp các hình vẽ khác nhau để biểu thị các khái niệm khác nhau. Chữ Hán mà nền văn minh Hoa Hạ sử dụng chính là đại diện cho con đường này.
Nói cách khác, dù là loại văn tự nào, chỉ cần truy ngược dòng lịch sử của chúng, truy về quá khứ xa xôi, sẽ phát hiện tất cả đều có chung một nguồn gốc.
Nhưng cái "nguồn" này, trải qua thời gian, lại chia thành nhiều nhánh, hình thành các dòng chảy khác nhau.
Thật giống như bản thân sinh vật trên Trái Đất vậy, bắt đầu từ vi sinh vật, dần dần phân hóa thành hai dòng lớn là thực vật và động vật; cũng có những sinh vật đứng ở điểm phân nhánh, bất động, đồng thời mang một số đặc điểm của cả thực vật và động vật.
Văn tự của thế giới này, chính là đi theo con đường mà chữ Hán của kiếp trước đã đi.
Nhưng đương nhiên, dù là cùng một con đường, cấu trúc chữ viết cụ thể, sự khác biệt lại vẫn rất lớn.
Đạo lý này rất đơn giản, ai đã từng chơi bida hay bóng bàn đều sẽ dễ dàng hiểu được.
— Cho dù cùng một người khai bi, từ cùng một góc độ, với cùng một lực đạo, trên cùng một bàn bi-a, cũng không thể nào tạo ra cùng một thế bi được.
Trong quá trình tương tác giữa người và bi, dù chỉ là một sai lệch nhỏ bé, cũng sẽ khiến toàn bộ thế bi thay đổi đáng kể.
"Nhóc con, con nhìn phần này của chữ, giống cái gì?" Phương Thiên thông qua điều khiển nguyên tố, làm cho phần bên phải của chữ "Sống" đang hiện ra giữa không trung trước mặt chiếc ghế dài, chảy từ trên xuống dưới.
Vốn dĩ cũng rất dễ đoán, nhưng hiện tại Phương Thiên diễn tả như vậy, lại càng rõ ràng hơn.
"Anh trai, đây là dòng sông nhỏ sao ạ?" Tiểu Ngải Vi ngập ngừng hỏi.
Đây là bước đầu tiên của cô bé.
"Ừm! Đúng là dòng sông nhỏ!" Phương Thiên gật đầu mạnh mẽ, rồi nói: "Nhóc con, thế nào, có phải rất đơn giản không? Đây là dòng sông nhỏ, dùng nó để biểu thị dòng nước nhỏ trong sông."
Tiểu Ngải Vi gật đầu.
"Vậy con nhìn tiếp, phần hình vẽ bên này giống cái gì?" Phương Thiên lại dùng pháp thuật diễn tả, làm cho phần bên phải của hình chữ dần dần cao lớn lên, và từ phần trên của nó lại phân ra nhiều nhánh và đường cong.
Qua cách anh ấy diễn tả như vậy, tiểu Ngải Vi đã hiểu ra.
"Anh trai, đây là cái cây sao ạ?"
"Thông minh! Đây là một cây non." Phương Thiên gật đầu mạnh mẽ, "Trồng một cây non bên bờ sông nhỏ, để nó gần với nước, đây chính là 'Sống'. Nhóc con, con hiểu chưa?"
Tiểu Ngải Vi cực kỳ vui sướng gật đầu lia lịa, gương mặt nhỏ nhắn ửng hồng, đáng yêu không tả xiết.
"Vậy bây giờ chúng ta hãy xem, cây non này tại sao lại có bộ phận 'rễ' ở phía dưới?" Phương Thiên lại dùng pháp thuật động thái biểu hiện phần dưới bên phải của chữ "Sống" (chữ "thổ"), nói đến đây, Phương Thiên đưa tay ra, từ cây đại thụ cách đó không xa, một cành cây nhỏ liền bay vào tay Phương Thiên. "Nhóc con con nói xem, cành cây trong tay anh đây, là chết, hay là sống?"
Tiểu Ngải Vi nhìn cành cây này, lại tỏ ra ngập ngừng.
Nói là chết thì không phải. Rõ ràng nó xanh mướt kia mà.
Nói là sống thì cũng không đúng. Anh trai vừa nói, phải mọc bên bờ sông nhỏ, cần gần nước mới tính là "sống" kia mà. Hơn nữa, nhánh cây nhỏ này không có rễ.
Một tác phẩm tinh thần được truyền tải qua ngôn ngữ, thuộc về bản quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.