(Đã dịch) Dị Giới Sinh Hoạt Trợ Lý Thần - Chương 550: Này hướng xuân tới vạn cây hoa nở
Vừa xuyên qua đám người còn đang ngẩn ngơ, Long Ngạo Thiên đi chưa được mấy bước thì đã khựng lại, bởi vì đột nhiên anh ngửi thấy một mùi hương khó tả.
Long Ngạo Thiên quay đầu nhìn lại, thấy hai bên đại lộ san sát những khách điếm. Bên trong, mùi rượu và hương thức ăn quyện vào nhau, xộc thẳng vào mũi. Long Ngạo Thiên chưa bao giờ nghĩ rằng rượu và thức ăn lại có thể thơm đến mức quyến rũ lòng người đến vậy.
Có nên vào ăn một bữa không nhỉ? Không được, mình còn phải qua cầu kia mà, trên cầu thì làm gì có chỗ ăn uống. Hơn nữa, bụng mình đâu có đói. Lẽ nào chỉ vì mấy món rượu thịt ngon lành này mà mình lại dừng chân? Vậy nếu chúng không thể ăn được thì mình đã chẳng dừng lại rồi sao?
Hơn nữa, mình vừa không có tiền trên người, một đồng xu cũng chẳng có!
Long Ngạo Thiên thầm nghĩ trong lòng.
Đúng lúc này, từ trong một khách điếm gần nhất bên trái đại lộ, người chủ quán dáng vẻ hiền lành, cười tủm tỉm tiến đến, nói với Long Ngạo Thiên: "Tiểu huynh đệ, đi đường mệt mỏi lắm phải không? Vào đây, quán ta có rượu ngon món lạ, đảm bảo là những món ngươi chưa từng nếm thử. Trời cũng đã tối rồi, chi bằng cứ ăn uống thỏa thích, nghỉ ngơi một đêm ở quán ta, mai hẵng lên đường, phải không nào!"
Người chủ quán nói xong, không đợi Long Ngạo Thiên kịp phản ứng, cứ thế kéo tay chàng đi vào quán.
Mãi đến khi đến cửa quán, Long Ngạo Thiên mới tỉnh lại, vội vàng dừng bước, nói với ông chủ vẫn đang lôi kéo mình: "Thế nhưng chủ quán ơi, cháu không có tiền trên người, một đồng xu cũng không có!"
"Không sao, không sao!" Bất ngờ thay, người chủ quán lại cười xua tay nói: "Tiểu huynh đệ ngươi khí phách phi phàm, nhìn một cái là biết tương lai sẽ làm nên nghiệp lớn, một bữa rượu bữa thức ăn có đáng là bao, ta mời!"
Người chủ quán hào sảng nhiệt tình vung tay lên, cứ thế tiếp tục kéo Long Ngạo Thiên vào trong quán.
Hay là cứ ở đây ăn bữa cơm, rồi nghỉ ngơi một đêm, mai rồi tiếp tục lên đường?
Long Ngạo Thiên thầm nghĩ trong lòng như vậy, vừa muốn nói rằng ông chủ nhiệt tình như vậy, nếu mình từ chối thì ngại quá.
Khi đã đến cửa quán, Long Ngạo Thiên thấy bên trong có không ít người đang hò hét, uống thỏa thích. Có người nâng cả bát đồ ăn lớn đổ thẳng vào bụng, lại có người ôm vò rượu lớn, ngửa cổ uống một hơi không dứt. Có vẻ như rượu và thức ăn ở đây thực sự là món ngon nhân gian. Cả quán đông nghịt người như vậy, vậy mà chẳng ai ngẩng đầu nhìn về phía họ một cái.
Ngay khi một chân đã bước qua ngưỡng cửa, Long Ngạo Thiên bỗng nhiên gi���t mình trong lòng, khựng lại.
Chỉ vì món ngon, mình đã dừng lại muốn ăn, trong khi mình vốn đâu cần ăn cơm. Vì ông chủ nhiệt tình, mình đã dừng lại, trong khi mình vốn đâu định nghỉ đêm.
Những điều này đâu phải là ý định ban đầu của mình!
Long Ngạo Thiên ta từ khi nào lại trở nên như vậy, một chút chuyện vặt vãnh thôi cũng có thể ảnh hưởng đến ta, khiến ta làm những việc mình căn bản không hề muốn làm!
Không, đây không phải điều mình muốn! Mình muốn qua cầu, mình muốn tiếp tục lên đường!
Long Ngạo Thiên nghĩ thế rồi dứt khoát không chịu bước nốt nửa bước còn lại, vùng ra khỏi tay ông chủ đang lôi kéo, nói: "Cảm ơn ông đã mời, nhưng cháu phải đi đây!"
Nói xong lời này, chẳng buồn quan tâm ông chủ phản ứng ra sao, Long Ngạo Thiên xoay người, quay trở lại đại lộ, tiếp tục đi thẳng về phía trước.
Đi được một đoạn đường nữa, Long Ngạo Thiên chợt nhận ra, đại lộ dưới chân đã biến mất, mà cảnh tượng trước mắt cũng hoàn toàn thay đổi.
Anh nhìn thấy là một biển hoa mênh mông bất tận.
Đủ các sắc hoa đỏ, xanh, vàng, tím, trắng, thậm chí cả đen, xanh lá, muôn vàn sắc hoa. Những đóa hoa ấy có lớn có nhỏ, có nở có nụ, tất cả đều nhẹ nhàng lay động trong làn gió đêm dịu dàng.
Lúc này, ánh chiều tà dịu dàng, ấm áp chiếu rọi xuống biển hoa vô tận này, càng làm cho cảnh sắc trở nên đẹp đẽ đến mức khó có lời nào tả xiết.
Gió đêm thoảng qua, vạn hoa lay động.
Long Ngạo Thiên cảm thấy cả người như say.
Hay là cứ ngủ một giấc ở đây, mai rồi lên đường? Long Ngạo Thiên thầm nghĩ trong lòng.
Đủ loại hương hoa xộc thẳng vào mũi, thấm đẫm tâm hồn. Giữa biển hoa này, Long Ngạo Thiên cảm thấy mình càng lúc càng không muốn cất bước, chỉ muốn lập tức ngồi xuống, rồi tốt nhất là nằm dài ra. Trời chiều, biển hoa, thậm chí lát nữa còn có đầy trời sao sáng, tìm đâu ra một nơi nghỉ ngơi tốt hơn thế này nữa?
Thế nhưng, mình vốn đâu muốn hay cần nghỉ ngơi chứ.
Dừng lại ở đây nghỉ ngơi, hay tiếp tục lên đường, hai ý nghĩ đó cứ luẩn quẩn trong lòng Long Ngạo Thiên. Quan trọng nhất là, ngủ một giấc, nghỉ ngơi một đêm, hình như cũng chẳng có gì là quá đáng cả, ai biết sau này còn có thể gặp được nơi nào đẹp như vậy nữa không?
Long Ngạo Thiên ngồi xuống, rồi hai tay ôm lấy đầu, định nằm dài ra trên mặt đất.
Nhưng ngay khi mới nằm xuống được một nửa, Long Ngạo Thiên bỗng nhiên ngây người ra. Anh chợt nhớ ra, đây không phải thôn trấn, cũng chẳng phải biển hoa nào cả, đây là cầu chứ, mình là muốn qua cầu kia mà! Có lẽ qua được biển hoa này thì sẽ đến đầu cầu bên kia rồi.
Trước đây mình còn nói với mấy người trung niên kia, hoặc là ở đầu này, hoặc là ở đầu kia, chứ nghỉ ngơi giữa cầu thì ra thể thống gì?
Chẳng qua chỉ là một biển hoa thôi sao? Có gì đáng kinh ngạc đâu! Sau này nếu muốn ngắm nữa, chẳng lẽ tự mình không thể tạo ra một biển hoa sao? Lớn hơn, đẹp hơn thế này cũng có thể làm được. Hơn nữa, ở chỗ này mình cùng lắm là nghỉ một đêm, lẽ nào còn có thể nghỉ sang ngày hôm sau, ngày thứ ba nữa sao?
Làm gì vì một đêm nay mà lại để lòng mình dao động, lưỡng lự làm gì?
Ta vốn là người một lòng tiến bước, ấy vậy mà bây giờ trong lòng ta lại dao động bất định. Điều đó đã chứng tỏ, ta đang bắt đầu phản bội chính mình rồi! Có thể phản bội một lần, ắt sẽ có lần thứ hai. Phản bội những chuyện nhỏ nhặt thì không sao, nhưng nếu phản bội những chuyện lớn lao, những điều căn bản thì sao!
Ta, Long Ngạo Thiên, tuyệt đối không phản bội!
Nghĩ tới đây, Long Ngạo Thiên bỗng nắm chặt nắm đấm, sau đó dùng sức bật dậy khỏi mặt đất. Chàng chẳng thèm nhìn lại biển hoa thất thải rực rỡ này một lần nào nữa, xác định phương hướng tiến lên rồi tiếp tục sải bước đi tới.
Tại vực ngàn dặm, vô số vầng sáng sinh mệnh rực rỡ chói mắt. Giờ khắc này, mấy trăm luồng trong số đó bỗng nhiên bùng lên dữ dội. Còn hàng vạn hàng nghìn luồng khác chưa bùng lên mãnh liệt thì cũng trở nên càng thêm rực rỡ, càng thêm chói sáng.
Ý thức của Phương Thiên vẫn không hề lay động, câu chuyện đang tiếp tục:
Biển hoa kia trông rộng lớn mênh mông, nhưng mới đi được một lát đã hết.
Đúng lúc này, Long Ngạo Thiên thấy có mấy lão già đang chuyện phiếm cách đó không xa. Một trong số đó thấy Long Ngạo Thiên đi tới, liền vẫy tay gọi chàng.
Long Ngạo Thiên chần chừ một thoáng trong lòng, nhưng vẫn bước tới.
"Thiếu niên, thế nào, Ngũ Thông Thần Cảnh này chẳng phải rất mỹ diệu sao?"
"Ngũ Thông Thần Cảnh"? Cái tên lạ thật. Long Ngạo Thiên thầm nghĩ trong lòng, rồi nói: "Cũng tạm được thôi."
"Ha ha, tiểu huynh đệ ngươi khẩu khí lớn thật. "Cũng tạm được thôi" ư? Tìm khắp thiên hạ, ngươi có thể tìm được nơi nào tốt hơn thế này không? Tiểu huynh đệ, ta nói cho ngươi hay, những gì ngươi thấy lúc trước chẳng qua chỉ là một phần rất nhỏ của Ngũ Thông Thần Cảnh này thôi. Ngũ Thông Thần Cảnh, mỗi ngày đều biến hóa, mỗi ngày đều có thể mang đến cho người ta những khoái cảm hoàn toàn mới mẻ, vô tận. Bằng không, ngươi nghĩ xem vì sao nó lại được gọi là "Ngũ Thông Thần Cảnh"? Đây là sự hưởng thụ mà chỉ thần linh mới có được đấy!"
Một trong số các lão giả cười lạnh nói với Long Ngạo Thiên, nói đến cuối cùng, lại hiện lên vẻ mặt say mê.
"Thiếu niên, lão già kia nói đúng đấy. Ngẫm lại cả đời ta, nơi nào chưa từng đặt chân, chuyện gì chưa từng trải qua? Nhưng nơi đây, thực sự là nơi mỹ diệu vô cùng. Rời khỏi nơi này, sẽ chẳng còn được hưởng thụ tất cả những điều này nữa đâu. Thiếu niên, ta thấy ngươi chi bằng cũng ở lại đây đi."
Một lão giả khác nói.
"Các vị chẳng phải muốn qua cầu sao?" Long Ngạo Thiên hỏi.
"Hừ, thằng nhóc ranh ngươi biết gì chứ! Qua cầu qua cầu, đầu cầu bên kia có gì tốt đẹp mà so được với nơi đây chứ? Tại sao phải qua cầu? Thật sự là tự mình chuốc lấy khổ cực. Còn nữa, thằng nhóc, ta nói cho ngươi hay một lời khuyên chân thành, cái cầu kia, cực kỳ khó đi đấy. Ngươi đừng thấy lúc trước đi đường đều thuận buồm xuôi gió như vậy, nhưng cái cầu kia sẽ càng đi càng khó khăn đấy, cuối cùng thì, hừ!"
Lại một lão giả khác cười lạnh nói.
"Cuối cùng thì sao? Cuối cùng sẽ thế nào?" Long Ngạo Thiên hỏi.
"Tiểu huynh đệ, nếu như không nghe lời khuyên của chúng ta, tiếp tục đi tới, cuối cùng rồi ngươi sẽ phải hối hận." Lão giả đầu tiên mời Long Ngạo Thiên thản nhiên nói.
"Cảm ơn lời khuyên và cảnh báo của các vị tiền bối." Long Ngạo Thiên cúi người hành lễ với mấy lão giả, rồi nói: "Bất quá, cháu vẫn muốn tiếp tục lên đường."
"Thằng nhóc không biết sống chết!"
"Rồi sẽ có lúc ngươi phải hối hận!"
Hai lão giả cười lạnh nói.
Nghe nói như thế, Long Ngạo Thiên đáp: "Long Ngạo Thiên ta chưa bao giờ sợ hối hận. Ta giữ vững lòng mình, ta đi con đường của ta, có gì mà phải hối hận chứ! Ta ngược lại muốn hỏi các ngươi một câu, các ngươi, có tư cách để hối hận không?"
Nói xong lời này, Long Ngạo Thiên chẳng thèm nhìn đến vẻ mặt của mấy lão giả, xoay người ngang nhiên tiếp tục đi thẳng về phía trước.
Các ngươi, có tư cách để hối hận không?
Khi câu chuyện tiến triển đến đây, lập tức, Phương Thiên cảm nhận được như có vô số mặt trời rơi xuống vực ngàn dặm này, rơi vào hàng vạn hàng nghìn vầng sáng sinh mệnh kia.
Long Ngạo Thiên tiếp tục đi về phía trước.
Đi thêm một đoạn nữa, Long Ngạo Thiên liền phát hiện, lời mấy lão giả nói lúc trước không hề sai một câu nào. Đó chính là Thông Thiên Kiều này quả thực càng lúc càng hẹp lại. Từ chỗ trước đó còn vô biên vô hạn, nay đã thu hẹp đến mức Long Ngạo Thiên chẳng cần nhìn xa cũng có thể thấy rõ hai bên thành cầu rồi.
Long Ngạo Thiên không hề lay động, tiếp tục đi tới.
Nhưng lần này, còn chưa đi được bao xa, Long Ngạo Thiên liền phát hiện không thể tiếp tục đi tới được nữa. Cầu, đã đứt ở ngay đây!
Long Ngạo Thiên dừng bước lại, đứng ở chỗ Thông Thiên Kiều đứt gãy nhìn xuống dưới, chỉ thấy bên dưới, nơi sâu không biết bao nhiêu, có hai sợi dây thừng, một cao một thấp, đang chầm chậm trôi dạt, tiếp tục vươn về phía trước. Mà phía trước, con sông U Minh đen tối, khủng bố vẫn mênh mông vô bờ, chẳng thấy được bờ sông đâu.
Mấy lão giả kia, chẳng lẽ đã đến đây rồi quay về sao? Đi tiếp thì là cảnh tượng này. Còn quay lại thì lại là cảnh tượng kia. Đại đa số mọi người chắc đã chọn quay về rồi.
Thế nhưng Long Ngạo Thiên ta là ai? Ta là kẻ tầm thường trong số đại đa số đó sao?
Long Ngạo Thiên ta tên Long, là rồng ngâm chín tầng trời. Long Ngạo Thiên ta ngạo, là cái ngạo của kẻ khinh thường vạn vật. Long Ngạo Thiên ta thiên, là cái thiên của kẻ đỉnh thiên lập địa!
Chỉ cần có đường, ta ắt sẽ đi!
Cho dù không có đường, ta cũng phải san bằng chông gai, mở ra con đường tiến về phía trước!
Nghĩ tới đây, Long Ngạo Thiên cười phá lên, tung mình như mũi tên, lao thẳng về phía hai sợi dây thừng sâu hun hút bên dưới!
Câu chuyện đến đây, đáng lẽ lần này còn chưa kết thúc. Phương Thiên vốn định để nó lan truyền đến khi Thông Thiên Kiều kết thúc.
Nhưng lúc này, anh đã không thể tiếp tục kể nữa.
Cú nhảy của Long Ngạo Thiên, như muốn gắng sức phá tan điều gì đó, hoặc như đã phá vỡ một giới hạn nào đó.
Vực ngàn dặm này, hàng vạn hàng nghìn vầng sáng sinh mệnh như những mặt trời nhỏ kia, lập tức, hàng trăm, hàng ngàn luồng bỗng bùng nổ ồ ạt.
Vô số nguyên tố từ bốn phương tám hướng cuồn cuộn đổ về vực ngàn dặm này.
Loạn thạch xuyên không, kinh đào vỗ bờ, cuốn lên ngàn đợt tuyết.
Trong chốc lát, Phương Thiên nghĩ tới những lời này.
Vô số con sóng nguyên tố cuồn cuộn xô đẩy, vỗ về nhau, khiến vực ngàn dặm này hoàn toàn biến thành một biển nguyên tố rộng lớn mạnh mẽ, ầm ầm sóng dậy.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập của truyen.free.