(Đã dịch) Dị Giới Sinh Hoạt Trợ Lý Thần - Chương 546: Ngươi muốn qua sông đi
Ở hồi 4 của Tạp Ba, Long Ngạo Thiên đã dấn thân vào "Con đường Chiến Thiên Chiến Địa" trong "Ba Gương Khác Mà Ta Nói Đến", cũng từng nói: "Khát vọng lớn nhất của ta là được tung hoành." Sau đó, thầy hắn đã trao cho hắn ba chữ ——
Thức, đoạn, đi.
Sau khi thành lập hệ thống tu hành Thập Tự, Phương Thiên ngoảnh đầu nhìn lại, mới giật mình nhận ra, hóa ra "Ý thức" và "Tâm" trong hệ thống Thập Tự chính là thai nghén từ ba chữ ấy.
Cùng lúc giật mình ấy, Phương Thiên liền bỗng nhiên nhận ra, hóa ra bất kỳ hệ thống nào được hình thành, đều là khởi nguồn từ những chi tiết nhỏ nhặt.
Quả thực đúng như câu: "Thế giới này vốn không có đường, người đi nhiều thành đường mà thôi."
Tích cát thành tháp, tụ nước thành biển.
Chân lý của sức mạnh, hóa ra thật sự chỉ là nước chảy đá mòn.
Lúc này, Phương Thiên để những câu chuyện đã trải qua trước đây nhẹ nhàng lướt qua trong tâm trí. Một lát sau, hắn khẽ khàng mở miệng. Dù chỉ là lời nói khẽ khàng, nhưng lại vang vọng khắp vùng đất ngàn dặm này theo một cách mà người thường, thậm chí là tu giả cấp thấp, không tài nào hiểu nổi.
Âm thanh vang lên, ngàn dặm tĩnh lặng.
Chỉ có một âm thanh, giữa đất trời này, nhẹ nhàng bay bổng.
"Lão giả kia vung tay áo một cái, Long Ngạo Thiên liền mất hết ý thức. Khi hắn tỉnh lại lần nữa, mới phát hiện mình đứng ở một vùng đất hoang vu cô tịch, trời đất một màu mờ mịt bao la. Gió lớn từ nơi chân trời xa xôi ùa tới, xoáy lên, mang theo đủ loại tiếng gào rú thê lương."
"Lúc này, chính vào lúc hoàng hôn, tà dương như máu, chiếu rọi cả một vùng chân trời phía Tây đỏ thẫm. Giữa màu đỏ thẫm ấy, những vệt đen của màn đêm đang dần lan rộng."
"Rất nhanh, trời sắp tối rồi."
"Long Ngạo Thiên xoay người nhìn quanh giữa đất trời mênh mông này. Cái sự hoang vu, cô tịch, trống trải đến tột cùng ấy lại khiến thân hình hắn xoay chuyển, không tự chủ được mà lảo đảo, thất tha thất thểu."
" 'Đây là nơi nào? Sao lại chẳng có một bóng người?' Long Ngạo Thiên tự nhủ, đến cuối cùng, hắn thậm chí bất chấp hình tượng mà gào lên thành tiếng. Hắn sợ rằng nếu không thốt ra lời nào, ở nơi hoang vu như đã bị bỏ hoang mấy vạn năm này, hắn sẽ hóa điên mất."
Phương Thiên khẽ khàng, nhàn nhạt kể, mà không hiểu sao, khiến cho cả ngàn dặm vùng đất này, theo lời kể của hắn, dường như cũng biến thành nơi Long Ngạo Thiên đang đứng. Vô vàn tu giả, giờ khắc này, đều cảm thấy một luồng cảm giác thê lương trống trải không thể nào hình dung nổi, ập đến, rồi thấm vào xương tủy.
" 'Này thiếu niên, ngươi sao lại ở đây, lạc đường sao?' Đúng lúc Long Ngạo Thiên đang mất hết vẻ tự chủ, một tiếng nói khàn khàn của lão phu nhân vang lên bên tai Long Ngạo Thiên."
"Giọng nói ấy vô cùng khàn khàn, khó nghe. Cả đời Long Ngạo Thiên chưa từng nghe thấy tiếng nào khó nghe đến thế, nhưng vào lúc này, âm thanh khàn khàn ấy lọt vào tai, Long Ngạo Thiên lại lập tức cảm thấy như vừa nghe được âm thanh đẹp đẽ nhất giữa đất trời."
" 'Hóa ra, không phải mình ta!' "
"Long Ngạo Thiên bất chấp hình tượng mà bật dậy, sau đó như một làn gió, bay về phía nơi phát ra âm thanh vừa rồi."
"Chưa chạy bao lâu, hắn đã thấy một lão phu nhân thân hình tiều tụy, vận hắc y, đang ngồi tựa vào gốc cây già đã khô héo không biết bao nhiêu năm. Long Ngạo Thiên chẳng màng đến những điều đó, chỉ một hơi chạy thẳng đến bên cạnh lão phu nhân, hỏi: 'Lão tiền bối, nơi này là chỗ nào ạ?' "
" 'Này thiếu niên, ngươi lại thật kỳ lạ. Ngươi đã đến được đây rồi, lại rõ ràng không biết nơi này là nơi nào?' Lão phu nhân nghe Long Ngạo Thiên nói vậy, bật cười phá lên. Giọng bà ta vốn đã khó nghe đến cực điểm, giờ bật cười lại càng chói tai khó tả."
"Nhưng Long Ngạo Thiên lúc này hoàn toàn không để ý đến những điều đó, chỉ lặp lại hỏi: 'Lão tiền bối, xin hỏi nơi này rốt cuộc là nơi nào?' "
"Lão phụ nhân ấy cuối cùng cũng không cười quái dị chói tai nữa. Bà ta vươn một bàn tay khô héo tựa rễ cây già, chỉ thẳng về phía trước và nói: 'Ừ, này thiếu niên, ngươi thấy con sông đằng trước kia không?' "
"Theo hướng ngón tay lão phu nhân chỉ, Long Ngạo Thiên xoay người nhìn lại, mới thấy. Phía xa xa tít tắp đằng trước, quả thực có một con sông, rộng đến mức không thể nhìn thấy bờ bên kia. Chỉ là, không rõ vì sao, là do cảnh hoàng hôn hay còn nguyên nhân nào khác, Long Ngạo Thiên chỉ thấy nước sông tựa hồ đen kịt một màu, lại như đang chảy trôi không một tiếng động, trông quỷ dị đến rợn người."
" 'Lão tiền bối, đó là sông gì vậy ạ, sao lại cổ quái đến thế?' Long Ngạo Thiên xoay người lại, hỏi lão phu nhân."
" 'Khà khà khà, đó chính là con sông ngươi muốn qua đấy.' Lão phụ nhân ấy lại bật ra tiếng cười quái dị chói tai."
" 'Con sông tôi phải qua sao? Tôi tại sao phải qua sông?' Long Ngạo Thiên bất ngờ hỏi lại."
" 'Này thiếu niên, ngươi không thấy sao, trời sắp tối rồi?' Lão phụ nhân ấy nói."
" 'Trời tối thì đã sao? Ta đâu có sợ trời tối.' Long Ngạo Thiên nói, kỳ thực nếu hắn thật sự không sợ, đã chẳng nói như vậy rồi. Nơi này là đâu không rõ, mọi thứ đều quái dị, khiến lòng hắn lạnh toát, càng không dám tưởng tượng, khi màn đêm buông xuống, nơi đây sẽ trở thành ra sao."
Theo Phương Thiên kể lại, một luồng khí tức quỷ dị cũng len lỏi khắp vùng đất ngàn dặm này, khiến tất cả mọi người cảm thấy khó thở.
Đến đây, Phương Thiên dừng lại, một lát sau, hắn mới kể tiếp.
" 'Trời tối, ngươi sẽ phải chết!' Lão phu nhân nói. 'Chưa từng có ai có thể qua đêm ở đây, chờ cho đến khi mặt trời lại mọc. Cho nên, ngươi phải qua sông thôi, chỉ có qua sông, ngươi mới có thể sống sót.' "
" 'À?' Long Ngạo Thiên kinh ngạc thốt lên: 'Con sông đó ngay cả bờ bên kia còn chẳng nhìn thấy, làm sao mà qua được?' "
" 'Để ta nghĩ xem, nơi đây đã lâu lắm rồi không có ai đến. Này thiếu niên, chẳng lẽ ngươi không thấy, nơi đây ngay cả đường cũng biến mất rồi ư? Ngay nơi ngươi đang đứng đây, vốn dĩ có một con đường, nhưng giờ thì đã sớm vùi lấp dưới đám cỏ hoang rồi!' Lão phụ nhân ấy nói, nửa ngày sau đó, lại nói tiếp: 'Đúng rồi, ta nhớ ra rồi, ở cuối con đường này, trên con sông kia, có một cây cầu đấy. Cây cầu đó tên là gì nhỉ? Ôi chao, đã bao nhiêu năm trôi qua rồi, ta chẳng nhớ ra nữa! Cứ gọi nó là "Cầu Sinh Tử" đi!' "
" 'Cầu Sinh Tử?' Long Ngạo Thiên ngạc nhiên hỏi lại."
" 'Đúng vậy, một đầu chết, một đầu sống, nên gọi là "Cầu Sinh Tử". Lại còn có những người qua cầu, mười người thì chín người bị giày vò, thế nên cũng gọi là "Cầu Sinh Tử". Này thiếu niên, chẳng phải cái tên này rất êm tai sao? Sinh Tử Kiều, khà khà khà, khà khà khà!' Nói đến đây, lão phụ nhân ấy lại phá lên cười quái dị."
" 'Vậy lão tiền bối ở đây làm gì thế ạ, người không qua sông sao?' Long Ngạo Thiên nghe lão phụ nhân ấy nói vậy, không hiểu sao trong lòng càng lúc càng lạnh lẽo, liền hỏi."
" 'Nếu ngươi không qua được sông, sau khi trời tối, ngươi sẽ biết ta đang làm gì thôi, khà khà khà, khà khà khà!' Lão phụ nhân ấy lại cười quái dị, 'Nhưng mà, này thiếu niên, khi trời còn chưa tối, ta ở chỗ này là bán sách đấy. Bất cứ ai đến được đây, dù nam nữ già trẻ, đều có thể mua sách ở chỗ ta.' "
" 'Sách? Lão tiền bối có những sách gì vậy ạ?' Long Ngạo Thiên không dám nghĩ nhiều, chỉ hỏi thế thôi."
" 'Ừ, đều ở nơi này, này thiếu niên, chính ngươi xem.' Lão phụ nhân ấy vươn tay vỗ nhẹ vào gốc cây già mà bà ta đang tựa vào. Trên cây ấy, tựa như lá cây mọc ra, mọc ra rất nhiều sách."
"Long Ngạo Thiên ngẩng đầu nhìn lại, chỉ thấy những cuốn sách kia cuốn nào cũng có cái tên kỳ lạ, như là 《Hồng Hoang Cựu Sự》, 《Khai Thiên Ký Văn》, 《Phong Thần Diễn Nghĩa》, 《Mê Thất Vĩnh Hằng》 vân vân. Từ trên xuống dưới, tổng cộng hơn mười cuốn sách, Long Ngạo Thiên rất nhanh đã đọc hết tên các cuốn sách, rồi hỏi lão phu nhân ấy: 'Lão tiền bối, cuốn 《Phong Thần Diễn Nghĩa》 nói về chuyện gì vậy ạ?' "
" 'Này thiếu niên, chuyện này ta không thể nói cho ngươi biết được, ngươi muốn biết thì phải mua lấy mà xem.' Lão phu nhân nói."
" 'Vậy những cuốn sách này giá bao nhiêu một cuốn ạ?' Long Ngạo Thiên hỏi, trong lòng thầm nghĩ, chắc là đắt lắm đây, không biết mình có đủ tiền mua không."
" 'Không đắt đâu, không đắt đâu, chỉ cần một đồng tiền thôi là có thể. . ."
Bản chuyển ngữ này, vốn thuộc về truyen.free, đã được trau chuốt để bạn đọc có trải nghiệm tốt nhất.